Significado de surprise em inglês
surprisesurprise1 /səˈpraɪz $ sər-/ noun 
Ver todas as traduções1event [countable] an unexpected or unusual eventum evento inesperado ou incomum: 
What a surprise to find you here!Que surpresa encontrar você aqui! We had a big surprise when we found out the truth.Ficamos muito surpresos quando descobrimos a verdade.2feeling [countable, uncountable] the feeling you have when something unexpected or unusual happensa sensação que você tem quando algo inesperado ou incomum acontece: The man had a look of surprise on his face.O homem tinha uma expressão de surpresa no rosto.in/with surprise Bill looked at him in surprise.Bill olhou para ele com surpresa.to somebody’s surprise (=in a way that surprises someone)(=de um modo que surpreende alguém) Much to his surprise, she gave him her phone number.Para grande surpresa dele, ela lhe deu o número de telefone.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · To my surprise, the whole family was there. ✗Don’t say: for my surpriseDiz-se: · To my surprise, the whole family was there. ✗ Não se diz: for my surprise3take/catch somebody by surprise to happen unexpectedlyacontecer de forma inesperada: The question took her by surprise.A pergunta a pegou de surpresa.4take somebody/something by surprise to suddenly attack a place or an opponent when they are not readyatacar subitamente um lugar ou um adversário quando não estão preparados: The guerrillas were killed when army troops took them by surprise.Os guerrilheiros foram mortos quando as tropas do exército os surpreenderam.5gift/party etc [countable usually singular] an unexpected present, trip etc which you give to someone or organize for them, often on a special occasionum presente, viagem etc. inesperado que você dá a alguém ou organiza para essa pessoa, geralmente em uma ocasião especialsurprise for ‘I’ve got a surprise for you,’ she said."Tenho uma surpresa para você", ela disse.6surprise guest/visitor etc someone who arrives somewhere unexpectedlyalguém que chega a algum lugar inesperadamente7surprise! spokenoral used when you are just about to show someone something that you know will surprise themusado quando você está prestes a mostrar algo a alguém que sabe que vai surpreendê-lo8a)surprise, surprise used when saying in a joking way that you expected something to happen or be trueusado para dizer de forma irônica que você esperava que algo acontecesse ou fosse verdade: The American TV networks are, surprise, surprise, full of stories about the election.As redes de televisão americanas estão, pasmem, cheias de histórias sobre as eleições. b)British English spokenoral used when you suddenly appear in front of someone who you know is not expecting to see youusado quando você aparece de repente na frente de alguém que sabe que não espera ver você9method [uncountable] the use of methods which are intended to cause surpriseo uso de métodos destinados a causar surpresa: An element of surprise is important to any attack.O elemento surpresa é importante em qualquer ataque.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe a surprise· His decision to marry was a complete surprise.· A decisão dele de se casar foi uma surpresa completa.come as a surprise (=be surprising)· The announcement came as a surprise to most people.· O anúncio foi uma surpresa para a maioria das pessoas.get/have a surprise· We got a surprise when we got home and found him waiting for us.· Ficamos surpresos quando chegamos em casa e o encontramos nos esperando.give somebody a surprise· She wanted to give him a surprise.· Ela queria dar uma surpresa a ele.have a surprise for somebody (=be planning to give someone a surprise)· I think Jenny might have a surprise for you.· Acho que Jenny pode ter uma surpresa para você.spring a surprise (on somebody) (=give someone a surprise)· The chairman sprang a surprise this week by announcing his intention to quit.· O presidente surpreendeu a todos esta semana ao anunciar sua intenção de renunciar.adjectivesadjetivosa big/great surprise· The results were a big surprise.· Os resultados foram uma grande surpresa.a complete/total surprise· The news came as a complete surprise.· A notícia foi uma surpresa completa.a nice/pleasant/lovely surprise· It’s a lovely surprise to see you.· É uma surpresa adorável ver você.an unpleasant/nasty surprise· We don’t want any unpleasant surprises.· Não queremos surpresas desagradáveis.phraseslocuçõescome as no surprise (=not be surprising)· It came as no surprise when Lester got the job.· Não foi nenhuma surpresa quando Lester conseguiu o emprego.be in for a surprise (=be going to have a surprise)· Compare our prices. You’ll be in for a pleasant surprise.· Compare nossos preços. Você vai ter uma surpresa agradável.there’s a surprise in store (for somebody) (=something unexpected is going to happen)· There were plenty more surprises in store for him.· Ainda havia muito mais surpresas à espera para ele.surprise + NOUNsurprise + SUBSTANTIVOa surprise visit· Environmental health inspectors made a surprise visit to the restaurant.· Inspetores de saúde ambiental fizeram uma visita surpresa ao restaurante.a surprise party· His friends had planned a surprise party for him.· Os amigos dele tinham planejado uma festa surpresa para ele.a surprise announcement· In a surprise announcement the company said they were withdrawing their planning application.· Em um anúncio surpreendente, a empresa disse que estava retirando seu pedido de planejamento.a surprise victory· She came to power in 1977, after a surprise victory in the general election.· Ela chegou ao poder em 1977, após uma vitória surpreendente nas eleições gerais.a surprise attack· Instead they launched a successful surprise attack on the castle.· Em vez disso, eles lançaram um ataque surpresa bem-sucedido ao castelo.a surprise move (=an unexpected action)· In a surprise move, the government lifted the ban on arms exports to the country.· Em uma medida surpreendente, o governo levantou a proibição de exportações de armas para o país.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a bad surprise’. Say an unpleasant surprise or a nasty surprise.
