Significado de weak em inglês
weakweak /wiːk/ adjective 
Ver todas as traduções1physical not physically strongsem força física: 
The illness left her feeling weak.A doença a deixou sentindo-se fraca. Poor light produces weak plants.A falta de luz produz plantas fracas.be too weak to do something She’s too weak to feed herself.Ela está fraca demais para se alimentar sozinha.weak with/from Nina was weak with hunger.Nina estava fraca de fome. The animal was weak from loss of blood.O animal estava fraco pela perda de sangue.weak heart/lungs etc My grandfather had a weak heart.Meu avô tinha o coração fraco.2likely to break unable to support much weightincapaz de suportar muito peso: a weak bridgeuma ponte fracatoo weak to do something The branch was too weak to support his weight.O galho era fraco demais para suportar o peso dele.3character easily influenced by other people – used to show disapprovalfacilmente influenciado por outras pessoas — usado para expressar desaprovação: a weak indecisive manum homem fraco e indeciso4without power not having much power or influenceque não tem muito poder ou influênciaweak leader/ruler/king etc a weak and ineffective presidentum presidente fraco e ineficaz The party was left weak and divided.O partido ficou enfraquecido e dividido. The country is in a weak position economically.O país está em uma posição economicamente fraca.5without interest without the power to interest or amuse peoplesem poder de interessar ou divertir as pessoas: The play is well acted but the plot is weak.A peça é bem interpretada, mas o enredo é fraco. a weak jokeuma piada sem graça6without energy done without energy or confidencefeito sem energia ou confiança: He managed a weak smile.Ele conseguiu esboçar um sorriso fraco.7not good at doing something not good at a particular skill or subject, or in a particular area of activity or knowledgeque não é bom em uma habilidade, disciplina ou área de atividade ou conhecimento específicaweak in New Zealand was weak in defence.A Nova Zelândia era fraca na defesa.weak on She speaks quite fluently but she’s weak on grammar.Ela fala com bastante fluência, mas é fraca em gramática. Be honest about your weak points (=your faults or the things you do not do well).Seja honesto sobre seus pontos fracos (= suas falhas ou as coisas que você não faz bem).8money not financially successfulque não é bem-sucedido financeiramenteweak currency/economy etc The pound was weak against the dollar.A libra estava fraca em relação ao dólar.9argument/idea not likely to make people believe that something is true or rightque não é capaz de convencer as pessoas de que algo é verdadeiro ou correto: She’s washing her hair? That sounds like a weak excuse!Ela está lavando o cabelo? Isso parece uma desculpa fraca! There are some weak points in her argument.Há alguns pontos fracos no argumento dela. The defence lawyer clearly knew that his case was weak.O advogado de defesa claramente sabia que seu caso era fraco.10drink weak tea, beer etc contains a lot of water and has little taste(chá, cerveja etc.) fraco: contém muita água e tem pouco sabor OPP strong11light/sound difficult to see or heardifícil de ver ou ouvir SYN faint: a weak radio signalum sinal de rádio fraco He had only a weak light to see by.Ele tinha apenas uma luz fraca para enxergar.12weak points/spots the parts of something that can easily be attacked or criticizedas partes de algo que podem ser facilmente atacadas ou criticadas: Check your house for weak spots where a thief could enter.Verifique sua casa em busca de pontos vulneráveis por onde um ladrão poderia entrar.13weak at the knees feeling strange because of strong emotionssentindo-se estranho por causa de emoções fortes: His smile made her go weak at the knees.O sorriso dele a deixou de pernas bambas.14weak moment a time when you can be persuaded more easily than usualum momento em que você pode ser persuadido com mais facilidade do que o habitual: Dave caught me at a weak moment and I lent him £10.Dave me pegou num momento fraco e eu emprestei £10 a ele.15the weak/weakest link the person or thing in a situation that is less strong, skilful etc than the othersa pessoa ou coisa numa situação que é menos forte, habilidosa etc. do que as outras: Goalkeeper Gouter proved to be the weakest link.O goleiro Gouter se revelou o elo mais fraco.16weak verb technicaltécnico a verb that forms regular past tensesverbo que forma o passado de forma regular (verbo fraco) OPP strong verb17 weak consonant/syllable one that is not emphasizedforma não enfatizada (forma fraca)—weakly adverb: ‘I’m sorry,’ she said, smiling weakly."Sinto muito", ela disse, sorrindo fracamente. He sank down weakly beside her.Ele se afundou fracamente ao lado dela.THESAURUSSINÔNIMOSnot physically strongsem força físicaweak not physically strong, sometimes because you are illsem força física, às vezes devido a doença: · Tom’s had flu and he’s still feeling weak.Tom teve gripe e ainda está se sentindo fraco.