Significado de wave em inglês
wavewave1 /weɪv/ noun 
Ver todas as traduções1sea [countable] a line of raised water that moves across the surface of the sealinha de água elevada que se move pela superfície do mar; onda: 
Dee watched the waves breaking on the shore.Dee observava as ondas quebrando na praia. The ship tipped over, and finally vanished beneath the waves.O navio virou e finalmente desapareceu sob as ondas. → tidal wave2increase [countable usually singular] a sudden increase in a particular type of behaviour, activity, or feelingaumento repentino de um determinado tipo de comportamento, atividade ou sentimento: There was a wave of public protest.Houve uma onda de protestos públicos.3people and things [countable] a sudden increase in the number of people or things arriving at the same timeaumento repentino no número de pessoas ou coisas que chegam ao mesmo tempowave of a new wave of immigrantsuma nova onda de imigrantes They faced wave after wave of fresh troops.Eles enfrentaram onda após onda de tropas frescas.4light and sound [countable] the form in which some types of energy such as light and sound travelforma pela qual certos tipos de energia, como luz e som, se propagam; ondasound/light/radio wave → long wave, medium wave, short wave5signal [countable usually singular] a movement in which you raise your arm and move your hand from side to sidemovimento em que se levanta o braço e se move a mão de um lado para o outro: He dismissed her with a wave of the hand.Ele a dispensou com um aceno de mão.6feeling/activity [countable] a feeling or activity that happens again and again in a seriessentimento ou atividade que ocorre repetidamente em série: The pain swept over him in waves.A dor o invadia em ondas. Wave after wave of aircraft passed overhead.Onda após onda de aviões passou por cima.7hair [countable usually plural] a loose curl in your hairondulação suave no cabelo8make waves informalinformal to cause problems, especially when you should notcausar problemas, especialmente quando não se deve: With so many jobs already cut, he didn’t want to make waves.Com tantos empregos já cortados, ele não queria criar problemas.9new wave a new style of music, art, film etc that is very different and unusualnovo estilo de música, arte, cinema etc., muito diferente e incomum; nova onda: new wave musicmúsica new wavewave of the new wave of Black feminist theoristsa nova onda de teóricas feministas negras10crowd [countable usually singular] American English an occasion when many people who are watching an event stand up, move their arms up and down, and sit down again one after another in a continuous movement that looks like a wave moving on the seamomento em que muitos espectadores se levantam, movem os braços para cima e para baixo e se sentam novamente um após o outro, criando um movimento contínuo que parece uma onda do mar; ola SYN Mexican wave British English11the waves literaryliterário the seao mar → airwaves, shock waveCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboswaves break (=fall onto the land or a boat)· We could hear the waves breaking on the shore.· Podíamos ouvir as ondas quebrando na praia.waves crash (=fall noisily)· Huge waves crashed down on us.· Ondas enormes caíram sobre nós.waves lap (=hit something gently)· the sound of waves lapping against the boat· o som das ondas batendo suavemente no barcowaves pound (=hit something hard)· The waves pounded the rocks.· As ondas batiam com força nas rochas.sink/vanish beneath the waves· The ship sank beneath the waves.· O navio afundou sob as ondas.ADJECTIVES/NOUN + waveADJETIVOS/SUBSTANTIVO + wavea great wave (=a very large wave)· The storm sent great waves crashing into the cliffs.· A tempestade fez grandes ondas se chocarem contra os penhascos.a tidal wave (=a very large ocean wave that flows over the land and destroys things)· The winds and a tidal wave killed 45 people.· Os ventos e um tsunami mataram 45 pessoas.the ocean waves (=the sea)· They spent a week on the ocean waves on a cruise ship.· Eles passaram uma semana nas ondas do oceano em um navio de cruzeiro.wave + NOUNwave + SUBSTANTIVOwave energy/power (=electricity from the movement of waves)· Wave power involves using the movement of the seas to generate electricity.· A energia das ondas envolve o uso do movimento dos mares para gerar eletricidade.phraseslocuçõesthe crest of a wave (=the top of the wave where it begins to fall)· Surfers rode on the crest of a wave.· Os surfistas cavalgaram na crista de uma onda.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2phraseslocuçõesa wave of violence/attacks/bombings· The incident triggered a wave of violence.