Ver todas as traduções1event [countable] an unexpected or unusual eventum evento inesperado ou incomum: What a surprise to find you here!Que surpresa encontrar você aqui! We had a big surprise when we found out the truth.Ficamos muito surpresos quando descobrimos a verdade.2feeling [countable, uncountable] the feeling you have when something unexpected or unusual happensa sensação que você tem quando algo inesperado ou incomum acontece: The man had a look of surprise on his face.O homem tinha uma expressão de surpresa no rosto.in/with surprise Bill looked at him in surprise.Bill olhou para ele com surpresa.to somebody’s surprise (=in a way that surprises someone)(=de um modo que surpreende alguém) Much to his surprise, she gave him her phone number.Para grande surpresa dele, ela lhe deu o número de telefone.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · To my surprise, the whole family was there. ✗Don’t say: for my surpriseDiz-se: · To my surprise, the whole family was there. ✗ Não se diz: for my surprise3take/catch somebody by surprise to happen unexpectedlyacontecer de forma inesperada: The question took her by surprise.A pergunta a pegou de surpresa.4take somebody/something by surprise to suddenly attack a place or an opponent when they are not readyatacar subitamente um lugar ou um adversário quando não estão preparados: The guerrillas were killed when army troops took them by surprise.Os guerrilheiros foram mortos quando as tropas do exército os surpreenderam.5gift/party etc [countable usually singular] an unexpected present, trip etc which you give to someone or organize for them, often on a special occasionum presente, viagem etc. inesperado que você dá a alguém ou organiza para essa pessoa, geralmente em uma ocasião especialsurprise for ‘I’ve got a surprise for you,’ she said."Tenho uma surpresa para você", ela disse.6surprise guest/visitor etc someone who arrives somewhere unexpectedlyalguém que chega a algum lugar inesperadamente7surprise! spokenoral used when you are just about to show someone something that you know will surprise themusado quando você está prestes a mostrar algo a alguém que sabe que vai surpreendê-lo8a)surprise, surprise used when saying in a joking way that you expected something to happen or be trueusado para dizer de forma irônica que você esperava que algo acontecesse ou fosse verdade: The American TV networks are, surprise, surprise, full of stories about the election.As redes de televisão americanas estão, pasmem, cheias de histórias sobre as eleições. b)British English spokenoral used when you suddenly appear in front of someone who you know is not expecting to see youusado quando você aparece de repente na frente de alguém que sabe que não espera ver você9method [uncountable] the use of methods which are intended to cause surpriseo uso de métodos destinados a causar surpresa: An element of surprise is important to any attack.O elemento surpresa é importante em qualquer ataque.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe a surprise· His decision to marry was a complete surprise.· A decisão dele de se casar foi uma surpresa completa.come as a surprise (=be surprising)· The announcement came as a surprise to most people.· O anúncio foi uma surpresa para a maioria das pessoas.get/have a surprise· We got a surprise when we got home and found him waiting for us.· Ficamos surpresos quando chegamos em casa e o encontramos nos esperando.give somebody a surprise· She wanted to give him a surprise.· Ela queria dar uma surpresa a ele.have a surprise for somebody (=be planning to give someone a surprise)· I think Jenny might have a surprise for you.· Acho que Jenny pode ter uma surpresa para você.spring a surprise (on somebody) (=give someone a surprise)· The chairman sprang a surprise this week by announcing his intention to quit.· O presidente surpreendeu a todos esta semana ao anunciar sua intenção de renunciar.adjectivesadjetivosa big/great surprise· The results were a big surprise.· Os resultados foram uma grande surpresa.a complete/total surprise· The news came as a complete surprise.· A notícia foi uma surpresa completa.a nice/pleasant/lovely surprise· It’s a lovely surprise to see you.· É uma surpresa adorável ver você.an unpleasant/nasty surprise· We don’t want any unpleasant surprises.· Não queremos surpresas desagradáveis.phraseslocuçõescome as no surprise (=not be surprising)· It came as no surprise when Lester got the job.· Não foi nenhuma surpresa quando Lester conseguiu o emprego.be in for a surprise (=be going to have a surprise)· Compare our prices. You’ll be in for a pleasant surprise.· Compare nossos preços. Você vai ter uma surpresa agradável.there’s a surprise in store (for somebody) (=something unexpected is going to happen)· There were plenty more surprises in store for him.