Significado de tighten em inglês
tightentighten /ˈtaɪtn/ (also tighten up) verb 
Ver todas as traduções1[transitive] to close or fasten something firmly by turning itfechar ou prender algo com firmeza girando OPP loosen: 
Tighten the screws firmly.Aperte os parafusos com firmeza. I’d put the new tyre on, but I hadn’t tightened up the wheel.Eu tinha colocado o pneu novo, mas não tinha apertado a roda.2[intransitive, transitive] if you tighten a rope, wire etc, or if it tightens, it is stretched or pulled so that it becomes tightse você estica uma corda, fio etc., ou se eles ficam tensos, são puxados ou esticados até ficar firmes: When you tighten guitar strings, the note gets higher.Quando você aperta as cordas do violão, a nota sobe. The rope tightened around his body.A corda se apertou ao redor do seu corpo.3[intransitive, transitive] to become stiff or make a part of your body become stiffficar rígido ou fazer uma parte do corpo ficar rígida OPP relax: His mouth tightened into a thin, angry line.Sua boca se contraiu formando uma linha fina e raivosa. Tighten up the muscles of both arms.Contraia os músculos de ambos os braços.4tighten your grip/hold on something a)to control a place or situation more strictlycontrolar um lugar ou uma situação de forma mais rigorosa: Rebel forces have tightened their hold on the capital.As forças rebeldes fortaleceram seu controle sobre a capital. b)to hold someone or something more firmlysegurar alguém ou algo com mais firmeza: Sarah tightened her grip on my arm.Sarah apertou com mais firmeza o meu braço.5[transitive] to make a rule, law, or system more stricttornar uma regra, lei ou sistema mais rigoroso OPP relax: Efforts to tighten the rules have failed.Os esforços para endurecer as regras fracassaram.tighten up on something a range of measures to tighten up on illegal share dealinguma série de medidas para combater o comércio ilegal de ações6tighten your belt informalinformal to try to spend less money than you used totentar gastar menos dinheiro do que antes: Businesses were tightening their belts and cutting jobs.As empresas estavam apertando os cintos e cortando empregos.7tighten the screws (on somebody) informalinformal to try to force someone to do something, by threatening them or making things difficult for them – used in news reportstentar forçar alguém a fazer algo, ameaçando-o ou dificultando sua situação – usado em noticiários: Closing the border would tighten the screws on the terrorists.Fechar a fronteira aumentaria a pressão sobre os terroristas.8[intransitive] American English if a race or competition tightens, the distance between the competitors becomes smallerse uma corrida ou competição fica mais disputada, a distância entre os competidores diminui: He expects the presidential race to tighten.Ele espera que a disputa presidencial fique mais acirrada.tighten up phrasal verb if a team or group tightens up, they start working together more effectivelyse uma equipe ou grupo se une mais, começa a trabalhar em conjunto de forma mais eficaztighten something ↔ up We have tightened up the defence and are winning matches as a result.Melhoramos a defesa e, como resultado, estamos ganhando as partidas.
Ver todas as traduções1[transitive] to close or fasten something firmly by turning itfechar ou prender algo com firmeza girando OPP loosen: Tighten the screws firmly.Aperte os parafusos com firmeza. I’d put the new tyre on, but I hadn’t tightened up the wheel.Eu tinha colocado o pneu novo, mas não tinha apertado a roda.2[intransitive, transitive] if you tighten a rope, wire etc, or if it tightens, it is stretched or pulled so that it becomes tightse você estica uma corda, fio etc., ou se eles ficam tensos, são puxados ou esticados até ficar firmes: When you tighten guitar strings, the note gets higher.Quando você aperta as cordas do violão, a nota sobe. The rope tightened around his body.A corda se apertou ao redor do seu corpo.3[intransitive, transitive] to become stiff or make a part of your body become stiffficar rígido ou fazer uma parte do corpo ficar rígida OPP relax: His mouth tightened into a thin, angry line.Sua boca se contraiu formando uma linha fina e raivosa. Tighten up the muscles of both arms.Contraia os músculos de ambos os braços.4tighten your grip/hold on something a)to control a place or situation more strictlycontrolar um lugar ou uma situação de forma mais rigorosa: Rebel forces have tightened their hold on the capital.As forças rebeldes fortaleceram seu controle sobre a capital. b)to hold someone or something more firmlysegurar alguém ou algo com mais firmeza: Sarah tightened her grip on my arm.Sarah apertou com mais firmeza o meu braço.5[transitive] to make a rule, law, or system more stricttornar uma regra, lei ou sistema mais rigoroso OPP relax: Efforts to tighten the rules have failed.Os esforços para endurecer as regras fracassaram.tighten up on something a range of measures to tighten up on illegal share dealinguma série de medidas para combater o comércio ilegal de ações6tighten your belt informalinformal to try to spend less money than you used totentar gastar menos dinheiro do que antes: Businesses were tightening their belts and cutting jobs.As empresas estavam apertando os cintos e cortando empregos.7tighten the screws (on somebody) informalinformal to try to force someone to do something, by threatening them or making things difficult for them – used in news reportstentar forçar alguém a fazer algo, ameaçando-o ou dificultando sua situação – usado em noticiários: Closing the border would tighten the screws on the terrorists.Fechar a fronteira aumentaria a pressão sobre os terroristas.8[intransitive] American English if a race or competition tightens, the distance between the competitors becomes smallerse uma corrida ou competição fica mais disputada, a distância entre os competidores diminui: He expects the presidential race to tighten.Ele espera que a disputa presidencial fique mais acirrada.tighten up phrasal verb if a team or group tightens up, they start working together more effectivelyse uma equipe ou grupo se une mais, começa a trabalhar em conjunto de forma mais eficaztighten something ↔ up We have tightened up the defence and are winning matches as a result.Melhoramos a defesa e, como resultado, estamos ganhando as partidas.