Significado de tide em inglês
tidetide1 /taɪd/ noun 
Ver todas as traduções1the tide the regular rising and falling of the level of the seaa subida e descida regular do nível do marthe tide is in/out (=the sea is at a high/low level)(=o mar está em um nível alto/baixo)
Is the tide going out or coming in?A maré está vazando ou enchendo? We went for a walk and got cut off by the tide.Fomos caminhar e ficamos isolados pela maré. → high tide(1), low tide2[countable] a current of water caused by the tidecorrente de água causada pela maré: Strong tides make swimming dangerous.As correntes de maré fortes tornam a natação perigosa.3[countable usually singular] the way in which events or people’s opinions are developinga direção em que eventos ou opiniões das pessoas estão se desenvolvendotide of With the tide of public opinion against him, the president may lose.Com a maré da opinião pública contra ele, o presidente pode perder. It was their first major victory. The tide had turned (=changed).Foi sua primeira grande vitória. A maré havia virado (=mudado). The tide of battle turned against the Mexican army.A maré da batalha virou contra o exército mexicano.swim with/against the tide (=support or oppose what most people think)(=apoiar ou se opor ao que a maioria das pessoas pensa)4[countable usually singular] a large amount of something that is increasing and is difficult to controluma grande quantidade de algo que está crescendo e é difícil de controlartide of violence/crime etc The crisis prompted a rising tide of protest.A crise desencadeou uma maré crescente de protestos. She swallowed back a tide of emotion.Ela reprimiu uma onda de emoções. efforts to stem the tide of hysteria caused by the shootings (=prevent it from getting worse)esforços para conter a maré de histeria causada pelos tiroteios (=impedir que piore)5[singular] a large number of people or things moving along togetherum grande número de pessoas ou coisas se movendo juntastide of the tide of refugees flowing over the bordera maré de refugiados que flui pela fronteira6Christmastide/eveningtide/morningtide etc old useuso antigo a particular time of the year or dayum momento específico do ano ou do diaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthe tide is in (=the sea covers the shore)· You can’t walk on the beach when the tide is in.· Você não pode caminhar na praia quando a maré está cheia.the tide is out· Let’s go for a walk along the beach while the tide is out.· Vamos dar uma caminhada pela praia enquanto a maré está baixa.high tide· At high tide the island is completely cut off.· Na maré alta, a ilha fica completamente isolada.low tide· The sands are exposed at low tide.· As areias ficam expostas na maré baixa.the incoming tide· The box was carried upstream on the incoming tide.· A caixa foi levada rio acima pela maré enchente.the rising tide· The rising tide had begun to fill up the channel.· A maré enchente havia começado a encher o canal.an ebb tide (=the flow of the sea away from the shore)· We sailed out to sea on the ebb tide.· Navegamos para o mar com a maré vazante.a flood tide (=the flow of the sea towards the land)· The wind drove the yacht inland on the flood tide.· O vento empurrou o iate para o interior com a maré enchente.a spring tide (=a large rise and fall in the level of the sea, that happens when there is a new moon and when there is a full moon)· It must be a spring tide.· Deve ser uma maré de sizígia.a neap tide (=a very small rise and fall in the level of the sea, that happens at the first and third quarters of the moon)· Spring tides alternate with neap tides.· As marés de sizígia alternam-se com as marés de quadratura.verbsverbosthe tide comes in (=the sea comes nearer)· Once the tide comes in, the cove is cut off.· Uma vez que a maré sobe, a enseada fica isolada.the tide goes out· They sat on the beach watching the tide going out.· Eles ficaram sentados na praia observando a maré baixar.the tide turns (=starts coming in or going out)· Soon, the tide would turn and the waves would begin to creep inshore again.· Logo, a maré viraria e as ondas começariam a se aproximar da costa novamente.be cut off by the tide (=become trapped as the sea rises)· Two anglers had to be rescued after getting cut off by the tide.· Dois pescadores tiveram que ser resgatados após ficarem isolados pela maré.