· The doctors said she was too weak to have an operation.Os médicos disseram que ela estava fraca demais para ser operada.· He suffered constantly from a weak chest.Ele sofria constantemente de um peito fraco.frail weak and thin, especially because you are oldfraco e magro, especialmente por ser idoso: · a frail 85-year-old ladyuma senhora frágil de 85 anos· My grandfather’s becoming quite frail now.Meu avô está ficando bem frágil agora.shaky feeling weak in your legs and only able to walk slowly and unsteadilysentindo as pernas fracas e só conseguindo andar lentamente e de forma instável: · When I came out of hospital I was a bit shaky for a while.Quando saí do hospital, fiquei um pouco instável por um tempo.puny /ˈpjuːni/ especially disapprovingespecialmente com sentido de reprovação small, thin, and looking very weakpequeno, magro e de aparência muito fraca: · his puny white armsseus braços finos e brancos· He was a puny little boy who was often bullied at school.Ele era um menino pequeno e franzino que frequentemente era intimidado na escola.feeble especially writtenespecialmente na linguagem escrita weak and unable to do much because you are very ill, very old or very youngfraco e incapaz de fazer muito por estar muito doente, ser muito velho ou muito jovem: · For a week she was too feeble to get out of bed.Durante uma semana ela estava fraca demais para sair da cama.· a tiny, feeble babyum bebê pequeno e frágildelicate weak and often becoming ill easilyfraco e que adoece facilmente: · a delicate childuma criança delicada de saúde· She had rather a delicate constitution (=her body easily became ill).Ela tinha uma constituição bastante delicada (= seu corpo adoecia com facilidade).infirm formalformal weak or ill for a long time, especially because you are oldfraco ou adoentado por longo tempo, especialmente por ser idoso: · a residential home for people who are elderly and infirmuma casa de repouso para idosos e enfermos· There are special facilities for wheelchair users and infirm guests.Há instalações especiais para usuários de cadeira de rodas e hóspedes enfermos.malnourished formalformal weak or ill because you have not had enough good food to eatfraco ou doente por não ter consumido alimentos suficientes e nutritivos: · Half a million people there are severely malnourished.Meio milhão de pessoas lá estão gravemente desnutridas.· The organization provides emergency feeding for malnourished children.A organização fornece alimentação de emergência para crianças desnutridas.likely to breakpropenso a quebrarweak unable to support much weight, and likely to breakque não suporta muito peso e tende a quebrar: · The foundations of the building are rather weak.As fundações do edifício são bastante fracas.· an old chair with weak legsuma cadeira velha com pernas fracasfragile made of a thin material that is easy to break or damage – used when something needs to be handled carefullyfeito de material fino que quebra ou danifica com facilidade — usado para algo que precisa ser manuseado com cuidado: · a fragile china vaseum vaso de porcelana frágil· Be careful of those glasses – they’re very fragile.Cuidado com esses copos — eles são muito frágeis.delicate easy to break or damage – used especially about soft materials, skin etcfácil de quebrar ou danificar — usado especialmente para materiais macios, pele etc.: · Wash delicate fabrics separately.Lave tecidos delicados separadamente.· This soap is good for delicate skin.Este sabonete é bom para pele delicada.flimsy not well-made from strong materials and so easily damaged – used about furniture, houses etcmal fabricado com materiais resistentes, portanto facilmente danificado — usado para móveis, casas etc.: · a flimsy plastic tableuma mesa de plástico frágil· This keyboard’s very cheap but it’s a bit flimsy.Este teclado é muito barato, mas é um pouco frágil.rickety /ˈrɪkəti/ in very bad condition and likely to break – used about a building, piece of furniture, vehicle etcem péssimas condições e propenso a quebrar — usado para edifícios, móveis, veículos etc.: · a rickety old bicycleuma bicicleta velha e desvencilhada· He lived in a rickety hut on the beach for several years.Ele morou por vários anos em uma cabana desvencilhada na praia.
