Significado de weight em inglês
weightweight1 /weɪt/ noun 
Ver todas as traduções1amount somebody/something weighs [countable, uncountable] how heavy something is when you measure ito quanto algo pesa quando é medido: 
The average weight of a baby at birth is just over seven pounds.O peso médio de um bebê ao nascer é de pouco mais de sete libras.in weight fish that are over two kilos in weightpeixes com mais de dois quilos de pesoby weight Fruit and vegetables are sold by weight.Frutas e legumes são vendidos por peso.2how fat [uncountable] how heavy and fat someone iso quanto alguém está pesado e gordo: You shouldn’t worry about your weight.Você não deveria se preocupar com o seu peso. → overweight, underweight3heaviness [uncountable] the fact that something is heavyo fato de algo ser pesado: The weight of her boots made it hard for Sue to run.O peso das botas dificultava a corrida de Sue. I didn’t know if the bridge would support our weight.Eu não sabia se a ponte aguentaria nosso peso.under the weight of something Karen staggered along under the weight of her backpack.Karen cambaleava sob o peso da sua mochila.4heavy thing [countable] something that is heavyalgo que é pesado; objeto pesado: I can’t lift heavy weights because of my bad back.Não consigo levantar objetos pesados por causa das minhas costas ruins.5worry [singular] something that causes you a lot of worry because you have to deal with italgo que causa muita preocupação por ter que lidar com issoweight of She felt a great weight of responsibility.Ela sentiu um grande peso de responsabilidade. families who are crumbling under the weight of increasing debtfamílias que desmoronam sob o peso de dívidas crescentes Selling the house is a weight off my mind (=something that no longer causes a lot of worry).Vender a casa tirou um peso da minha cabeça (=algo que deixou de causar muita preocupação).6importance [uncountable] if something has weight, it is important and influences peoplese algo tem peso, é importante e influencia as pessoas: She knew that her opinion carried very little weight.Ela sabia que sua opinião tinha muito pouco peso.give/add weight to something This scandal adds more weight to their arguments.Este escândalo acrescenta mais peso aos argumentos deles.7amount weight of something a large amount of somethinguma grande quantidade de algo: The weight of evidence is that unemployment leads to all sorts of health problems.O peso das evidências indica que o desemprego leva a todo tipo de problemas de saúde. The weight of public opinion is behind the teachers.O peso da opinião pública está do lado dos professores. They won the battle by sheer weight of numbers (=very large numbers of people).Eles venceram a batalha pela simples força dos números (=um número muito grande de pessoas).8for measuring quantities [countable] a piece of metal that weighs an exact amount and is balanced against something else to measure how much the other thing weighspeça de metal de peso exato que é equilibrada contra outra coisa para medir o quanto ela pesa9for sport [countable] a piece of metal that weighs an exact amount and is lifted by people as a sportpeça de metal de peso exato que é levantada por pessoas como esporte: I’ve been lifting weights since I was 18.Levanto pesos desde os 18 anos. → weightlifting10throw your weight about/around informalinformal to use your position of authority to tell people what to do in an unpleasant and unreasonable wayusar sua posição de autoridade para dizer às pessoas o que fazer de maneira desagradável e irracional11throw your weight behind somebody/something to use all your power and influence to support someone or somethingusar todo o seu poder e influência para apoiar alguém ou algo: The US has thrown its weight behind the new leader.Os EUA empenharam todo o seu peso no apoio ao novo líder.12pull your weight to do your full share of workfazer a sua parte no trabalho: He accused me of not pulling my weight.Ele me acusou de não fazer a minha parte.13take the weight off your feet informalinformal used to tell someone to sit downusado para dizer a alguém que se sente e descanse: Come in, take the weight off your feet.Entre, sente-se e descanse um pouco. → deadweightCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbosput on weight (also gain weight formalformal)· He had put on weight since she last saw him.· Ele havia engordado desde a última vez que ela o viu.lose/shed weight· She lost a lot of weight when she was ill.