Significado de want em inglês
wantwant1 /wɒnt $ wɒːnt, wɑːnt/ verb 
Ver todas as traduções1desire [transitive] to have a desire for somethingdesejar algo; ter vontade de algo: 
I really want a drink.Eu realmente quero tomar alguma coisa. What do you want for your birthday?O que você quer para o seu aniversário? She’d always wanted to go to Thailand.Ela sempre quis ir à Tailândia. I don’t want Linda to hear about this.Não quero que Linda saiba disso. He didn’t want the holiday to end.Ele não queria que as férias terminassem. You can order whatever you want.Você pode pedir o que quiser. This shampoo is mild enough to use every day if you want.Este shampoo é suave o suficiente para usar todos os dias, se você quiser. If she doesn’t get what she wants, she’s not happy.Se ela não consegue o que quer, fica infeliz. He wanted that job so badly he was willing to kill for it.Ele queria aquele emprego tão desesperadamente que estava disposto a matar por ele. They desperately wanted a son.Eles queriam desesperadamente ter um filho. What I want to know is when we’re going to get paid.O que eu quero saber é quando vamos receber o pagamento. All I want is the chance to prove myself.Tudo o que quero é a chance de provar meu valor. Oh thank you, it’s just what I’ve always wanted.Ah, obrigado, é exatamente o que sempre quis.2need [transitive] used to say that you need something or to ask someone firmly to do something for youusado para dizer que você precisa de algo ou para pedir firmemente a alguém que faça algo por você: Do you still want these magazines, or can I throw them out?Você ainda quer essas revistas, ou posso jogá-las fora?want something done I want that letter typed today.Quero essa carta digitada hoje.want somebody to do something I want you to find out what they’re planning.Quero que você descubra o que eles estão planejando.make you want to cry/throw up etc (=give you a strong feeling that you must do something)(=dá uma forte vontade de fazer algo) It always makes me want to sneeze.Isso sempre me dá vontade de espirrar. What do you want with a tool kit (=what do you need it for)?Para que você quer um kit de ferramentas (=para que você precisa)?want doing British English informalinformal (=need to be done)(=que precisa ser feito) The carpet really wants cleaning.O tapete realmente precisa ser limpo.3offer [transitive] used when offering or suggesting something to someoneusado ao oferecer ou sugerir algo a alguém: Do you want a drink?Você quer tomar alguma coisa? Do you want me to come with you?Você quer que eu vá com você? Want a game of chess?Quer uma partida de xadrez? Who wants a cup of coffee (=used to offer something to a group of people)?Quem quer uma xícara de café (=usado para oferecer algo a um grupo de pessoas)?4should [transitive] spoken especiallyespecialmente falado British English used to say that something is sensible or that someone should do it, especially when giving adviceusado para dizer que algo é sensato ou que alguém deveria fazer, especialmente ao dar um conselhomay/might want to do something You might want to install anti-virus software.Talvez você queira instalar um software antivírus.wouldn’t want to do something (=used to say something would not be a good idea)(=usado para dizer que algo não seria uma boa ideia) I wouldn’t want to come here at night.Eu não ia querer vir aqui à noite.want to do something You want to see a doctor about that cough.Você devia consultar um médico por causa dessa tosse. You don’t want to leave that – it’ll get wet.Não é bom deixar isso aí — vai molhar.5 what do you want? used to ask, often in a slightly rude way, what someone wants you to give them, do for them etcusado para perguntar, muitas vezes de forma um pouco grosseira, o que alguém quer que você dê ou faça por ele: What do you want now? I’m busy.O que você quer agora? Estou ocupado. What do you want – chocolate or vanilla?O que você quer — chocolate ou baunilha?6ask for somebody [transitive] to ask for someone to come and talk to you, or to come to a particular placepedir que alguém venha falar com você ou se dirija a determinado lugar: You’re wanted on the phone.Tem uma ligação para você. Christine wants you in her office now.Christine quer você na sala dela agora.7lack [intransitive, transitive] formalformal to suffer because you do not have somethingsofrer por não ter algo; passar necessidade: In many poorer countries, people still want basic food and shelter.Em muitos países mais pobres, as pessoas ainda carecem de alimentos básicos e de abrigo.8 if you want a)used to offer to do somethingusado para se oferecer para fazer algo: I’ll come with you if you want.Vou com você se você quiser. b)used to invite someone to do something or to give them permissionusado para convidar alguém a fazer algo ou para dar-lhe permissão: Join in if you want.Participe se quiser. You can stay if you want to.Você pode ficar se quiser. c)used when someone suggests doing something, to say that you will do it, although you do not especially want tousado quando alguém sugere fazer algo para dizer que você vai fazer, embora não tenha especial vontade: ‘Hey, shall we go to the beach?’ ‘If you want.’"Ei, vamos à praia?" "Se você quiser."9who wants ...? used to say that you do not like something or do not think that it is worth doingusado para dizer que você não gosta de algo ou que não acha que vale a pena fazer: Who wants to go to a noisy disco anyway?De qualquer forma, quem quer ir a uma danceteria barulhenta?10 I just wanted to say/know etc used to politely say something, ask about something etcusado para dizer, perguntar algo etc. de forma educada: I just wanted to check that the meeting is still on next week.Só queria confirmar se a reunião da semana que vem ainda vai acontecer.11I don’t want to sound/be ..., but ... used to be polite when you are going to tell someone something that may upset themusado para ser educado quando vai dizer algo que pode chatear alguém: I don’t want to sound rude, but I think you’ve had too much to drink.Não quero parecer grosseiro, mas acho que você bebeu demais.12sex [transitive] informalinformal if you want someone, you want to have sex with themse você "want" alguém, significa que deseja ter relações sexuais com essa pessoaGRAMMARGRAMÁTICAPatterns with wantEstruturas com want• You want something:· Do you want some more coffee?• Você quer algo: · Do you want some more coffee?• You want to do something: · Do you want to have some more coffee?• Você quer fazer algo: · Do you want to have some more coffee?• You want someone to do something: · They want their son to go to a good university.• Você quer que alguém faça algo: · They want their son to go to a good university.• Want is not usually followed by a ‘that’ clause. ✗Don’t say: They want that their son goes to a good university.• Want geralmente não é seguido de uma oração com "that". ✗Não diga: They want that their son goes to a good university.• You say I don’t want someone doing something, when this is annoying or causes problems: · I don’t want other people telling me how to spend my money. You can also say: · I don’t want other people to tell me how to spend my money.• Diz-se "I don't want someone doing something" quando algo é irritante ou causa problemas: · I don't want other people telling me how to spend my money. Também se pode dizer: · I don't want other people to tell me how to spend my money.Using the progressiveUso do progressivo• Want is not usually used in the progressive. You say: · I want to sleep now.· I want some coffee. ✗Don’t say: I am wanting some coffee.• Want geralmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I want to sleep now. · I want some coffee. ✗Não diga: I am wanting some coffee.• In spoken English, people sometimes say I’m wanting to describe their feelings about something that is happening right now or that they have just seen or heard about: · Suddenly I’m wanting to know more about this man.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem "I'm wanting" para descrever seus sentimentos sobre algo que está acontecendo agora ou que acabaram de ver ou ouvir: · Suddenly I'm wanting to know more about this man. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosvery much· She very much wanted to do the right thing.· Ela queria muito fazer a coisa certa.badly· How badly do you want to win?· O quanto você quer vencer?desperately· He desperately wants his mum and dad to get back together.· Ele quer desesperadamente que seus pais se reconciliem.really· Do you really want to succeed?· Você realmente quer ter sucesso?just· I just want to be left alone.· Só quero que me deixem em paz.phraseslocuçõeswhatever/anything you want· Now he can do whatever he wants.· Agora ele pode fazer o que quiser.whenever you want· Joanna is happy for him to see his son whenever he wants.· Joanna fica feliz em deixá-lo ver o filho quando ele quiser.wherever you want· You can park wherever you want.· Você pode estacionar onde quiser.if you want (to)· You can go if you want.· Você pode ir se quiser.get what you want· You’ve got what you wanted, so you might as well leave.· Você conseguiu o que queria, então pode ir embora.do what you want· You can do what you want, instead of being told what to do.· Você pode fazer o que quiser, em vez de ficar recebendo ordens.what I want to do is ...· What I want to do is develop the skills I already have.· O que eu quero fazer é desenvolver as habilidades que já tenho.all I want is ...· All I want is a normal life.· Tudo o que quero é uma vida normal.it’s just what I’ve always wanted (=used to thank someone for a present that you really like)· Thanks for the bread machine – it’s just what I’ve always wanted.· Obrigado pela máquina de pão — é exatamente o que sempre quis.want for something phrasal verb not want for something/want for nothing to have something you need, or everything you needter o que se precisa, ou tudo o que se precisa: Say what you like, my kids never wanted for anything.Digam o que quiserem, meus filhos nunca precisaram de nada.want in phrasal verb informalinformal1especially American English to want to be involved in somethingquerer participar de algo: You want in, Mike?Você quer participar, Mike?2to want to go into a placequerer entrar em algum lugar: The dog wants in.O cachorro quer entrar.want out phrasal verb informalinformal1to want to stop being involved in somethingquerer parar de se envolver em algo: She was fed up and she wanted out.Ela estava farta e queria sair.2to want to leave a placequerer sair de um lugar: I think the cat wants out.Acho que o gato quer sair.