· O incidente desencadeou uma onda de violência.a wave of panic/relief/sympathy· A wave of relief washed over Harry.· Uma onda de alívio tomou conta de Harry.a wave of nausea/dizziness/tiredness· Another wave of nausea hit him.· Outra onda de náusea o atingiu.NOUN + waveSUBSTANTIVO + wavea crime wave (=a sudden increase in crime)· The city is experiencing a crime wave.· A cidade está passando por uma onda de criminalidade.a heat wave (=a period of unusually hot weather)· California is in the middle of a heat wave.· A Califórnia está no meio de uma onda de calor.verbsverbosa wave hits somebody/something· He was hit by a wave of nausea every time he tried to stand up.· Ele era tomado por uma onda de náusea toda vez que tentava se levantar.a wave engulfs somebody/something (=it affects someone or something very strongly)· The city was engulfed by a fresh wave of violence.· A cidade foi engolida por uma nova onda de violência.a wave sweeps/washes over somebody (=someone suddenly experiences a feeling or emotion)· A sudden wave of joy swept over her.· Uma onda repentina de alegria a tomou.adjectivesadjetivosa great wave of something· A great wave of affection for him engulfed her.· Uma grande onda de afeto por ele a envolveu.a new/fresh wave of something· A fresh wave of fighting erupted in the region yesterday.· Uma nova onda de combates eclodiu na região ontem.
Ver todas as traduções1sea [countable] a line of raised water that moves across the surface of the sealinha de água elevada que se move pela superfície do mar; onda: Dee watched the waves breaking on the shore.Dee observava as ondas quebrando na praia. The ship tipped over, and finally vanished beneath the waves.O navio virou e finalmente desapareceu sob as ondas. → tidal wave2increase [countable usually singular] a sudden increase in a particular type of behaviour, activity, or feelingaumento repentino de um determinado tipo de comportamento, atividade ou sentimento: There was a wave of public protest.Houve uma onda de protestos públicos.3people and things [countable] a sudden increase in the number of people or things arriving at the same timeaumento repentino no número de pessoas ou coisas que chegam ao mesmo tempowave of a new wave of immigrantsuma nova onda de imigrantes They faced wave after wave of fresh troops.Eles enfrentaram onda após onda de tropas frescas.4light and sound [countable] the form in which some types of energy such as light and sound travelforma pela qual certos tipos de energia, como luz e som, se propagam; ondasound/light/radio wave → long wave, medium wave, short wave5signal [countable usually singular] a movement in which you raise your arm and move your hand from side to sidemovimento em que se levanta o braço e se move a mão de um lado para o outro: He dismissed her with a wave of the hand.Ele a dispensou com um aceno de mão.6feeling/activity [countable] a feeling or activity that happens again and again in a seriessentimento ou atividade que ocorre repetidamente em série: The pain swept over him in waves.A dor o invadia em ondas. Wave after wave of aircraft passed overhead.Onda após onda de aviões passou por cima.7hair [countable usually plural] a loose curl in your hairondulação suave no cabelo8make waves informalinformal to cause problems, especially when you should notcausar problemas, especialmente quando não se deve: With so many jobs already cut, he didn’t want to make waves.Com tantos empregos já cortados, ele não queria criar problemas.9new wave a new style of music, art, film etc that is very different and unusualnovo estilo de música, arte, cinema etc., muito diferente e incomum; nova onda: new wave musicmúsica new wavewave of the new wave of Black feminist theoristsa nova onda de teóricas feministas negras10crowd [countable usually singular] American English an occasion when many people who are watching an event stand up, move their arms up and down, and sit down again one after another in a continuous movement that looks like a wave moving on the seamomento em que muitos espectadores se levantam, movem os braços para cima e para baixo e se sentam novamente um após o outro, criando um movimento contínuo que parece uma onda do mar; ola SYN Mexican wave British English11the waves literaryliterário the seao mar → airwaves, shock waveCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboswaves break (=fall onto the land or a boat)· We could hear the waves breaking on the shore.· Podíamos ouvir as ondas quebrando na praia.waves crash (=fall noisily)· Huge waves crashed down on us.