· Ainda havia muito mais surpresas à espera para ele.surprise + NOUNsurprise + SUBSTANTIVOa surprise visit· Environmental health inspectors made a surprise visit to the restaurant.· Inspetores de saúde ambiental fizeram uma visita surpresa ao restaurante.a surprise party· His friends had planned a surprise party for him.· Os amigos dele tinham planejado uma festa surpresa para ele.a surprise announcement· In a surprise announcement the company said they were withdrawing their planning application.· Em um anúncio surpreendente, a empresa disse que estava retirando seu pedido de planejamento.a surprise victory· She came to power in 1977, after a surprise victory in the general election.· Ela chegou ao poder em 1977, após uma vitória surpreendente nas eleições gerais.a surprise attack· Instead they launched a successful surprise attack on the castle.· Em vez disso, eles lançaram um ataque surpresa bem-sucedido ao castelo.a surprise move (=an unexpected action)· In a surprise move, the government lifted the ban on arms exports to the country.· Em uma medida surpreendente, o governo levantou a proibição de exportações de armas para o país.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a bad surprise’. Say an unpleasant surprise or a nasty surprise.surprisesurprise2 verb [transitive] 1to make someone feel surprisedfazer alguém se sentir surpreso: His strange question surprised her.A estranha pergunta dele a surpreendeu.it surprises somebody to see/find/know etc It had surprised me to find how fussy he was about some things.Fiquei surpreso ao descobrir como ele era exigente com certas coisas. I didn’t know you two knew each other. Mind you, it doesn’t surprise me.Eu não sabia que vocês dois se conheciam. Mas, bem pensado, não me surpreende. What surprised me most was that she didn’t seem to care.O que mais me surpreendeu foi que ela parecia não se importar.it surprises somebody that/how/what Looking back, does it surprise you that she left?Olhando para trás, você se surpreende com a partida dela? It wouldn’t surprise me if he married Jo.Não me surpreenderia se ele se casasse com Jo.2to find, catch, or attack someone when they are not expecting it, especially when they are doing something they should not be doingencontrar, pegar ou atacar alguém quando não está esperando, especialmente quando está fazendo algo que não deveria: A security guard surprised the burglars in the storeroom.Um segurança surpreendeu os ladrões no depósito.THESAURUSSINÔNIMOSsurprise to make someone feel surprised, especially because they did not expect somethingfazer alguém se sentir surpreso, especialmente porque não esperava algo: · Her reaction surprised me – I didn’t realize how strongly she felt.· A reação dela me surpreendeu – eu não percebia o quanto ela sentia aquilo.· What surprised me was how cheap everything was compared to at home.· O que me surpreendeu foi como tudo era barato em comparação com o de casa.amaze to greatly surprise someone, for example because something is very good, unusual, or hard to believesurpreender muito alguém, por exemplo porque algo é muito bom, incomum ou difícil de acreditar: · He amazed everyone with his skill.· Ele impressionou a todos com sua habilidade.· It amazes me that no one has thought of the idea before.· É incrível para mim que ninguém tenha pensado nessa ideia antes.astonish to greatly surprise someonesurpreender muito alguém: · Myra astonished her doctors by recovering so quickly.· Myra surpreendeu seus médicos ao se recuperar tão rapidamente.astound to greatly surprise or shock someone. Astound sounds a little more formal and a little stronger than astonishsurpreender ou chocar muito alguém. Astound soa um pouco mais formal e um pouco mais forte que astonish: · What astounded him was their inefficiency.· O que o estarreceu foi a ineficiência deles.take somebody by surprise to happen at an unexpected time, so that people are surprised or unpreparedacontecer em um momento inesperado, de forma que as pessoas fiquem surpresas ou despreparadas: · Security men were taken by surprise as the man ran onto the stage.· Os seguranças foram pegos de surpresa quando o homem correu para o palco.· His resignation took us by surprise.· A renúncia dele nos pegou de surpresa.startle to make someone feel surprised or slightly frightened by doing something they did not expectfazer alguém se sentir surpreso ou levemente assustado ao fazer algo que não esperava: · The wind made the door shut with a crash, which startled her.· O vento fez a porta fechar com estrondo, o que a assustou.· Sudden movements may startle the horse.· Movimentos repentinos podem assustar o cavalo.