Ver todas as traduções1desire [transitive] to have a desire for somethingdesejar algo; ter vontade de algo: I really want a drink.Eu realmente quero tomar alguma coisa. What do you want for your birthday?O que você quer para o seu aniversário? She’d always wanted to go to Thailand.Ela sempre quis ir à Tailândia. I don’t want Linda to hear about this.Não quero que Linda saiba disso. He didn’t want the holiday to end.Ele não queria que as férias terminassem. You can order whatever you want.Você pode pedir o que quiser. This shampoo is mild enough to use every day if you want.Este shampoo é suave o suficiente para usar todos os dias, se você quiser. If she doesn’t get what she wants, she’s not happy.Se ela não consegue o que quer, fica infeliz. He wanted that job so badly he was willing to kill for it.Ele queria aquele emprego tão desesperadamente que estava disposto a matar por ele. They desperately wanted a son.Eles queriam desesperadamente ter um filho. What I want to know is when we’re going to get paid.O que eu quero saber é quando vamos receber o pagamento. All I want is the chance to prove myself.Tudo o que quero é a chance de provar meu valor. Oh thank you, it’s just what I’ve always wanted.Ah, obrigado, é exatamente o que sempre quis.2need [transitive] used to say that you need something or to ask someone firmly to do something for youusado para dizer que você precisa de algo ou para pedir firmemente a alguém que faça algo por você: Do you still want these magazines, or can I throw them out?Você ainda quer essas revistas, ou posso jogá-las fora?want something done I want that letter typed today.Quero essa carta digitada hoje.want somebody to do something I want you to find out what they’re planning.Quero que você descubra o que eles estão planejando.make you want to cry/throw up etc (=give you a strong feeling that you must do something)(=dá uma forte vontade de fazer algo) It always makes me want to sneeze.Isso sempre me dá vontade de espirrar. What do you want with a tool kit (=what do you need it for)?Para que você quer um kit de ferramentas (=para que você precisa)?want doing British English informalinformal (=need to be done)(=que precisa ser feito) The carpet really wants cleaning.O tapete realmente precisa ser limpo.3offer [transitive] used when offering or suggesting something to someoneusado ao oferecer ou sugerir algo a alguém: Do you want a drink?Você quer tomar alguma coisa? Do you want me to come with you?Você quer que eu vá com você? Want a game of chess?Quer uma partida de xadrez? Who wants a cup of coffee (=used to offer something to a group of people)?Quem quer uma xícara de café (=usado para oferecer algo a um grupo de pessoas)?4should [transitive] spoken especiallyespecialmente falado British English used to say that something is sensible or that someone should do it, especially when giving adviceusado para dizer que algo é sensato ou que alguém deveria fazer, especialmente ao dar um conselhomay/might want to do something You might want to install anti-virus software.Talvez você queira instalar um software antivírus.wouldn’t want to do something (=used to say something would not be a good idea)(=usado para dizer que algo não seria uma boa ideia) I wouldn’t want to come here at night.Eu não ia querer vir aqui à noite.want to do something You want to see a doctor about that cough.Você devia consultar um médico por causa dessa tosse. You don’t want to leave that – it’ll get wet.Não é bom deixar isso aí — vai molhar.5 what do you want? used to ask, often in a slightly rude way, what someone wants you to give them, do for them etcusado para perguntar, muitas vezes de forma um pouco grosseira, o que alguém quer que você dê ou faça por ele: What do you want now? I’m busy.O que você quer agora? Estou ocupado. What do you want – chocolate or vanilla?O que você quer — chocolate ou baunilha?6ask for somebody [transitive] to ask for someone to come and talk to you, or to come to a particular placepedir que alguém venha falar com você ou se dirija a determinado lugar: You’re wanted on the phone.Tem uma ligação para você. Christine wants you in her office now.Christine quer você na sala dela agora.7lack [intransitive, transitive] formalformal to suffer because you do not have somethingsofrer por não ter algo; passar necessidade: In many poorer countries, people still want basic food and shelter.Em muitos países mais pobres, as pessoas ainda carecem de alimentos básicos e de abrigo.8 if you want a)used to offer to do somethingusado para se oferecer para fazer algo: I’ll come with you if you want.Vou com você se você quiser. b)used to invite someone to do something or to give them permissionusado para convidar alguém a fazer algo ou para dar-lhe permissão: Join in if you want.Participe se quiser. You can stay if you want to.Você pode ficar se quiser. c)used when someone suggests doing something, to say that you will do it, although you do not especially want tousado quando alguém sugere fazer algo para dizer que você vai fazer, embora não tenha especial vontade: ‘Hey, shall we go to the beach?’ ‘If you want.’"Ei, vamos à praia?" "Se você quiser."9who wants ...? used to say that you do not like something or do not think that it is worth doingusado para dizer que você não gosta de algo ou que não acha que vale a pena fazer: Who wants to go to a noisy disco anyway?De qualquer forma, quem quer ir a uma danceteria barulhenta?10 I just wanted to say/know etc used to politely say something, ask about something etcusado para dizer, perguntar algo etc. de forma educada: I just wanted to check that the meeting is still on next week.Só queria confirmar se a reunião da semana que vem ainda vai acontecer.11I don’t want to sound/be ..., but ... used to be polite when you are going to tell someone something that may upset themusado para ser educado quando vai dizer algo que pode chatear alguém: I don’t want to sound rude, but I think you’ve had too much to drink.Não quero parecer grosseiro, mas acho que você bebeu demais.12sex [transitive] informalinformal if you want someone, you want to have sex with themse você "want" alguém, significa que deseja ter relações sexuais com essa pessoaGRAMMARGRAMÁTICAPatterns with wantEstruturas com want• You want something:· Do you want some more coffee?• Você quer algo: · Do you want some more coffee?• You want to do something: · Do you want to have some more coffee?• Você quer fazer algo: · Do you want to have some more coffee?• You want someone to do something: · They want their son to go to a good university.• Você quer que alguém faça algo: · They want their son to go to a good university.• Want is not usually followed by a ‘that’ clause. ✗Don’t say: They want that their son goes to a good university.• Want geralmente não é seguido de uma oração com "that". ✗Não diga: They want that their son goes to a good university.• You say I don’t want someone doing something, when this is annoying or causes problems: · I don’t want other people telling me how to spend my money. You can also say: · I don’t want other people to tell me how to spend my money.• Diz-se "I don't want someone doing something" quando algo é irritante ou causa problemas: · I don't want other people telling me how to spend my money. Também se pode dizer: · I don't want other people to tell me how to spend my money.Using the progressiveUso do progressivo• Want is not usually used in the progressive. You say: · I want to sleep now.· I want some coffee. ✗Don’t say: I am wanting some coffee.• Want geralmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I want to sleep now. · I want some coffee. ✗Não diga: I am wanting some coffee.• In spoken English, people sometimes say I’m wanting to describe their feelings about something that is happening right now or that they have just seen or heard about: · Suddenly I’m wanting to know more about this man.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem "I'm wanting" para descrever seus sentimentos sobre algo que está acontecendo agora ou que acabaram de ver ou ouvir: · Suddenly I'm wanting to know more about this man. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosvery much· She very much wanted to do the right thing.· Ela queria muito fazer a coisa certa.badly· How badly do you want to win?· O quanto você quer vencer?desperately· He desperately wants his mum and dad to get back together.· Ele quer desesperadamente que seus pais se reconciliem.really· Do you really want to succeed?· Você realmente quer ter sucesso?just· I just want to be left alone.· Só quero que me deixem em paz.phraseslocuçõeswhatever/anything you want· Now he can do whatever he wants.· Agora ele pode fazer o que quiser.whenever you want· Joanna is happy for him to see his son whenever he wants.· Joanna fica feliz em deixá-lo ver o filho quando ele quiser.wherever you want· You can park wherever you want.· Você pode estacionar onde quiser.if you want (to)· You can go if you want.· Você pode ir se quiser.get what you want· You’ve got what you wanted, so you might as well leave.· Você conseguiu o que queria, então pode ir embora.do what you want· You can do what you want, instead of being told what to do.· Você pode fazer o que quiser, em vez de ficar recebendo ordens.what I want to do is ...· What I want to do is develop the skills I already have.· O que eu quero fazer é desenvolver as habilidades que já tenho.all I want is ...· All I want is a normal life.· Tudo o que quero é uma vida normal.it’s just what I’ve always wanted (=used to thank someone for a present that you really like)· Thanks for the bread machine – it’s just what I’ve always wanted.