Significado de tax em inglês
taxtax1 /tæks/ noun 
Ver todas as traduções [countable, uncountable] an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc and that is used to pay for public servicesquantia em dinheiro que você deve pagar ao governo de acordo com sua renda, propriedade, bens etc., usada para custear serviços públicostax on
a tax on fuelum imposto sobre combustível He already pays 40% tax on his income.Ele já paga 40% de imposto sobre sua renda.before/after tax profits before tax of £85.9mlucros antes de impostos de £85,9 milhões → capital gains tax, → corporation tax at corporation(1), council tax, income tax, sales tax, stealth tax, VAT, PAYECOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbospay tax· Many people feel they are paying too much tax.Muitas pessoas acham que estão pagando impostos demais.raise/increase taxes (also put up taxes British English)· He claimed the Labour Party would put up taxes.Ele afirmou que o Partido Trabalhista aumentaria os impostos.lower/cut/reduce taxes· There’s no point promising to cut taxes if you can’t afford it.Não adianta prometer cortar impostos se não há como bancar isso.ADJECTIVES/NOUN + taxADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + taxhigh· Higher taxes will slow down consumer spending.Impostos mais altos vão desacelerar o consumo.low· Republican voters say they want lower taxes and sensible spending cuts.Os eleitores republicanos dizem que querem impostos mais baixos e cortes de gastos sensatos.income tax (=tax paid on money that you earn)· The rich should pay more income tax.Os ricos deveriam pagar mais imposto de renda.sales tax (=a tax on things you buy)· We have to pay 15% sales tax on everything we buy.Temos que pagar 15% de imposto sobre vendas em tudo o que compramos.inheritance tax (=tax paid on money, property etc that you receive from someone when they die)· Inheritance tax applies to the total value of the deceased’s assets.O imposto sobre herança se aplica ao valor total dos bens do falecido.a direct tax (=a tax on income)· The government’s revenue comes mainly from direct taxes.A receita do governo vem principalmente de impostos diretos.an indirect tax (=a tax on things you buy)· The effect of indirect taxes is to raise the prices of goods.O efeito dos impostos indiretos é elevar os preços dos bens.a flat (rate) tax (=a tax that is the same for different people or things)· Corporate taxes are to be abolished and replaced by a flat rate tax.Os impostos corporativos serão abolidos e substituídos por um imposto de alíquota única.tax + NOUNtax + SUBSTANTIVOthe tax rate/the rate of tax· The government reduced the basic rate of tax to 25p in the pound.O governo reduziu a alíquota básica de imposto para 25 pence por libra.tax cuts· He believes that big tax cuts will encourage economic growth.Ele acredita que grandes cortes de impostos vão estimular o crescimento econômico.tax increases· He accused the president of planning the biggest tax increases in US history.Ele acusou o presidente de planejar os maiores aumentos de impostos da história dos EUA.tax incentives (=lower taxes that encourage people to do something)· We have introduced new tax incentives for savings.Introduzimos novos incentivos fiscais para poupança.a tax allowance (=an amount you can earn without paying tax on it)· Cutting personal tax allowances penalizes the poor.Cortar as isenções fiscais pessoais prejudica os pobres.the tax burden (=the amount of tax paid)· The total tax burden has risen only slightly.A carga tributária total aumentou apenas ligeiramente.THESAURUSSINÔNIMOStax money that you must pay to the government, especially from the money you earn, or as an additional payment when you buy somethingdinheiro que você deve pagar ao governo, especialmente proveniente de sua renda, ou como pagamento adicional ao comprar algo: · How much income tax do you pay each month?Quanto de imposto de renda você paga por mês?· The Republicans promised to reduce taxes before the last election.Os republicanos prometeram reduzir os impostos antes das últimas eleições.· Consumers are angry that the tax on petrol has gone up yet again.Os consumidores estão furiosos porque o imposto sobre a gasolina subiu mais uma vez.duty a tax you pay on something you buyimposto que você paga sobre algo que compra: · The budget also sharply raised the duty on alcohol and tobacco.O orçamento também aumentou drasticamente o imposto sobre álcool e tabaco.· customs duty (=tax you pay on goods you buy and bring into the country)imposto alfandegário (=imposto que você paga sobre bens que compra e traz para o país)tariff a tax on goods coming into a country or going out of a country, especially to protect a country’s industry from cheap goods from other countriesimposto sobre mercadorias que entram ou saem de um país, especialmente para proteger a indústria nacional de bens baratos de outros países: · the import tariffs on hi-tech equipmentas tarifas de importação sobre equipamentos de alta tecnologia· The government’s tariff and trade policies came under fierce attack.As políticas tarifárias e comerciais do governo sofreram ataques contundentes.levy an extra amount of money that you have to pay the government, usually as a tax, often in order to encourage people not to use or do somethingquantia adicional de dinheiro que você deve pagar ao governo, geralmente como imposto, muitas vezes para desincentivar o uso ou a prática de algo: · A new levy on fuel inefficient vehicles has been proposed.Foi proposta uma nova taxa sobre veículos de baixa eficiência de combustível.surcharge an amount of money that you have to pay in addition to the agreed or stated price of somethingquantia em dinheiro que você deve pagar além do preço acordado ou estipulado de algo: · British Airways will increase its fuel surcharge on all airline tickets from June 3.A British Airways vai aumentar sua sobretaxa de combustível em todas as passagens aéreas a partir de 3 de junho.· When you get cash at some machines, you have to pay an ATM surcharge.Quando você saca dinheiro em alguns caixas eletrônicos, precisa pagar uma taxa de uso do caixa eletrônico.
