Significado de welcome em inglês
welcomewelcome1 /ˈwelkəm/ interjection 
Ver todas as traduções used to greet someone who has just arrivedusado para cumprimentar alguém que acabou de chegarwelcome to
Welcome to London!Bem-vindo a Londres! Welcome back – it’s good to see you again.Bem-vindo de volta — que bom te ver de novo. Hello, welcome home.Olá, bem-vindo a casa.
Ver todas as traduções used to greet someone who has just arrivedusado para cumprimentar alguém que acabou de chegarwelcome to Welcome to London!Bem-vindo a Londres! Welcome back – it’s good to see you again.Bem-vindo de volta — que bom te ver de novo. Hello, welcome home.Olá, bem-vindo a casa.welcomewelcome2 adjective 1you’re welcome spokenoral a polite way of replying to someone who has just thanked you for somethingforma educada de responder a alguém que acabou de lhe agradecer por algo: ‘Thanks for the coffee.’ ‘You’re welcome.’"Obrigado pelo café." "De nada."2if someone is welcome in a place, other people are glad that they are therese alguém é bem-vindo em um lugar, as outras pessoas ficam contentes com a sua presença: I had the feeling I wasn’t really welcome.Eu tinha a sensação de que não era realmente bem-vindo. I didn’t feel welcome in the club.Eu não me senti bem-vindo no clube. Mary made us very welcome.Mary nos fez sentir muito bem-vindos. We try to make the new students feel welcome.Tentamos fazer com que os novos alunos se sintam bem-vindos.3if something is welcome, you enjoy it because you feel that you need itse algo é bem-vindo, você o aprecia porque sente que precisa dele: The weekend was a welcome break from the pressures of work.O fim de semana foi uma pausa muito bem-vinda das pressões do trabalho. Six months in Scotland would make a welcome change from London.Seis meses na Escócia seriam uma mudança bem-vinda em relação a Londres. A cup of tea would be very welcome.Uma xícara de chá seria muito bem-vinda.4if something is welcome, you are glad that it has happenedse algo é bem-vindo, você fica feliz por ter acontecido: The increase in interest rates is welcome news for investors.O aumento das taxas de juros é uma notícia bem-vinda para os investidores. This new funding will come as a welcome boost for the industry.Este novo financiamento será um impulso bem-vindo para o setor.5be welcome to something spokenoral used to say that someone can have something if they want it, because you certainly do not want itusado para dizer que alguém pode ficar com algo se quiser, pois você certamente não quer: If you want to take the job you’re welcome to it!Se você quiser ficar com o emprego, pode ficar!6be welcome to do something spokenoral used to invite someone to do something if they would like tousado para convidar alguém a fazer algo, caso queira: You’re welcome to stay for lunch.Fique à vontade para ficar no almoço.
1you’re welcome spokenoral a polite way of replying to someone who has just thanked you for somethingforma educada de responder a alguém que acabou de lhe agradecer por algo: ‘Thanks for the coffee.’ ‘You’re welcome.’"Obrigado pelo café." "De nada."2if someone is welcome in a place, other people are glad that they are therese alguém é bem-vindo em um lugar, as outras pessoas ficam contentes com a sua presença: I had the feeling I wasn’t really welcome.Eu tinha a sensação de que não era realmente bem-vindo. I didn’t feel welcome in the club.Eu não me senti bem-vindo no clube. Mary made us very welcome.Mary nos fez sentir muito bem-vindos. We try to make the new students feel welcome.Tentamos fazer com que os novos alunos se sintam bem-vindos.3if something is welcome, you enjoy it because you feel that you need itse algo é bem-vindo, você o aprecia porque sente que precisa dele: The weekend was a welcome break from the pressures of work.O fim de semana foi uma pausa muito bem-vinda das pressões do trabalho. Six months in Scotland would make a welcome change from London.Seis meses na Escócia seriam uma mudança bem-vinda em relação a Londres. A cup of tea would be very welcome.Uma xícara de chá seria muito bem-vinda.4if something is welcome, you are glad that it has happenedse algo é bem-vindo, você fica feliz por ter acontecido: The increase in interest rates is welcome news for investors.O