Ver todas as traduções1physical not physically strongsem força física: The illness left her feeling weak.A doença a deixou sentindo-se fraca. Poor light produces weak plants.A falta de luz produz plantas fracas.be too weak to do something She’s too weak to feed herself.Ela está fraca demais para se alimentar sozinha.weak with/from Nina was weak with hunger.Nina estava fraca de fome. The animal was weak from loss of blood.O animal estava fraco pela perda de sangue.weak heart/lungs etc My grandfather had a weak heart.Meu avô tinha o coração fraco.2likely to break unable to support much weightincapaz de suportar muito peso: a weak bridgeuma ponte fracatoo weak to do something The branch was too weak to support his weight.O galho era fraco demais para suportar o peso dele.3character easily influenced by other people – used to show disapprovalfacilmente influenciado por outras pessoas — usado para expressar desaprovação: a weak indecisive manum homem fraco e indeciso4without power not having much power or influenceque não tem muito poder ou influênciaweak leader/ruler/king etc a weak and ineffective presidentum presidente fraco e ineficaz The party was left weak and divided.O partido ficou enfraquecido e dividido. The country is in a weak position economically.O país está em uma posição economicamente fraca.5without interest without the power to interest or amuse peoplesem poder de interessar ou divertir as pessoas: The play is well acted but the plot is weak.A peça é bem interpretada, mas o enredo é fraco. a weak jokeuma piada sem graça6without energy done without energy or confidencefeito sem energia ou confiança: He managed a weak smile.Ele conseguiu esboçar um sorriso fraco.7not good at doing something not good at a particular skill or subject, or in a particular area of activity or knowledgeque não é bom em uma habilidade, disciplina ou área de atividade ou conhecimento específicaweak in New Zealand was weak in defence.A Nova Zelândia era fraca na defesa.weak on She speaks quite fluently but she’s weak on grammar.Ela fala com bastante fluência, mas é fraca em gramática. Be honest about your weak points (=your faults or the things you do not do well).Seja honesto sobre seus pontos fracos (= suas falhas ou as coisas que você não faz bem).8money not financially successfulque não é bem-sucedido financeiramenteweak currency/economy etc The pound was weak against the dollar.A libra estava fraca em relação ao dólar.9argument/idea not likely to make people believe that something is true or rightque não é capaz de convencer as pessoas de que algo é verdadeiro ou correto: She’s washing her hair? That sounds like a weak excuse!Ela está lavando o cabelo? Isso parece uma desculpa fraca! There are some weak points in her argument.Há alguns pontos fracos no argumento dela. The defence lawyer clearly knew that his case was weak.O advogado de defesa claramente sabia que seu caso era fraco.10drink weak tea, beer etc contains a lot of water and has little taste(chá, cerveja etc.) fraco: contém muita água e tem pouco sabor OPP strong11light/sound difficult to see or heardifícil de ver ou ouvir SYN faint: a weak radio signalum sinal de rádio fraco He had only a weak light to see by.Ele tinha apenas uma luz fraca para enxergar.12weak points/spots the parts of something that can easily be attacked or criticizedas partes de algo que podem ser facilmente atacadas ou criticadas: Check your house for weak spots where a thief could enter.Verifique sua casa em busca de pontos vulneráveis por onde um ladrão poderia entrar.13weak at the knees feeling strange because of strong emotionssentindo-se estranho por causa de emoções fortes: His smile made her go weak at the knees.O sorriso dele a deixou de pernas bambas.14weak moment a time when you can be persuaded more easily than usualum momento em que você pode ser persuadido com mais facilidade do que o habitual: Dave caught me at a weak moment and I lent him £10.Dave me pegou num momento fraco e eu emprestei £10 a ele.15the weak/weakest link the person or thing in a situation that is less strong, skilful etc than the othersa pessoa ou coisa numa situação que é menos forte, habilidosa etc. do que as outras: Goalkeeper Gouter proved to be the weakest link.O goleiro Gouter se revelou o elo mais fraco.16weak verb technicaltécnico a verb that forms regular past tensesverbo que forma o passado de forma regular (verbo fraco) OPP strong verb17 weak consonant/syllable one that is not emphasizedforma não enfatizada (forma fraca)—weakly adverb: ‘I’m sorry,’ she said, smiling weakly."Sinto muito", ela disse, sorrindo fracamente. He sank down weakly beside her.Ele se afundou fracamente ao lado dela.THESAURUSSINÔNIMOSnot physically strongsem força físicaweak not physically strong, sometimes because you are illsem força física, às vezes devido a doença: · Tom’s had flu and he’s still feeling weak.Tom teve gripe e ainda está se sentindo fraco.