· Ondas enormes caíram sobre nós.waves lap (=hit something gently)· the sound of waves lapping against the boat· o som das ondas batendo suavemente no barcowaves pound (=hit something hard)· The waves pounded the rocks.· As ondas batiam com força nas rochas.sink/vanish beneath the waves· The ship sank beneath the waves.· O navio afundou sob as ondas.ADJECTIVES/NOUN + waveADJETIVOS/SUBSTANTIVO + wavea great wave (=a very large wave)· The storm sent great waves crashing into the cliffs.· A tempestade fez grandes ondas se chocarem contra os penhascos.a tidal wave (=a very large ocean wave that flows over the land and destroys things)· The winds and a tidal wave killed 45 people.· Os ventos e um tsunami mataram 45 pessoas.the ocean waves (=the sea)· They spent a week on the ocean waves on a cruise ship.· Eles passaram uma semana nas ondas do oceano em um navio de cruzeiro.wave + NOUNwave + SUBSTANTIVOwave energy/power (=electricity from the movement of waves)· Wave power involves using the movement of the seas to generate electricity.· A energia das ondas envolve o uso do movimento dos mares para gerar eletricidade.phraseslocuçõesthe crest of a wave (=the top of the wave where it begins to fall)· Surfers rode on the crest of a wave.· Os surfistas cavalgaram na crista de uma onda.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2phraseslocuçõesa wave of violence/attacks/bombings· The incident triggered a wave of violence.· O incidente desencadeou uma onda de violência.a wave of panic/relief/sympathy· A wave of relief washed over Harry.· Uma onda de alívio tomou conta de Harry.a wave of nausea/dizziness/tiredness· Another wave of nausea hit him.· Outra onda de náusea o atingiu.NOUN + waveSUBSTANTIVO + wavea crime wave (=a sudden increase in crime)· The city is experiencing a crime wave.· A cidade está passando por uma onda de criminalidade.a heat wave (=a period of unusually hot weather)· California is in the middle of a heat wave.· A Califórnia está no meio de uma onda de calor.verbsverbosa wave hits somebody/something· He was hit by a wave of nausea every time he tried to stand up.· Ele era tomado por uma onda de náusea toda vez que tentava se levantar.a wave engulfs somebody/something (=it affects someone or something very strongly)· The city was engulfed by a fresh wave of violence.· A cidade foi engolida por uma nova onda de violência.a wave sweeps/washes over somebody (=someone suddenly experiences a feeling or emotion)· A sudden wave of joy swept over her.· Uma onda repentina de alegria a tomou.adjectivesadjetivosa great wave of something· A great wave of affection for him engulfed her.· Uma grande onda de afeto por ele a envolveu.a new/fresh wave of something· A fresh wave of fighting erupted in the region yesterday.· Uma nova onda de combates eclodiu na região ontem.wavewave2 verb 1
hand [intransitive, transitive] to raise your arm and move your hand from side to side in order to make someone notice youlevantar o braço e mover a mão de um lado para o outro para chamar a atenção de alguémwave to/at She turned to wave to the approaching soldiers.Ela se virou para acenar para os soldados que se aproximavam. Enid waved at us and we waved back.Enid acenou para nós e nós acenamos de volta.wave (somebody) goodbye (=say goodbye to someone by waving to them)(=se despedir de alguém acenando) The nurses came out to wave Grandad goodbye.As enfermeiras saíram para se despedir do vovô acenando.2move [intransitive, transitive] if you wave something, or if it waves, it moves from side to sideagitar algo, ou algo se mover de um lado para o outro: The starter waved a green flag to indicate that the race would begin.O largador agitou uma bandeira verde para indicar que a corrida começaria. a tree waving in the breezeuma árvore balançando na brisa He waved a hand in the air to attract her attention.Ele agitou a mão no ar para chamar a atenção dela.wave something under/at etc somebody/something Trudie waved a $50 bill under his nose.Trudie agitou uma nota de 50 dólares bem na frente do nariz dele.wave something around/about The stranger spoke rapidly, waving his arms around.O estranho falou rapidamente, agitando os braços.3signal [transitive always + adverb/preposition] to show someone which way to go by waving your hand in that directionmostrar a alguém qual caminho seguir acenando a mão nessa direçãowave somebody through/on/away etc The border guards waved us through.Os guardas da fronteira nos acenaram para passar. Peter waved them back to their seats.Peter acenou para que eles voltassem aos seus lugares.4wave something goodbye/wave goodbye to something informalinformal to be forced