1to make someone feel surprisedfazer alguém se sentir surpreso: His strange question surprised her.A estranha pergunta dele a surpreendeu.it surprises somebody to see/find/know etc It had surprised me to find how fussy he was about some things.Fiquei surpreso ao descobrir como ele era exigente com certas coisas. I didn’t know you two knew each other. Mind you, it doesn’t surprise me.Eu não sabia que vocês dois se conheciam. Mas, bem pensado, não me surpreende. What surprised me most was that she didn’t seem to care.O que mais me surpreendeu foi que ela parecia não se importar.it surprises somebody that/how/what Looking back, does it surprise you that she left?Olhando para trás, você se surpreende com a partida dela? It wouldn’t surprise me if he married Jo.Não me surpreenderia se ele se casasse com Jo.2to find, catch, or attack someone when they are not expecting it, especially when they are doing something they should not be doingencontrar, pegar ou atacar alguém quando não está esperando, especialmente quando está fazendo algo que não deveria: A security guard surprised the burglars in the storeroom.Um segurança surpreendeu os ladrões no depósito.THESAURUSSINÔNIMOSsurprise to make someone feel surprised, especially because they did not expect somethingfazer alguém se sentir surpreso, especialmente porque não esperava algo: · Her reaction surprised me – I didn’t realize how strongly she felt.· A reação dela me surpreendeu – eu não percebia o quanto ela sentia aquilo.· What surprised me was how cheap everything was compared to at home.· O que me surpreendeu foi como tudo era barato em comparação com o de casa.amaze to greatly surprise someone, for example because something is very good, unusual, or hard to believesurpreender muito alguém, por exemplo porque algo é muito bom, incomum ou difícil de acreditar: · He amazed everyone with his skill.· Ele impressionou a todos com sua habilidade.· It amazes me that no one has thought of the idea before.· É incrível para mim que ninguém tenha pensado nessa ideia antes.astonish to greatly surprise someonesurpreender muito alguém: · Myra astonished her doctors by recovering so quickly.· Myra surpreendeu seus médicos ao se recuperar tão rapidamente.astound to greatly surprise or shock someone. Astound sounds a little more formal and a little stronger than astonishsurpreender ou chocar muito alguém. Astound soa um pouco mais formal e um pouco mais forte que astonish: · What astounded him was their inefficiency.· O que o estarreceu foi a ineficiência deles.take somebody by surprise to happen at an unexpected time, so that people are surprised or unpreparedacontecer em um momento inesperado, de forma que as pessoas fiquem surpresas ou despreparadas: · Security men were taken by surprise as the man ran onto the stage.· Os seguranças foram pegos de surpresa quando o homem correu para o palco.· His resignation took us by surprise.· A renúncia dele nos pegou de surpresa.startle to make someone feel surprised or slightly frightened by doing something they did not expectfazer alguém se sentir surpreso ou levemente assustado ao fazer algo que não esperava: · The wind made the door shut with a crash, which startled her.· O vento fez a porta fechar com estrondo, o que a assustou.· Sudden movements may startle the horse.· Movimentos repentinos podem assustar o cavalo.