Significado de when em inglês
whenwhen /wen/ adverb, conjunction, pronoun 
Ver todas as traduções1at what timeem que momento: 
When are we leaving?Quando vamos partir? When did you first meet Dr Darnall?Quando você conheceu o Dr. Darnall pela primeira vez? When will the work be finished?Quando o trabalho será concluído? I don’t know when I’ll see her again.Não sei quando vou vê-la de novo.when to do something I’ll tell you when to stop.Eu vou te dizer quando parar.2at or during the time that something happensno momento em que algo acontece ou durante esse tempo: Leonard was nine when his father died.Leonard tinha nove anos quando seu pai morreu. When the family came here from Russia, they were penniless.Quando a família chegou aqui vinda da Rússia, estavam sem um centavo. When he was in the air force he flew Tornado jets.Quando estava na força aérea, ele pilotava jatos Tornado.3after or as soon as something happensdepois que algo acontece ou assim que algo acontece: When the meal was finished, Rachel washed up and made coffee.Quando a refeição terminou, Rachel lavou a louça e fez café. I’ll phone you again when I get home.Vou te ligar de novo quando chegar em casa.4used to mention a type of event or situation when talking about what happens on occasions of that typeusado para mencionar um tipo de evento ou situação ao falar sobre o que acontece nessas ocasiões: When lead is added to petrol, it improves the car’s performance.Quando chumbo é adicionado à gasolina, o desempenho do carro melhora. When mixed with water the powder forms a smooth paste.Quando misturado com água, o pó forma uma pasta homogênea. He always wears glasses except when playing football.Ele sempre usa óculos, exceto quando está jogando futebol.5used to show which particular time or occasion you are talking aboutusado para indicar de qual momento ou ocasião específica se está falando: The best moment was when he scored the winning goal.O melhor momento foi quando ele marcou o gol da vitória. There are times when I hate him.Há momentos em que eu o odeio.the day/time/afternoon etc when She remembered the day when Paula had first arrived.Ela se lembrou do dia em que Paula havia chegado pela primeira vez.6by/since when before or since which timeantes disso, ou desde então: The baby is due in May, by when the new house should be finished.O bebê deve nascer em maio, e até lá a nova casa já deverá estar pronta. That was written in 1946, since when the education system has undergone great changes.Isso foi escrito em 1946, e desde então o sistema educacional passou por grandes mudanças.7since when ...? spokenoral used to show that you are very surprised or angryusado para expressar grande surpresa ou indignação: Since when have you been interested in my feelings?Desde quando você está interessado nos meus sentimentos?8even though something is trueembora algo seja verdade: Why does she steal things when she could easily afford to buy them?Por que ela rouba coisas se poderia comprá-las facilmente?9used to introduce a fact or statement that makes something seem surprisingusado para introduzir um fato ou declaração que torna algo surpreendente: When you consider that the airline handled 80 million passengers last year, the accident figures are really very small.Quando se considera que a companhia aérea transportou 80 milhões de passageiros no ano passado, os números de acidentes são realmente muito pequenos.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• You use the present tense with when: · What are you planning to do when you leave college?• Com when, usa-se o tempo presente: · O que você planeja fazer quando sair da faculdade?• Don’t use ‘will’ in the clause after when. ✗Don’t say: What are you planning to do when you will leave college?• Não use 'will' na oração subordinada após when. ✗Não diga: What are you planning to do when you will leave college?• You can also use the present perfect tense with when: · What are you planning to do when your course has finished?• Também é possível usar o presente perfeito com when: · O que você planeja fazer quando o seu curso tiver terminado?• When talking about the past, you can use the past perfect tense with when: · When the rain had stopped, they went outside.Grammar guide ‒ VERBS• Ao falar sobre o passado, você pode usar o pretérito mais-que-perfeito com when: · Quando a chuva tinha parado, eles foram lá para fora.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSwhen at or during the time that something happensno momento em que algo acontece ou durante esse tempo: · Call me when you get home.· Me liga quando chegar em casa.· When I got here, the place was empty.· Quando eu cheguei aqui, o lugar estava vazio.while during the time that something is happening – used to emphasize that something is continuingdurante o tempo em que algo está acontecendo — usado para enfatizar que algo está em andamento: · I’ll make the salad while you set the table.· Eu faço a salada enquanto você arruma a mesa.· While we were on holiday, our house was burgled.· Enquanto estávamos de férias, nossa casa foi assaltada.whenever used in order to emphasize that something always happens when another thing happensusado para enfatizar que algo sempre acontece quando outra coisa acontece: · He visits his mother whenever he can.· Ele visita a mãe sempre que pode.· You can come and talk to me whenever you have a problem.· Você pode vir falar comigo sempre que tiver um problema.by the time used in order to say that one thing has or will have already happened when something else happensusado para dizer que uma coisa já aconteceu ou já terá acontecido quando outra acontecer: · By the time a child is five, he will have watched hundreds of hours of television.· Quando uma criança tiver cinco anos, ela já terá assistido a centenas de horas de televisão.