aumento das taxas de juros é uma notícia bem-vinda para os investidores. This new funding will come as a welcome boost for the industry.Este novo financiamento será um impulso bem-vindo para o setor.5be welcome to something spokenoral used to say that someone can have something if they want it, because you certainly do not want itusado para dizer que alguém pode ficar com algo se quiser, pois você certamente não quer: If you want to take the job you’re welcome to it!Se você quiser ficar com o emprego, pode ficar!6be welcome to do something spokenoral used to invite someone to do something if they would like tousado para convidar alguém a fazer algo, caso queira: You’re welcome to stay for lunch.Fique à vontade para ficar no almoço.welcomewelcome3 verb [transitive] 1to say hello in a friendly way to someone who has just arrivedcumprimentar de forma amistosa alguém que acabou de chegar SYN greet: I must be there to welcome my guests.Preciso estar lá para receber meus convidados. They welcomed us warmly.Eles nos receberam com muito calor. His family welcomed me with open arms (=in a very friendly way).Sua família me recebeu de braços abertos (=de forma muito amistosa).2to be glad to accept somethingficar feliz em aceitar algo: The college welcomes applications from people of all races.A faculdade recebe com prazer candidaturas de pessoas de todas as raças. We would welcome any advice or suggestions with open arms.Receberíamos de braços abertos quaisquer conselhos ou sugestões.3to be glad that something has happened because you think it is a good ideaficar contente com algo que aconteceu por considerar uma boa ideia: Economists have welcomed the decision to raise interest rates.Os economistas receberam bem a decisão de elevar as taxas de juros.
1to say hello in a friendly way to someone who has just arrivedcumprimentar de forma amistosa alguém que acabou de chegar SYN greet: I must be there to welcome my guests.Preciso estar lá para receber meus convidados. They welcomed us warmly.Eles nos receberam com muito calor. His family welcomed me with open arms (=in a very friendly way).Sua família me recebeu de braços abertos (=de forma muito amistosa).2to be glad to accept somethingficar feliz em aceitar algo: The college welcomes applications from people of all races.A faculdade recebe com prazer candidaturas de pessoas de todas as raças. We would welcome any advice or suggestions with open arms.Receberíamos de braços abertos quaisquer conselhos ou sugestões.3to be glad that something has happened because you think it is a good ideaficar contente com algo que aconteceu por considerar uma boa ideia: Economists have welcomed the decision to raise interest rates.Os economistas receberam bem a decisão de elevar as taxas de juros.welcomewelcome4 noun [singular] 1the way in which you greet someone when they arrive at a placea forma como se cumprimenta alguém quando chega a um lugarwarm/friendly welcome His colleagues gave him a very warm welcome when he returned to work.Seus colegas lhe deram uma recepção muito calorosa quando ele voltou ao trabalho. You can be sure of a friendly welcome at all our hotels.Você pode ter certeza de uma recepção amistosa em todos os nossos hotéis. The president got a tremendous welcome at the airport.O presidente recebeu uma recepção enorme no aeroporto.2the way in which people react to an idea, and show that they like it or do not like ita forma como as pessoas reagem a uma ideia e mostram se gostam ou não dela: Politicians have given an enthusiastic welcome to the Queen’s speech.Os políticos receberam com entusiasmo o discurso da rainha. The proposals have so far received a cautious welcome from government ministers.As propostas receberam até agora uma recepção cautelosa dos ministros do governo.3outstay/overstay your welcome to stay at someone’s house longer than they want you toficar na casa de alguém por mais tempo do que o anfitrião gostariaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa warm/friendly welcome· You can be sure of a warm welcome.· Você pode ter certeza de uma recepção calorosa.a big welcome· They had planned a big welcome for Martin.· Eles haviam planejado uma grande recepção para Martin.a great welcome (=a big or good welcome)· Visitors were given a great welcome.