Ver todas as traduções [countable, uncountable] an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc and that is used to pay for public servicesquantia em dinheiro que você deve pagar ao governo de acordo com sua renda, propriedade, bens etc., usada para custear serviços públicostax on a tax on fuelum imposto sobre combustível He already pays 40% tax on his income.Ele já paga 40% de imposto sobre sua renda.before/after tax profits before tax of £85.9mlucros antes de impostos de £85,9 milhões → capital gains tax, → corporation tax at corporation(1), council tax, income tax, sales tax, stealth tax, VAT, PAYECOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbospay tax· Many people feel they are paying too much tax.Muitas pessoas acham que estão pagando impostos demais.raise/increase taxes (also put up taxes British English)· He claimed the Labour Party would put up taxes.Ele afirmou que o Partido Trabalhista aumentaria os impostos.lower/cut/reduce taxes· There’s no point promising to cut taxes if you can’t afford it.Não adianta prometer cortar impostos se não há como bancar isso.ADJECTIVES/NOUN + taxADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + taxhigh· Higher taxes will slow down consumer spending.Impostos mais altos vão desacelerar o consumo.low· Republican voters say they want lower taxes and sensible spending cuts.Os eleitores republicanos dizem que querem impostos mais baixos e cortes de gastos sensatos.income tax (=tax paid on money that you earn)· The rich should pay more income tax.Os ricos deveriam pagar mais imposto de renda.sales tax (=a tax on things you buy)· We have to pay 15% sales tax on everything we buy.Temos que pagar 15% de imposto sobre vendas em tudo o que compramos.inheritance tax (=tax paid on money, property etc that you receive from someone when they die)· Inheritance tax applies to the total value of the deceased’s assets.O imposto sobre herança se aplica ao valor total dos bens do falecido.a direct tax (=a tax on income)· The government’s revenue comes mainly from direct taxes.A receita do governo vem principalmente de impostos diretos.an indirect tax (=a tax on things you buy)· The effect of indirect taxes is to raise the prices of goods.O efeito dos impostos indiretos é elevar os preços dos bens.a flat (rate) tax (=a tax that is the same for different people or things)· Corporate taxes are to be abolished and replaced by a flat rate tax.Os impostos corporativos serão abolidos e substituídos por um imposto de alíquota única.tax + NOUNtax + SUBSTANTIVOthe tax rate/the rate of tax· The government reduced the basic rate of tax to 25p in the pound.O governo reduziu a alíquota básica de imposto para 25 pence por libra.tax cuts· He believes that big tax cuts will encourage economic growth.Ele acredita que grandes cortes de impostos vão estimular o crescimento econômico.tax increases· He accused the president of planning the biggest tax increases in US history.Ele acusou o presidente de planejar os maiores aumentos de impostos da história dos EUA.tax incentives (=lower taxes that encourage people to do something)· We have introduced new tax incentives for savings.Introduzimos novos incentivos fiscais para poupança.a tax allowance (=an amount you can earn without paying tax on it)· Cutting personal tax allowances penalizes the poor.Cortar as isenções fiscais pessoais prejudica os pobres.the tax burden (=the amount of tax paid)· The total tax burden has risen only slightly.A carga tributária total aumentou apenas ligeiramente.THESAURUSSINÔNIMOStax money that you must pay to the government, especially from the money you earn, or as an additional payment when you buy somethingdinheiro que você deve pagar ao governo, especialmente proveniente de sua renda, ou como pagamento adicional ao comprar algo: · How much income tax do you pay each month?Quanto de imposto de renda você paga por mês?· The Republicans promised to reduce taxes before the last election.Os republicanos prometeram reduzir os impostos antes das últimas eleições.