· Ela perdeu muito peso quando ficou doente.watch your weight (=try not to get fatter, by eating the correct foods)· He has to watch his weight because he has a heart condition.· Ele precisa controlar o peso porque tem uma doença cardíaca.get/keep your weight down (=become thinner or stay thin)· How can I keep my weight down?· Como posso manter meu peso estável?get/keep the weight off (=become or stay thinner)· I changed my eating habits so I’d keep the weight off.· Mudei meus hábitos alimentares para não recuperar o peso.weight + NOUNweight + SUBSTANTIVOa weight problem (=a tendency to be too fat)· I’ve always had a weight problem.· Sempre tive problemas com o peso.weight gain· The medication can cause rapid weight gain.· O medicamento pode causar ganho de peso rápido.weight loss· After the first month, weight loss slows down.· Após o primeiro mês, a perda de peso desacelera.adjectivesadjetivossomebody’s ideal weight (=what someone should weigh, according to their height and body type)· She weighs about 10lbs more than her ideal weight.· Ela pesa cerca de 10 libras acima do seu peso ideal.somebody’s target weight (=the weight someone is trying to be)· I’ve reached my target weight.· Atingi meu peso-alvo.excess weight (=the pounds that make you heavier than you should be)· You’ll feel better if you lose the excess weight.· Você se sentirá melhor se perder o peso em excesso.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘lose your weight’. Say lose weight. Do not use ‘weight’ as a verb, for example by saying ‘I weight 55 kilos’. Say I weigh 55 kilos.
Ver todas as traduções1amount somebody/something weighs [countable, uncountable] how heavy something is when you measure ito quanto algo pesa quando é medido: The average weight of a baby at birth is just over seven pounds.O peso médio de um bebê ao nascer é de pouco mais de sete libras.in weight fish that are over two kilos in weightpeixes com mais de dois quilos de pesoby weight Fruit and vegetables are sold by weight.Frutas e legumes são vendidos por peso.2how fat [uncountable] how heavy and fat someone iso quanto alguém está pesado e gordo: You shouldn’t worry about your weight.Você não deveria se preocupar com o seu peso. → overweight, underweight3heaviness [uncountable] the fact that something is heavyo fato de algo ser pesado: The weight of her boots made it hard for Sue to run.O peso das botas dificultava a corrida de Sue. I didn’t know if the bridge would support our weight.Eu não sabia se a ponte aguentaria nosso peso.under the weight of something Karen staggered along under the weight of her backpack.Karen cambaleava sob o peso da sua mochila.4heavy thing [countable] something that is heavyalgo que é pesado; objeto pesado: I can’t lift heavy weights because of my bad back.Não consigo levantar objetos pesados por causa das minhas costas ruins.5worry [singular] something that causes you a lot of worry because you have to deal with italgo que causa muita preocupação por ter que lidar com issoweight of She felt a great weight of responsibility.Ela sentiu um grande peso de responsabilidade. families who are crumbling under the weight of increasing debtfamílias que desmoronam sob o peso de dívidas crescentes Selling the house is a weight off my mind (=something that no longer causes a lot of worry).Vender a casa tirou um peso da minha cabeça (=algo que deixou de causar muita preocupação).6importance [uncountable] if something has weight, it is important and influences peoplese algo tem peso, é importante e influencia as pessoas: She knew that her opinion carried very little weight.Ela sabia que sua opinião tinha muito pouco peso.give/add weight to something This scandal adds more weight to their arguments.Este escândalo acrescenta mais peso aos argumentos deles.7amount weight of something a large amount of somethinguma grande quantidade de algo: The weight of evidence is that unemployment leads to all sorts of health problems.O peso das evidências indica que o desemprego leva a todo tipo de problemas de saúde. The weight of public opinion is behind the teachers.O peso da opinião pública está do lado dos professores. They won the battle by sheer weight of numbers (=very large numbers of people).Eles venceram a batalha pela simples força dos números (=um número muito grande de pessoas).8for measuring quantities [countable] a piece of metal that weighs an exact