Significado de whatever em inglês
whateverwhatever1 /wɒtˈevə $ wɑːtˈevər, wʌt-/ determiner, pronoun 
Ver todas as traduções1any or all of the things that are wanted, needed, or possiblequalquer coisa ou tudo o que se quer, precisa ou é possível: 
Help yourself to whatever you want.Sirva-se do que quiser. The children were allowed to do whatever they liked.As crianças podiam fazer o que quisessem. He’ll be ready to accept whatever help he can get.Ele estará disposto a aceitar qualquer ajuda que puder conseguir. I am willing to pay whatever price you ask.Estou disposto a pagar o preço que você pedir.2used to say that it is not important what happens, what you do etc because it does not change the situationusado para dizer que não importa o que aconteça, o que se faça etc., pois a situação não muda: Whatever I suggest, he always disagrees.Seja o que for que eu sugira, ele sempre discorda. The building must be saved, whatever the cost.O prédio deve ser salvo, custe o que custar. If you are unable to attend the interview, for whatever reason, you should inform us immediately.Se você não puder comparecer à entrevista, seja qual for o motivo, deve nos informar imediatamente.SPOKEN PHRASES3 whatever you do used to tell someone that it is very important that they do a particular thing, or do not do itusado para dizer a alguém que é muito importante que faça ou não faça algo específico: Don’t miss the train, whatever you do.Faça o que fizer, não perca o trem. Whatever you do, slow down and take your time.Faça o que fizer, vá devagar e leve o seu tempo.4used to say that you do not know the exact meaning of something, or the exact name of someone or somethingusado para dizer que não se sabe o significado exato de algo, ou o nome exato de alguém ou algo: The doctor says she’s got fibrositis, whatever that is.O médico diz que ela tem fibrositis, seja lá o que isso for. Why don’t you invite Seb, or whatever he’s called, to supper?Por que você não convida o Seb, ou seja lá como ele se chama, para o jantar?5... or/and whatever (else) used after mentioning one or two things to mean other things of the same kindusado após mencionar uma ou duas coisas para indicar outras do mesmo tipo: You could put an advert in some magazine, journal, newspaper, or whatever.Você poderia colocar um anúncio em alguma revista, jornal especializado, jornal ou coisa assim.6used when asking a question to emphasize that you are surprised or slightly angry about somethingusado ao fazer uma pergunta para enfatizar surpresa ou leve irritação com algo: Whatever can he mean?O que será que ele quer dizer com isso? ‘Did you know she’s dyed her hair orange?’ ‘Whatever next?’"Você sabia que ela tingiu o cabelo de laranja?" "O que mais irá acontecer!"7used as a reply to say that you do not care what is done or chosen, or that the exact details of something do not matterusado como resposta para indicar que não importa o que seja feito ou escolhido, ou que os detalhes exatos são irrelevantes: ‘What flavour do you want? Strawberry, vanilla ...?’ ‘Whatever.’"Que sabor você quer? Morango, baunilha...?" "Tanto faz." ‘It was Monday, not Tuesday.’ ‘Whatever.’"Foi segunda-feira, não terça." "Tanto faz."8 whatever you say/think/want used to tell someone that you agree with them or will do what they want, especially when you do not really agree or want to do itusado para dizer a alguém que você concorda ou fará o que ele quer, especialmente quando na verdade não concorda ou não quer fazer: ‘How about camping, just for a change?’ ‘OK, whatever you want.’"Que tal acampar, para variar?" "Tá bom, o que você quiser." ‘I think we’d better discuss this with your parents.’ ‘Whatever you think best.’"Acho que seria melhor conversar sobre isso com seus pais." "O que você achar melhor."
