Significado de threat em inglês
threatthreat /θret/ noun 
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] a statement in which you tell someone that you will cause them harm or trouble if they do not do what you wantdeclaração pela qual se avisa alguém de que será prejudicado ou terá problemas caso não faça o que se quer: 
Your threats don’t scare me.Suas ameaças não me assustam.threat of the threat of military invasiona ameaça de invasão militarthreat from He says his family received phone threats from the group.Ele diz que sua família recebeu ameaças por telefone do grupo. threats made against his wife and childrenameaças feitas contra sua esposa e filhos Nichols never carried out his threat to resign.Nichols nunca concretizou sua ameaça de renunciar. The government will not give in to terrorist threats.O governo não vai ceder às ameaças terroristas. She dismissed the statement as an empty threat.Ela descartou a declaração como uma ameaça vazia. They warned him with veiled threats not to mention anything he had witnessed.Eles o advertiram com ameaças veladas para que não mencionasse nada do que havia testemunhado. The police are investigating death threats made against the two men.A polícia está investigando as ameaças de morte feitas contra os dois homens. Officials at the school say they received a bomb threat at approximately 11:30 a.m. today.Funcionários da escola dizem que receberam uma ameaça de bomba hoje por volta das 11h30.2[countable usually singular] the possibility that something very bad will happena possibilidade de que algo muito ruim aconteçathreat of the threat of faminea ameaça de fomethreat from According to the Secretary of State, the Russians face no threat from an expanded NATO.Segundo o Secretário de Estado, os russos não enfrentam nenhuma ameaça de uma OTAN ampliada.under threat The area remains under threat from commercial developers.A área continua sob ameaça de incorporadores imobiliários.be under threat of closure/attack etc (=be likely to be closed, attacked etc)(= com probabilidade de ser fechado, atacado etc.) The program is under threat of closure due to lack of funding.O programa está sob ameaça de encerramento por falta de financiamento.3[countable usually singular] someone or something that is regarded as a possible dangerpessoa ou coisa considerada um possível perigothreat to The fighting is a major threat to stability in the region.Os combates representam uma grande ameaça para a estabilidade da região.present/pose a threat (to somebody/something) Pollution poses a threat to fish.A poluição representa uma ameaça aos peixes.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosmake/issue a threat· Neighbours say that they heard Gardiner make threats against his wife.· Os vizinhos dizem que ouviram Gardiner fazer ameaças contra sua esposa.carry out a threat (=do what you threatened to do)· She ought to have carried out her threat to go to the police.· Ela deveria ter cumprido sua ameaça de ir à polícia.give in to a threat (=do what something wants you to do after they threaten you)· The government is not going to give in to terrorist threats.· O governo não vai ceder às ameaças terroristas.ADJECTIVES/NOUN + threatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + threata death threat (=a threat to kill someone)· Scientists involved in the research have received death threats.· Os cientistas envolvidos na pesquisa receberam ameaças de morte.a bomb threat· The station was closed because of a bomb threat.· A estação foi fechada devido a uma ameaça de bomba.an empty/idle threat (=one that is not sincere)· She was not a woman to make idle threats.· Ela não era uma mulher de fazer ameaças vazias.a veiled threat (=one that is not made directly)· The emails contained thinly veiled threats of harm.· Os e-mails continham ameaças de dano mal disfarçadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3– Significados 2 e 3ADJECTIVES/NOUN + threatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + threata serious/major threat· Bad air quality poses a serious threat to public health.· A má qualidade do ar representa uma ameaça grave à saúde pública.the greatest/biggest threat· The greatest threat to our planet is global warming.· A maior ameaça ao nosso planeta é o aquecimento global.a real threat· These measures pose a real threat to the future of agriculture.· Essas medidas representam uma ameaça real ao futuro da agricultura.a potential threat· The group remains a potential threat to the regime.· O grupo continua sendo uma ameaça potencial ao regime.an immediate threat (=the possibility that something bad will happen very soon)· The volcano erupted on Thursday but there is no immediate threat to nearby towns.· O vulcão entrou em erupção na quinta-feira, mas não há ameaça imediata para as cidades próximas.a direct threat· The workers destroyed the textile machinery which they saw as a direct threat to their jobs.· Os trabalhadores destruíram as máquinas têxteis, que viam como uma ameaça direta aos seus empregos.a military threat· Each country regarded the other as a major military threat.· Cada país considerava o outro uma grande ameaça militar.a terrorist threat· U.S. officials underestimated the terrorist threat before the June 25 bombing.· Autoridades dos EUA subestimaram a ameaça terrorista antes do atentado de 25 de junho.verbsverbospose/present a threat· The rebels do not pose a serious threat to the armed forces.· Os rebeldes não representam uma ameaça grave às forças armadas.represent a threat· He is not afraid, because you represent no threat to him.· Ele não tem medo, porque você não representa nenhuma ameaça a ele.counter/combat a threat· We must work together to counter the threat of state terrorism.· Devemos trabalhar juntos para combater a ameaça do terrorismo de Estado.face a threat (=likely to be affected by something)· The factory is facing the threat of closure.· A fábrica está enfrentando a ameaça de fechamento.meet a threat (=deal with it)· We must transform our armed forces to meet emerging threats.· Devemos transformar nossas forças armadas para enfrentar as ameaças emergentes.