Ver todas as traduções1the tide the regular rising and falling of the level of the seaa subida e descida regular do nível do marthe tide is in/out (=the sea is at a high/low level)(=o mar está em um nível alto/baixo) Is the tide going out or coming in?A maré está vazando ou enchendo? We went for a walk and got cut off by the tide.Fomos caminhar e ficamos isolados pela maré. → high tide(1), low tide2[countable] a current of water caused by the tidecorrente de água causada pela maré: Strong tides make swimming dangerous.As correntes de maré fortes tornam a natação perigosa.3[countable usually singular] the way in which events or people’s opinions are developinga direção em que eventos ou opiniões das pessoas estão se desenvolvendotide of With the tide of public opinion against him, the president may lose.Com a maré da opinião pública contra ele, o presidente pode perder. It was their first major victory. The tide had turned (=changed).Foi sua primeira grande vitória. A maré havia virado (=mudado). The tide of battle turned against the Mexican army.A maré da batalha virou contra o exército mexicano.swim with/against the tide (=support or oppose what most people think)(=apoiar ou se opor ao que a maioria das pessoas pensa)4[countable usually singular] a large amount of something that is increasing and is difficult to controluma grande quantidade de algo que está crescendo e é difícil de controlartide of violence/crime etc The crisis prompted a rising tide of protest.A crise desencadeou uma maré crescente de protestos. She swallowed back a tide of emotion.Ela reprimiu uma onda de emoções. efforts to stem the tide of hysteria caused by the shootings (=prevent it from getting worse)esforços para conter a maré de histeria causada pelos tiroteios (=impedir que piore)5[singular] a large number of people or things moving along togetherum grande número de pessoas ou coisas se movendo juntastide of the tide of refugees flowing over the bordera maré de refugiados que flui pela fronteira6Christmastide/eveningtide/morningtide etc old useuso antigo a particular time of the year or dayum momento específico do ano ou do diaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthe tide is in (=the sea covers the shore)· You can’t walk on the beach when the tide is in.· Você não pode caminhar na praia quando a maré está cheia.the tide is out· Let’s go for a walk along the beach while the tide is out.· Vamos dar uma caminhada pela praia enquanto a maré está baixa.high tide· At high tide the island is completely cut off.· Na maré alta, a ilha fica completamente isolada.low tide· The sands are exposed at low tide.· As areias ficam expostas na maré baixa.the incoming tide· The box was carried upstream on the incoming tide.· A caixa foi levada rio acima pela maré enchente.the rising tide· The rising tide had begun to fill up the channel.· A maré enchente havia começado a encher o canal.an ebb tide (=the flow of the sea away from the shore)· We sailed out to sea on the ebb tide.· Navegamos para o mar com a maré vazante.a flood tide (=the flow of the sea towards the land)· The wind drove the yacht inland on the flood tide.· O vento empurrou o iate para o interior com a maré enchente.a spring tide (=a large rise and fall in the level of the sea, that happens when there is a new moon and when there is a full moon)· It must be a spring tide.· Deve ser uma maré de sizígia.a neap tide (=a very small rise and fall in the level of the sea, that happens at the first and third quarters of the moon)· Spring tides alternate with neap tides.· As marés de sizígia alternam-se com as marés de quadratura.verbsverbosthe tide comes in (=the sea comes nearer)· Once the tide comes in, the cove is cut off.· Uma vez que a maré sobe, a enseada fica isolada.the tide goes out· They sat on the beach watching the tide going out.· Eles ficaram sentados na praia observando a maré baixar.the tide turns (=starts coming in or going out)· Soon, the tide would turn and the waves would begin to creep inshore again.· Logo, a maré viraria e as ondas começariam a se aproximar da costa novamente.be cut off by the tide (=become trapped as the sea rises)· Two anglers had to be rescued after getting cut off by the tide.· Dois pescadores tiveram que ser resgatados após ficarem isolados pela maré.tidetide2 verb tide somebody over (something) phrasal verb to help someone through a difficult period, especially by lending them moneyajudar alguém a atravessar um período difícil, especialmente emprestando dinheiro: Could you lend me £10 to tide me over till next week?Você poderia me emprestar £10 para me ajudar a passar até a semana que vem?
tide somebody over (something) phrasal verb to help someone through a difficult period, especially by lending them moneyajudar alguém a atravessar um período difícil, especialmente emprestando dinheiro: Could you lend me £10 to tide me over till next week?Você poderia me emprestar £10 para me ajudar a passar até a semana que vem?