Ver todas as traduções1any or all of the things that are wanted, needed, or possiblequalquer coisa ou tudo o que se quer, precisa ou é possível: Help yourself to whatever you want.Sirva-se do que quiser. The children were allowed to do whatever they liked.As crianças podiam fazer o que quisessem. He’ll be ready to accept whatever help he can get.Ele estará disposto a aceitar qualquer ajuda que puder conseguir. I am willing to pay whatever price you ask.Estou disposto a pagar o preço que você pedir.2used to say that it is not important what happens, what you do etc because it does not change the situationusado para dizer que não importa o que aconteça, o que se faça etc., pois a situação não muda: Whatever I suggest, he always disagrees.Seja o que for que eu sugira, ele sempre discorda. The building must be saved, whatever the cost.O prédio deve ser salvo, custe o que custar. If you are unable to attend the interview, for whatever reason, you should inform us immediately.Se você não puder comparecer à entrevista, seja qual for o motivo, deve nos informar imediatamente.SPOKEN PHRASES3 whatever you do used to tell someone that it is very important that they do a particular thing, or do not do itusado para dizer a alguém que é muito importante que faça ou não faça algo específico: Don’t miss the train, whatever you do.Faça o que fizer, não perca o trem. Whatever you do, slow down and take your time.Faça o que fizer, vá devagar e leve o seu tempo.4used to say that you do not know the exact meaning of something, or the exact name of someone or somethingusado para dizer que não se sabe o significado exato de algo, ou o nome exato de alguém ou algo: The doctor says she’s got fibrositis, whatever that is.O médico diz que ela tem fibrositis, seja lá o que isso for. Why don’t you invite Seb, or whatever he’s called, to supper?Por que você não convida o Seb, ou seja lá como ele se chama, para o jantar?5... or/and whatever (else) used after mentioning one or two things to mean other things of the same kindusado após mencionar uma ou duas coisas para indicar outras do mesmo tipo: You could put an advert in some magazine, journal, newspaper, or whatever.Você poderia colocar um anúncio em alguma revista, jornal especializado, jornal ou coisa assim.6used when asking a question to emphasize that you are surprised or slightly angry about somethingusado ao fazer uma pergunta para enfatizar surpresa ou leve irritação com algo: Whatever can he mean?O que será que ele quer dizer com isso? ‘Did you know she’s dyed her hair orange?’ ‘Whatever next?’"Você sabia que ela tingiu o cabelo de laranja?" "O que mais irá acontecer!"7used as a reply to say that you do not care what is done or chosen, or that the exact details of something do not matterusado como resposta para indicar que não importa o que seja feito ou escolhido, ou que os detalhes exatos são irrelevantes: ‘What flavour do you want? Strawberry, vanilla ...?’ ‘Whatever.’"Que sabor você quer? Morango, baunilha...?" "Tanto faz." ‘It was Monday, not Tuesday.’ ‘Whatever.’"Foi segunda-feira, não terça." "Tanto faz."8 whatever you say/think/want used to tell someone that you agree with them or will do what they want, especially when you do not really agree or want to do itusado para dizer a alguém que você concorda ou fará o que ele quer, especialmente quando na verdade não concorda ou não quer fazer: ‘How about camping, just for a change?’ ‘OK, whatever you want.’"Que tal acampar, para variar?" "Tá bom, o que você quiser." ‘I think we’d better discuss this with your parents.’ ‘Whatever you think best.’"Acho que seria melhor conversar sobre isso com seus pais." "O que você achar melhor."whateverwhatever2 adverb used to emphasize a negative statementusado para enfatizar uma declaração negativa SYN whatsoever: She has shown no interest whatever in anything scientific.Ela não demonstrou absolutamente nenhum interesse por qualquer coisa científica. This is just a stupid argument that has nothing whatever to do with your job.Isso é apenas uma discussão idiota que não tem absolutamente nada a ver com o seu trabalho.
used to emphasize a negative statementusado para enfatizar uma declaração negativa SYN whatsoever: She has shown no interest whatever in anything scientific.Ela não demonstrou absolutamente nenhum interesse por qualquer coisa científica. This is just a stupid argument that has nothing whatever to do with your job.Isso é apenas uma discussão idiota que não tem absolutamente nada a ver com o seu trabalho.