Significado de until em inglês
untiluntil /ʌnˈtɪl, ən-/ preposition, conjunction 
Ver todas as traduções1if something happens until a particular time, it continues and then stops at that timese algo acontece até um determinado momento, continua e então para naquele momento: 
The ticket is valid until March.O bilhete é válido até março. He waited until she had finished speaking.Ele esperou até que ela terminasse de falar. Until recently, Anna worked as a teacher in Japan.Até recentemente, Anna trabalhava como professora no Japão. Up until last year, they didn’t even own a car.Até o ano passado, eles nem tinham carro.2 not until used to emphasize that something does not happen before a certain point in time or before something else has happenedusado para enfatizar que algo não acontece antes de um determinado momento ou antes que outra coisa tenha acontecido: ‘Can I go out and play now?’ ‘Not until you’ve done your homework.’"Posso sair para brincar agora?" "Só quando você terminar o dever de casa." It was not until 1972 that the war finally came to an end.Foi somente em 1972 que a guerra finalmente chegou ao fim.RegisterRegistroIn everyday English, people often say till rather than until:· I’ll wait till you get back.No inglês cotidiano, as pessoas frequentemente dizem till em vez de until:· I'll wait till you get back.（Vou esperar até você voltar.）GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• You use the simple present tense with until: · I will wait until I hear from you.• Com until, usa-se o presente simples:· I will wait until I hear from you.（Vou esperar até ter notícias suas.）• Don’t use ‘will’ in the clause after until. ✗Don’t say: I will wait until I will hear from you.• Não use will na oração após until. ✗ Não diga: I will wait until I will hear from you.• You can also use the present perfect tense with until: · I will wait until I have heard from you.· Stir until the sugar has dissolved. ✗Don’t say: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• Também se pode usar o present perfect com until:· I will wait until I have heard from you.（Vou esperar até receber notícias suas.）· Stir until the sugar has dissolved.（Mexa até o açúcar se dissolver.）✗ Não diga: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• You can also use the past perfect tense with until: · I waited until the train had left the station.Grammar guide ‒ VERBS• Também se pode usar o past perfect com until:· I waited until the train had left the station.（Esperei até o trem sair da estação.）Guia gramatical ‒ VERBOSUSAGE: Until now, so farUSO: Until now e so far• You usually use until now when a situation has just ended or changed: · I have never thought about it until now (=but now I have thought about it).• Normalmente se usa until now quando uma situação acabou de terminar ou mudar:· I have never thought about it until now（= mas agora pensei a respeito）.• You use so far when a situation has not changed: · We don't have any news about him so far. ✗Don’t say: We don't have any news about him until now.• Usa-se so far quando uma situação não mudou:· We don't have any news about him so far.（Por enquanto não temos nenhuma notícia sobre ele.）✗ Não diga: We don't have any news about him until now.
Ver todas as traduções1if something happens until a particular time, it continues and then stops at that timese algo acontece até um determinado momento, continua e então para naquele momento: The ticket is valid until March.O bilhete é válido até março. He waited until she had finished speaking.Ele esperou até que ela terminasse de falar. Until recently, Anna worked as a teacher in Japan.Até recentemente, Anna trabalhava como professora no Japão. Up until last year, they didn’t even own a car.Até o ano passado, eles nem tinham carro.2 not until used to emphasize that something does not happen before a certain point in time or before something else has happenedusado para enfatizar que algo não acontece antes de um determinado momento ou antes que outra coisa tenha acontecido: ‘Can I go out and play now?’ ‘Not until you’ve done your homework.’"Posso sair para brincar agora?" "Só quando você terminar o dever de casa." It was not until 1972 that the war finally came to an end.Foi somente em 1972 que a guerra finalmente chegou ao fim.RegisterRegistroIn everyday English, people often say till rather than until:· I’ll wait till you get back.No inglês cotidiano, as pessoas frequentemente dizem till em vez de until:· I'll wait till you get back.（Vou esperar até você voltar.）GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• You use the simple present tense with until: · I will wait until I hear from you.• Com until, usa-se o presente simples:· I will wait until I hear from you.（Vou esperar até ter notícias suas.）• Don’t use ‘will’ in the clause after until. ✗Don’t say: I will wait until I will hear from you.• Não use will na oração após until. ✗ Não diga: I will wait until I will hear from you.• You can also use the present perfect tense with until: · I will wait until I have heard from you.· Stir until the sugar has dissolved. ✗Don’t say: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• Também se pode usar o present perfect com until:· I will wait until I have heard from you.（Vou esperar até receber notícias suas.）· Stir until the sugar has dissolved.（Mexa até o açúcar se dissolver.）✗ Não diga: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• You can also use the past perfect tense with until: · I waited until the train had left the station.Grammar guide ‒ VERBS• Também se pode usar o past perfect com until:· I waited until the train had left the station.（Esperei até o trem sair da estação.）Guia gramatical ‒ VERBOSUSAGE: Until now, so farUSO: Until now e so far• You usually use until now when a situation has just ended or changed: · I have never thought about it until now (=but now I have thought about it).• Normalmente se usa until now quando uma situação acabou de terminar ou mudar:· I have never thought about it until now（= mas agora pensei a respeito）.• You use so far when a situation has not changed: · We don't have any news about him so far. ✗Don’t say: We don't have any news about him until now.• Usa-se so far quando uma situação não mudou:· We don't have any news about him so far.（Por enquanto não temos nenhuma notícia sobre ele.）✗ Não diga: We don't have any news about him until now.