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] a statement in which you tell someone that you will cause them harm or trouble if they do not do what you wantdeclaração pela qual se avisa alguém de que será prejudicado ou terá problemas caso não faça o que se quer: Your threats don’t scare me.Suas ameaças não me assustam.threat of the threat of military invasiona ameaça de invasão militarthreat from He says his family received phone threats from the group.Ele diz que sua família recebeu ameaças por telefone do grupo. threats made against his wife and childrenameaças feitas contra sua esposa e filhos Nichols never carried out his threat to resign.Nichols nunca concretizou sua ameaça de renunciar. The government will not give in to terrorist threats.O governo não vai ceder às ameaças terroristas. She dismissed the statement as an empty threat.Ela descartou a declaração como uma ameaça vazia. They warned him with veiled threats not to mention anything he had witnessed.Eles o advertiram com ameaças veladas para que não mencionasse nada do que havia testemunhado. The police are investigating death threats made against the two men.A polícia está investigando as ameaças de morte feitas contra os dois homens. Officials at the school say they received a bomb threat at approximately 11:30 a.m. today.Funcionários da escola dizem que receberam uma ameaça de bomba hoje por volta das 11h30.2[countable usually singular] the possibility that something very bad will happena possibilidade de que algo muito ruim aconteçathreat of the threat of faminea ameaça de fomethreat from According to the Secretary of State, the Russians face no threat from an expanded NATO.Segundo o Secretário de Estado, os russos não enfrentam nenhuma ameaça de uma OTAN ampliada.under threat The area remains under threat from commercial developers.A área continua sob ameaça de incorporadores imobiliários.be under threat of closure/attack etc (=be likely to be closed, attacked etc)(= com probabilidade de ser fechado, atacado etc.) The program is under threat of closure due to lack of funding.O programa está sob ameaça de encerramento por falta de financiamento.3[countable usually singular] someone or something that is regarded as a possible dangerpessoa ou coisa considerada um possível perigothreat to The fighting is a major threat to stability in the region.Os combates representam uma grande ameaça para a estabilidade da região.present/pose a threat (to somebody/something) Pollution poses a threat to fish.A poluição representa uma ameaça aos peixes.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosmake/issue a threat· Neighbours say that they heard Gardiner make threats against his wife.· Os vizinhos dizem que ouviram Gardiner fazer ameaças contra sua esposa.carry out a threat (=do what you threatened to do)· She ought to have carried out her threat to go to the police.· Ela deveria ter cumprido sua ameaça de ir à polícia.give in to a threat (=do what something wants you to do after they threaten you)· The government is not going to give in to terrorist threats.· O governo não vai ceder às ameaças terroristas.ADJECTIVES/NOUN + threatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + threata death threat (=a threat to kill someone)· Scientists involved in the research have received death threats.· Os cientistas envolvidos na pesquisa receberam ameaças de morte.a bomb threat· The station was closed because of a bomb threat.· A estação foi fechada devido a uma ameaça de bomba.an empty/idle threat (=one that is not sincere)· She was not a woman to make idle threats.· Ela não era uma mulher de fazer ameaças vazias.a veiled threat (=one that is not made directly)· The emails contained thinly veiled threats of harm.· Os e-mails continham ameaças de dano mal disfarçadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3– Significados 2 e 3ADJECTIVES/NOUN + threatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + threata serious/major threat· Bad air quality poses a serious threat to public health.· A má qualidade do ar representa uma ameaça grave à saúde pública.the greatest/biggest threat· The greatest threat to our planet is global warming.· A maior ameaça ao nosso planeta é o aquecimento global.a real threat· These measures pose a real threat to the future of agriculture.· Essas medidas representam uma ameaça real ao futuro da agricultura.a potential threat· The group remains a potential threat to the regime.· O grupo continua sendo uma ameaça potencial ao regime.an immediate threat (=the possibility that something bad will happen very soon)· The volcano erupted on Thursday but there is no immediate threat to nearby towns.· O vulcão entrou em erupção na quinta-feira, mas não há ameaça imediata para as cidades próximas.a direct threat· The workers destroyed the textile machinery which they saw as a direct threat to their jobs.· Os trabalhadores destruíram as máquinas têxteis, que viam como uma ameaça direta aos seus empregos.a military threat· Each country regarded the other as a major military threat.· Cada país considerava o outro uma grande ameaça militar.a terrorist threat· U.S. officials underestimated the terrorist threat before the June 25 bombing.· Autoridades dos EUA subestimaram a ameaça terrorista antes do atentado de 25 de junho.verbsverbospose/present a threat· The rebels do not pose a serious threat to the armed forces.· Os rebeldes não representam uma ameaça grave às forças armadas.represent a threat· He is not afraid, because you represent no threat to him.· Ele não tem medo, porque você não representa nenhuma ameaça a ele.counter/combat a threat· We must work together to counter the threat of state terrorism.· Devemos trabalhar juntos para combater a ameaça do terrorismo de Estado.face a threat (=likely to be affected by something)· The factory is facing the threat of closure.· A fábrica está enfrentando a ameaça de fechamento.meet a threat (=deal with it)· We must transform our armed forces to meet emerging threats.· Devemos transformar nossas forças armadas para enfrentar as ameaças emergentes.