Ver todas as traduções1at what timeem que momento: When are we leaving?Quando vamos partir? When did you first meet Dr Darnall?Quando você conheceu o Dr. Darnall pela primeira vez? When will the work be finished?Quando o trabalho será concluído? I don’t know when I’ll see her again.Não sei quando vou vê-la de novo.when to do something I’ll tell you when to stop.Eu vou te dizer quando parar.2at or during the time that something happensno momento em que algo acontece ou durante esse tempo: Leonard was nine when his father died.Leonard tinha nove anos quando seu pai morreu. When the family came here from Russia, they were penniless.Quando a família chegou aqui vinda da Rússia, estavam sem um centavo. When he was in the air force he flew Tornado jets.Quando estava na força aérea, ele pilotava jatos Tornado.3after or as soon as something happensdepois que algo acontece ou assim que algo acontece: When the meal was finished, Rachel washed up and made coffee.Quando a refeição terminou, Rachel lavou a louça e fez café. I’ll phone you again when I get home.Vou te ligar de novo quando chegar em casa.4used to mention a type of event or situation when talking about what happens on occasions of that typeusado para mencionar um tipo de evento ou situação ao falar sobre o que acontece nessas ocasiões: When lead is added to petrol, it improves the car’s performance.Quando chumbo é adicionado à gasolina, o desempenho do carro melhora. When mixed with water the powder forms a smooth paste.Quando misturado com água, o pó forma uma pasta homogênea. He always wears glasses except when playing football.Ele sempre usa óculos, exceto quando está jogando futebol.5used to show which particular time or occasion you are talking aboutusado para indicar de qual momento ou ocasião específica se está falando: The best moment was when he scored the winning goal.O melhor momento foi quando ele marcou o gol da vitória. There are times when I hate him.Há momentos em que eu o odeio.the day/time/afternoon etc when She remembered the day when Paula had first arrived.Ela se lembrou do dia em que Paula havia chegado pela primeira vez.6by/since when before or since which timeantes disso, ou desde então: The baby is due in May, by when the new house should be finished.O bebê deve nascer em maio, e até lá a nova casa já deverá estar pronta. That was written in 1946, since when the education system has undergone great changes.Isso foi escrito em 1946, e desde então o sistema educacional passou por grandes mudanças.7since when ...? spokenoral used to show that you are very surprised or angryusado para expressar grande surpresa ou indignação: Since when have you been interested in my feelings?Desde quando você está interessado nos meus sentimentos?8even though something is trueembora algo seja verdade: Why does she steal things when she could easily afford to buy them?Por que ela rouba coisas se poderia comprá-las facilmente?9used to introduce a fact or statement that makes something seem surprisingusado para introduzir um fato ou declaração que torna algo surpreendente: When you consider that the airline handled 80 million passengers last year, the accident figures are really very small.Quando se considera que a companhia aérea transportou 80 milhões de passageiros no ano passado, os números de acidentes são realmente muito pequenos.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• You use the present tense with when: · What are you planning to do when you leave college?• Com when, usa-se o tempo presente: · O que você planeja fazer quando sair da faculdade?• Don’t use ‘will’ in the clause after when. ✗Don’t say: What are you planning to do when you will leave college?• Não use 'will' na oração subordinada após when. ✗Não diga: What are you planning to do when you will leave college?• You can also use the present perfect tense with when: · What are you planning to do when your course has finished?• Também é possível usar o presente perfeito com when: · O que você planeja fazer quando o seu curso tiver terminado?• When talking about the past, you can use the past perfect tense with when: · When the rain had stopped, they went outside.Grammar guide ‒ VERBS• Ao falar sobre o passado, você pode usar o pretérito mais-que-perfeito com when: · Quando a chuva tinha parado, eles foram lá para fora.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSwhen at or during the time that something happensno momento em que algo acontece ou durante esse tempo: · Call me when you get home.· Me liga quando chegar em casa.· When I got here, the place was empty.· Quando eu cheguei aqui, o lugar estava vazio.while during the time that something is happening – used to emphasize that something is continuingdurante o tempo em que algo está acontecendo — usado para enfatizar que algo está em andamento: · I’ll make the salad while you set the table.· Eu faço a salada enquanto você arruma a mesa.· While we were on holiday, our house was burgled.· Enquanto estávamos de férias, nossa casa foi assaltada.whenever used in order to emphasize that something always happens when another thing happensusado para enfatizar que algo sempre acontece quando outra coisa acontece: · He visits his mother whenever he can.· Ele visita a mãe sempre que pode.· You can come and talk to me whenever you have a problem.· Você pode vir falar comigo sempre que tiver um problema.by the time used in order to say that one thing has or will have already happened when something else happensusado para dizer que uma coisa já aconteceu ou já terá acontecido quando outra acontecer: · By the time a child is five, he will have watched hundreds of hours of television.· Quando uma criança tiver cinco anos, ela já terá assistido a centenas de horas de televisão.