· Consumers are angry that the tax on petrol has gone up yet again.Os consumidores estão furiosos porque o imposto sobre a gasolina subiu mais uma vez.duty a tax you pay on something you buyimposto que você paga sobre algo que compra: · The budget also sharply raised the duty on alcohol and tobacco.O orçamento também aumentou drasticamente o imposto sobre álcool e tabaco.· customs duty (=tax you pay on goods you buy and bring into the country)imposto alfandegário (=imposto que você paga sobre bens que compra e traz para o país)tariff a tax on goods coming into a country or going out of a country, especially to protect a country’s industry from cheap goods from other countriesimposto sobre mercadorias que entram ou saem de um país, especialmente para proteger a indústria nacional de bens baratos de outros países: · the import tariffs on hi-tech equipmentas tarifas de importação sobre equipamentos de alta tecnologia· The government’s tariff and trade policies came under fierce attack.As políticas tarifárias e comerciais do governo sofreram ataques contundentes.levy an extra amount of money that you have to pay the government, usually as a tax, often in order to encourage people not to use or do somethingquantia adicional de dinheiro que você deve pagar ao governo, geralmente como imposto, muitas vezes para desincentivar o uso ou a prática de algo: · A new levy on fuel inefficient vehicles has been proposed.Foi proposta uma nova taxa sobre veículos de baixa eficiência de combustível.surcharge an amount of money that you have to pay in addition to the agreed or stated price of somethingquantia em dinheiro que você deve pagar além do preço acordado ou estipulado de algo: · British Airways will increase its fuel surcharge on all airline tickets from June 3.A British Airways vai aumentar sua sobretaxa de combustível em todas as passagens aéreas a partir de 3 de junho.· When you get cash at some machines, you have to pay an ATM surcharge.Quando você saca dinheiro em alguns caixas eletrônicos, precisa pagar uma taxa de uso do caixa eletrônico.taxtax2 verb [transitive] 1to charge a tax on somethingcobrar imposto sobre algotax something at 10%/a higher rate etc They may be taxed at a higher rate.Eles podem ser tributados a uma alíquota mais alta.tax somebody on something The individual is taxed on the amount of dividend received.O indivíduo é tributado sobre o valor do dividendo recebido. Cigarettes are heavily taxed in Britain.Os cigarros são fortemente tributados na Grã-Bretanha.2British English to pay the sum of money charged each year for using a vehicle on British roadspagar a quantia cobrada anualmente pelo uso de um veículo nas estradas britânicas → car tax, road tax3to make someone have to work hard or make an effortfazer alguém ter que trabalhar muito ou se esforçartax somebody’s patience/strength etc The kids are really taxing my patience today.As crianças estão realmente esgotando minha paciência hoje. It shouldn’t tax your brain too much.Isso não deve sobrecarregar muito seu cérebro. → taxingtax somebody with something phrasal verb formalformal to complain to someone they have done something wrongconfrontar alguém por ter feito algo errado
1to charge a tax on somethingcobrar imposto sobre algotax something at 10%/a higher rate etc They may be taxed at a higher rate.Eles podem ser tributados a uma alíquota mais alta.tax somebody on something The individual is taxed on the amount of dividend received.O indivíduo é tributado sobre o valor do dividendo recebido. Cigarettes are heavily taxed in Britain.Os cigarros são fortemente tributados na Grã-Bretanha.2British English to pay the sum of money charged each year for using a vehicle on British roadspagar a quantia cobrada anualmente pelo uso de um veículo nas estradas britânicas → car tax, road tax3to make someone have to work hard or make an effortfazer alguém ter que trabalhar muito ou se esforçartax somebody’s patience/strength etc The kids are really taxing my patience today.As crianças estão realmente esgotando minha paciência hoje. It shouldn’t tax your brain too much.Isso não deve sobrecarregar muito seu cérebro. → taxingtax somebody with something phrasal verb formalformal to complain to someone they have done something wrongconfrontar alguém por ter feito algo errado