amount and is balanced against something else to measure how much the other thing weighspeça de metal de peso exato que é equilibrada contra outra coisa para medir o quanto ela pesa9for sport [countable] a piece of metal that weighs an exact amount and is lifted by people as a sportpeça de metal de peso exato que é levantada por pessoas como esporte: I’ve been lifting weights since I was 18.Levanto pesos desde os 18 anos. → weightlifting10throw your weight about/around informalinformal to use your position of authority to tell people what to do in an unpleasant and unreasonable wayusar sua posição de autoridade para dizer às pessoas o que fazer de maneira desagradável e irracional11throw your weight behind somebody/something to use all your power and influence to support someone or somethingusar todo o seu poder e influência para apoiar alguém ou algo: The US has thrown its weight behind the new leader.Os EUA empenharam todo o seu peso no apoio ao novo líder.12pull your weight to do your full share of workfazer a sua parte no trabalho: He accused me of not pulling my weight.Ele me acusou de não fazer a minha parte.13take the weight off your feet informalinformal used to tell someone to sit downusado para dizer a alguém que se sente e descanse: Come in, take the weight off your feet.Entre, sente-se e descanse um pouco. → deadweightCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbosput on weight (also gain weight formalformal)· He had put on weight since she last saw him.· Ele havia engordado desde a última vez que ela o viu.lose/shed weight· She lost a lot of weight when she was ill.· Ela perdeu muito peso quando ficou doente.watch your weight (=try not to get fatter, by eating the correct foods)· He has to watch his weight because he has a heart condition.· Ele precisa controlar o peso porque tem uma doença cardíaca.get/keep your weight down (=become thinner or stay thin)· How can I keep my weight down?· Como posso manter meu peso estável?get/keep the weight off (=become or stay thinner)· I changed my eating habits so I’d keep the weight off.· Mudei meus hábitos alimentares para não recuperar o peso.weight + NOUNweight + SUBSTANTIVOa weight problem (=a tendency to be too fat)· I’ve always had a weight problem.· Sempre tive problemas com o peso.weight gain· The medication can cause rapid weight gain.· O medicamento pode causar ganho de peso rápido.weight loss· After the first month, weight loss slows down.· Após o primeiro mês, a perda de peso desacelera.adjectivesadjetivossomebody’s ideal weight (=what someone should weigh, according to their height and body type)· She weighs about 10lbs more than her ideal weight.· Ela pesa cerca de 10 libras acima do seu peso ideal.somebody’s target weight (=the weight someone is trying to be)· I’ve reached my target weight.· Atingi meu peso-alvo.excess weight (=the pounds that make you heavier than you should be)· You’ll feel better if you lose the excess weight.· Você se sentirá melhor se perder o peso em excesso.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘lose your weight’. Say lose weight. Do not use ‘weight’ as a verb, for example by saying ‘I weight 55 kilos’. Say I weigh 55 kilos.weightweight2 verb [transitive] 1 (also weight down) to fix a heavy object to something in order to keep it in placefixar um objeto pesado em algo para mantê-lo no lugarweight something (down) with something The fishing nets are weighted down with lead.As redes de pesca são lastradas com chumbo.2to change something slightly so that you give more importance to particular ideas or peoplealterar algo levemente para dar mais importância a certas ideias ou pessoasweight something in favour of somebody/something a temptation to weight the report in favour of the option you wanta tentação de inclinar o relatório a favor da opção que se quer
1 (also weight down) to fix a heavy object to something in order to keep it in placefixar um objeto pesado em algo para mantê-lo no lugarweight something (down) with something The fishing nets are weighted down with lead.As redes de pesca são lastradas com chumbo.2to change something slightly so that you give more importance to particular ideas or peoplealterar algo levemente para dar mais importância a certas ideias ou pessoasweight something in favour of somebody/something a temptation to weight the report in favour of the option you wanta tentação de inclinar o relatório a favor da opção que se quer