· The doctors said she was too weak to have an operation.Os médicos disseram que ela estava fraca demais para ser operada.· He suffered constantly from a weak chest.Ele sofria constantemente de um peito fraco.frail weak and thin, especially because you are oldfraco e magro, especialmente por ser idoso: · a frail 85-year-old ladyuma senhora frágil de 85 anos· My grandfather’s becoming quite frail now.Meu avô está ficando bem frágil agora.shaky feeling weak in your legs and only able to walk slowly and unsteadilysentindo as pernas fracas e só conseguindo andar lentamente e de forma instável: · When I came out of hospital I was a bit shaky for a while.Quando saí do hospital, fiquei um pouco instável por um tempo.puny /ˈpjuːni/ especially disapprovingespecialmente com sentido de reprovação small, thin, and looking very weakpequeno, magro e de aparência muito fraca: · his puny white armsseus braços finos e brancos· He was a puny little boy who was often bullied at school.Ele era um menino pequeno e franzino que frequentemente era intimidado na escola.feeble especially writtenespecialmente na linguagem escrita weak and unable to do much because you are very ill, very old or very youngfraco e incapaz de fazer muito por estar muito doente, ser muito velho ou muito jovem: · For a week she was too feeble to get out of bed.Durante uma semana ela estava fraca demais para sair da cama.· a tiny, feeble babyum bebê pequeno e frágildelicate weak and often becoming ill easilyfraco e que adoece facilmente: · a delicate childuma criança delicada de saúde· She had rather a delicate constitution (=her body easily became ill).Ela tinha uma constituição bastante delicada (= seu corpo adoecia com facilidade).infirm formalformal weak or ill for a long time, especially because you are oldfraco ou adoentado por longo tempo, especialmente por ser idoso: · a residential home for people who are elderly and infirmuma casa de repouso para idosos e enfermos· There are special facilities for wheelchair users and infirm guests.Há instalações especiais para usuários de cadeira de rodas e hóspedes enfermos.malnourished formalformal weak or ill because you have not had enough good food to eatfraco ou doente por não ter consumido alimentos suficientes e nutritivos: · Half a million people there are severely malnourished.Meio milhão de pessoas lá estão gravemente desnutridas.· The organization provides emergency feeding for malnourished children.A organização fornece alimentação de emergência para crianças desnutridas.likely to breakpropenso a quebrarweak unable to support much weight, and likely to breakque não suporta muito peso e tende a quebrar: · The foundations of the building are rather weak.As fundações do edifício são bastante fracas.· an old chair with weak legsuma cadeira velha com pernas fracasfragile made of a thin material that is easy to break or damage – used when something needs to be handled carefullyfeito de material fino que quebra ou danifica com facilidade — usado para algo que precisa ser manuseado com cuidado: · a fragile china vaseum vaso de porcelana frágil· Be careful of those glasses – they’re very fragile.Cuidado com esses copos — eles são muito frágeis.delicate easy to break or damage – used especially about soft materials, skin etcfácil de quebrar ou danificar — usado especialmente para materiais macios, pele etc.: · Wash delicate fabrics separately.Lave tecidos delicados separadamente.· This soap is good for delicate skin.Este sabonete é bom para pele delicada.flimsy not well-made from strong materials and so easily damaged – used about furniture, houses etcmal fabricado com materiais resistentes, portanto facilmente danificado — usado para móveis, casas etc.: · a flimsy plastic tableuma mesa de plástico frágil· This keyboard’s very cheap but it’s a bit flimsy.Este teclado é muito barato, mas é um pouco frágil.rickety /ˈrɪkəti/ in very bad condition and likely to break – used about a building, piece of furniture, vehicle etcem péssimas condições e propenso a quebrar — usado para edifícios, móveis, veículos etc.: · a rickety old bicycleuma bicicleta velha e desvencilhada· He lived in a rickety hut on the beach for several years.Ele morou por vários anos em uma cabana desvencilhada na praia.