· Os visitantes receberam uma grande recepção.a rapturous welcome (=a very pleased and excited one)· He returned to his homeland to a rapturous welcome in 1996· Ele retornou à sua pátria em 1996 com uma recepção calorosa e entusiástica.a tumultuous welcome (=a very noisy one from a crowd)· The pope received a tumultuous welcome.· O papa recebeu uma recepção tumultuosa.a rousing welcome (=a noisy welcome that shows approval)· The audience gave the band a rousing welcome.· O público deu à banda uma recepção entusiasmada.a hearty welcome (=a happy and sincere welcome)· The owner offers a hearty welcome to guests.· O proprietário oferece uma recepção calorosa aos hóspedes.verbsverbosgive somebody a welcome· The Queen was given a decent welcome by the crowd.· A multidão deu uma recepção respeitosa à rainha.get/receive a welcome· He received a warm welcome.· Ele recebeu uma recepção calorosa.extend/accord somebody a welcome formalformal (=give someone a welcome)· Staff and students extended a warm welcome to visiting parents.· Funcionários e alunos estenderam uma recepção calorosa aos pais visitantes.phraseslocuçõesa smile of welcome· His wrinkled face broke into a smile of welcome.· Seu rosto enrugado abriu-se em um sorriso de boas-vindas.a speech of welcome· The mayor made a brief speech of welcome.· O prefeito fez um breve discurso de boas-vindas.
1the way in which you greet someone when they arrive at a placea forma como se cumprimenta alguém quando chega a um lugarwarm/friendly welcome His colleagues gave him a very warm welcome when he returned to work.Seus colegas lhe deram uma recepção muito calorosa quando ele voltou ao trabalho. You can be sure of a friendly welcome at all our hotels.Você pode ter certeza de uma recepção amistosa em todos os nossos hotéis. The president got a tremendous welcome at the airport.O presidente recebeu uma recepção enorme no aeroporto.2the way in which people react to an idea, and show that they like it or do not like ita forma como as pessoas reagem a uma ideia e mostram se gostam ou não dela: Politicians have given an enthusiastic welcome to the Queen’s speech.Os políticos receberam com entusiasmo o discurso da rainha. The proposals have so far received a cautious welcome from government ministers.As propostas receberam até agora uma recepção cautelosa dos ministros do governo.3outstay/overstay your welcome to stay at someone’s house longer than they want you toficar na casa de alguém por mais tempo do que o anfitrião gostariaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa warm/friendly welcome· You can be sure of a warm welcome.· Você pode ter certeza de uma recepção calorosa.a big welcome· They had planned a big welcome for Martin.· Eles haviam planejado uma grande recepção para Martin.a great welcome (=a big or good welcome)· Visitors were given a great welcome.· Os visitantes receberam uma grande recepção.a rapturous welcome (=a very pleased and excited one)· He returned to his homeland to a rapturous welcome in 1996· Ele retornou à sua pátria em 1996 com uma recepção calorosa e entusiástica.a tumultuous welcome (=a very noisy one from a crowd)· The pope received a tumultuous welcome.· O papa recebeu uma recepção tumultuosa.a rousing welcome (=a noisy welcome that shows approval)· The audience gave the band a rousing welcome.· O público deu à banda uma recepção entusiasmada.a hearty welcome (=a happy and sincere welcome)· The owner offers a hearty welcome to guests.· O proprietário oferece uma recepção calorosa aos hóspedes.verbsverbosgive somebody a welcome· The Queen was given a decent welcome by the crowd.· A multidão deu uma recepção respeitosa à rainha.get/receive a welcome· He received a warm welcome.· Ele recebeu uma recepção calorosa.extend/accord somebody a welcome formalformal (=give someone a welcome)· Staff and students extended a warm welcome to visiting parents.· Funcionários e alunos estenderam uma recepção calorosa aos pais visitantes.phraseslocuçõesa smile of welcome· His wrinkled face broke into a smile of welcome.· Seu rosto enrugado abriu-se em um sorriso de boas-vindas.a speech of welcome· The mayor made a brief speech of welcome.· O prefeito fez um breve discurso de boas-vindas.