· Obrigado pela máquina de pão — é exatamente o que sempre quis.want for something phrasal verb not want for something/want for nothing to have something you need, or everything you needter o que se precisa, ou tudo o que se precisa: Say what you like, my kids never wanted for anything.Digam o que quiserem, meus filhos nunca precisaram de nada.want in phrasal verb informalinformal1especially American English to want to be involved in somethingquerer participar de algo: You want in, Mike?Você quer participar, Mike?2to want to go into a placequerer entrar em algum lugar: The dog wants in.O cachorro quer entrar.want out phrasal verb informalinformal1to want to stop being involved in somethingquerer parar de se envolver em algo: She was fed up and she wanted out.Ela estava farta e queria sair.2to want to leave a placequerer sair de um lugar: I think the cat wants out.Acho que o gato quer sair.wantwant2 noun 1for (the) want of something used to say that you do not have or cannot find what you need in a particular situationusado para dizer que você não tem ou não consegue encontrar o que precisa em determinada situação: The gallery closed down for want of funding.A galeria fechou por falta de financiamento.2for want of a better word/phrase etc used to say that you cannot find an exact word or phrase to describe somethingusado para dizer que não se consegue encontrar uma palavra ou expressão exata para descrever algo: They should behave, for want of a better word, decently.Eles deveriam se comportar, por falta de palavra melhor, de forma decente.3not for want of (doing) something used to say that even though something did not happen or succeed, it was not because you did not try hard enough or have what you neededusado para dizer que, embora algo não tenha acontecido ou não tenha dado certo, não foi por falta de esforço ou de recursos necessários: Well, if he doesn’t get the job it won’t be for want of trying!Bem, se ele não conseguir o emprego, não será por falta de tentativa!4for want of anything better (to do) if you do something for want of anything better, you do it only because there is nothing else you want to dose você faz algo por falta de coisa melhor, faz apenas porque não há mais nada que queira fazer5lack [countable, uncountable] formalformal something that you need but do not havealgo de que se precisa mas não se tem: a disgraceful want of proper careuma falta vergonhosa de cuidado adequado6no food/money etc [uncountable] a situation in which you do not have enough food, money, clothes etcsituação em que não se tem comida, dinheiro, roupas etc. suficientes: the chronic want and deprivation in the townshipsa pobreza e privação crônicas nas townships7be in want of something formalformal to need somethingprecisar de algo: The house is sadly in want of repair.A casa infelizmente está precisando de reparos.
1for (the) want of something used to say that you do not have or cannot find what you need in a particular situationusado para dizer que você não tem ou não consegue encontrar o que precisa em determinada situação: The gallery closed down for want of funding.A galeria fechou por falta de financiamento.2for want of a better word/phrase etc used to say that you cannot find an exact word or phrase to describe somethingusado para dizer que não se consegue encontrar uma palavra ou expressão exata para descrever algo: They should behave, for want of a better word, decently.Eles deveriam se comportar, por falta de palavra melhor, de forma decente.3not for want of (doing) something used to say that even though something did not happen or succeed, it was not because you did not try hard enough or have what you neededusado para dizer que, embora algo não tenha acontecido ou não tenha dado certo, não foi por falta de esforço ou de recursos necessários: Well, if he doesn’t get the job it won’t be for want of trying!Bem, se ele não conseguir o emprego, não será por falta de tentativa!4for want of anything better (to do) if you do something for want of anything better, you do it only because there is nothing else you want to dose você faz algo por falta de coisa melhor, faz apenas porque não há mais nada que queira fazer5lack [countable, uncountable] formalformal something that you need but do not havealgo de que se precisa mas não se tem: a disgraceful want of proper careuma falta vergonhosa de cuidado adequado6no food/money etc [uncountable] a situation in which you do not have enough food, money, clothes etcsituação em que não se tem comida, dinheiro, roupas etc. suficientes: the chronic want and deprivation in the townshipsa pobreza e privação crônicas nas townships7be in want of something formalformal to need somethingprecisar de algo: The house is sadly in want of repair.A casa infelizmente está precisando de reparos.