to accept that something you want will not happenser forçado a aceitar que algo que se deseja não vai acontecer: If you’re not careful, you can wave goodbye to any pay rise this year.Se você não tomar cuidado, pode se despedir de qualquer aumento de salário este ano.5wave a magic wand to make a bad situation better, even though this is impossiblemelhorar uma situação ruim, mesmo que isso seja impossível: I can’t wave a magic wand and change what happened.Não posso agitar uma varinha mágica e mudar o que aconteceu.6hair [intransitive, transitive] if hair waves, or if it is waved, it forms loose curlsse o cabelo ondula, ou se é ondulado, forma cachos suaveswave something ↔ aside phrasal verb to ignore someone’s opinion or ideas because you do not think they are importantignorar a opinião ou as ideias de alguém por não as considerar importantes: He waved her protests aside.Ele descartou os protestos dela com um gesto.wave somebody/something ↔ down phrasal verb to signal to the driver of a car to stop by waving at themfazer sinal para o motorista de um carro parar acenando: People in passing cars tried waving him down.Pessoas em carros que passavam tentaram fazer sinal para ele parar.wave somebody off phrasal verb to wave goodbye to someone as they leaveacenar para se despedir de alguém que está partindo: Are you coming to the station to wave me off?Você vai vir à estação me dar tchau?
1hand [intransitive, transitive] to raise your arm and move your hand from side to side in order to make someone notice youlevantar o braço e mover a mão de um lado para o outro para chamar a atenção de alguémwave to/at She turned to wave to the approaching soldiers.Ela se virou para acenar para os soldados que se aproximavam. Enid waved at us and we waved back.Enid acenou para nós e nós acenamos de volta.wave (somebody) goodbye (=say goodbye to someone by waving to them)(=se despedir de alguém acenando) The nurses came out to wave Grandad goodbye.As enfermeiras saíram para se despedir do vovô acenando.2move [intransitive, transitive] if you wave something, or if it waves, it moves from side to sideagitar algo, ou algo se mover de um lado para o outro: The starter waved a green flag to indicate that the race would begin.O largador agitou uma bandeira verde para indicar que a corrida começaria. a tree waving in the breezeuma árvore balançando na brisa He waved a hand in the air to attract her attention.Ele agitou a mão no ar para chamar a atenção dela.wave something under/at etc somebody/something Trudie waved a $50 bill under his nose.Trudie agitou uma nota de 50 dólares bem na frente do nariz dele.wave something around/about The stranger spoke rapidly, waving his arms around.O estranho falou rapidamente, agitando os braços.3signal [transitive always + adverb/preposition] to show someone which way to go by waving your hand in that directionmostrar a alguém qual caminho seguir acenando a mão nessa direçãowave somebody through/on/away etc The border guards waved us through.Os guardas da fronteira nos acenaram para passar. Peter waved them back to their seats.Peter acenou para que eles voltassem aos seus lugares.4wave something goodbye/wave goodbye to something informalinformal to be forced to accept that something you want will not happenser forçado a aceitar que algo que se deseja não vai acontecer: If you’re not careful, you can wave goodbye to any pay rise this year.Se você não tomar cuidado, pode se despedir de qualquer aumento de salário este ano.5wave a magic wand to make a bad situation better, even though this is impossiblemelhorar uma situação ruim, mesmo que isso seja impossível: I can’t wave a magic wand and change what happened.Não posso agitar uma varinha mágica e mudar o que aconteceu.6hair [intransitive, transitive] if hair waves, or if it is waved, it forms loose curlsse o cabelo ondula, ou se é ondulado, forma cachos suaveswave something ↔ aside phrasal verb to ignore someone’s opinion or ideas because you do not think they are importantignorar a opinião ou as ideias de alguém por não as considerar importantes: He waved her protests aside.Ele descartou os protestos dela com um gesto.wave somebody/something ↔ down phrasal verb to signal to the driver of a car to stop by waving at themfazer sinal para o motorista de um carro parar acenando: People in passing cars tried waving him down.Pessoas em carros que passavam tentaram fazer sinal para ele parar.wave somebody off phrasal verb to wave goodbye to someone as they leaveacenar para se despedir de alguém que está partindo: Are you coming to the station to wave me off?Você vai vir à estação me dar tchau?