Significado de wild em inglês
wildwild1 /waɪld/ adjective 
Ver todas as traduções1plants/animals [usually before noun] living in a natural state, not changed or controlled by peopleque vive em estado natural, sem ser alterado ou controlado por pessoas OPP tame: 
wild animalsanimais selvagens a field full of wild flowersum campo cheio de flores silvestreswild horse/dog/pig etc animals both wild and domesticatedanimais tanto selvagens quanto domésticoswild mushroom/garlic/rose etc2land not used by people for farming, building etcnão utilizado por pessoas para agricultura, construção etc.: Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.O Nepal é deslumbrante, com sua paisagem selvagem e indomada. the wild and lonely Scottish hillsas colinas escocesas selvagens e solitárias3emotions feeling or expressing strong uncontrolled emotions, especially anger, happiness, or excitementque sente ou expressa emoções fortes e incontroláveis, especialmente raiva, felicidade ou entusiasmo: wild laughtergargalhadas incontroláveiswild with He was wild with rage.Ele estava fora de si de raiva.4behaviour behaving in an uncontrolled, sometimes violent wayque se comporta de forma descontrolada, às vezes violenta: She was completely wild in high school.Ela era completamente descontrolada no ensino médio. Donny could be wild and crazy.Donny podia ser muito descontrolado e louco. There was a wild look about her (=she seemed a little crazy).Havia um ar meio louco nela (=ela parecia um pouco fora do normal).5go wild a)to behave in a very excited uncontrolled waycomportar-se de forma muito animada e descontrolada: The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.A multidão foi à loucura assim que o cantor entrou no palco. b)to get very angryficar muito furioso: When Tony heard how much it was going to cost, he just went wild.Quando Tony soube quanto ia custar, ficou furioso.6enjoyable informalinformal very enjoyable and excitingmuito divertido e empolgante: ‘How was the party?’ ‘It was wild!’"Como foi a festa?" "Foi demais!"7be wild about something/somebody informalinformal to like something or someone very muchgostar muito de algo ou alguém: My son’s wild about football.Meu filho é apaixonado por futebol. I’m not that wild about rap music, to be honest.Para ser honesto, não sou tão fã de rap assim.8without careful thought done or said without much thought or care, or without knowing all the factsfeito ou dito sem muito cuidado ou reflexão, ou sem conhecer todos os fatos: wild accusationsacusações infundadas I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.Estou apenas chutando aqui, então me corrija se eu estiver errado.9beyond somebody’s wildest dreams beyond anything that someone imagined or hoped foralém de tudo o que alguém pudesse ter imaginado ou esperado: an invention that was to change our lives beyond our wildest dreamsuma invenção que mudaria nossas vidas além do que jamais poderíamos ter sonhado10not/never in your wildest dreams used to say that you did not expect or imagine that something would happen, especially after it has happenedusado para dizer que não se esperava nem imaginava que algo aconteceria, especialmente depois que aconteceu: Never in my wildest dreams did I expect to win first place.Nunca, nem no meu sonho mais ousado, eu esperaria ganhar o primeiro lugar.11weather/sea violent and strongviolento e forte: a wild and angry seaum mar agitado e furioso12card games a card that is wild can be used to represent any other card in a gameuma carta curinga pode ser usada para representar qualquer outra carta em um jogo13wild horses would/could not ... used to say that someone is determined not to go somewhere, do something etcusado para dizer que alguém está determinado a não ir a algum lugar, fazer algo etc.: Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.Nada no mundo o teria arrastado para dentro de um restaurante vegetariano.—wildness noun [uncountable] → wild card, → sow your wild oats at sow1(3)
Ver todas as traduções1plants/animals [usually before noun] living in a natural state, not changed or controlled by peopleque vive em estado natural, sem ser alterado ou controlado por pessoas OPP tame: wild animalsanimais selvagens a field full of wild flowersum campo cheio de flores silvestreswild horse/dog/pig etc animals both wild and domesticatedanimais tanto selvagens quanto domésticoswild mushroom/garlic/rose etc2land not used by people for farming, building etcnão utilizado por pessoas para agricultura, construção etc.: Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.O Nepal é deslumbrante, com sua paisagem selvagem e indomada. the wild and lonely Scottish hillsas colinas escocesas selvagens e solitárias3emotions feeling or expressing strong uncontrolled emotions, especially anger, happiness, or excitementque sente ou expressa emoções fortes e incontroláveis, especialmente raiva, felicidade ou entusiasmo: wild laughtergargalhadas incontroláveiswild with He was wild with rage.Ele estava fora de si de raiva.4behaviour behaving in an uncontrolled, sometimes violent wayque se comporta de forma descontrolada, às vezes violenta: She was completely wild in high school.Ela era completamente descontrolada no ensino médio. Donny could be wild and crazy.Donny podia ser muito descontrolado e louco. There was a wild look about her (=she seemed a little crazy).Havia um ar meio louco nela (=ela parecia um pouco fora do normal).5go wild a)to behave in a very excited uncontrolled waycomportar-se de forma muito animada e descontrolada: The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.A multidão foi à loucura assim que o cantor entrou no palco. b)to get very angryficar muito furioso: When Tony heard how much it was going to cost, he just went wild.Quando Tony soube quanto ia custar, ficou furioso.6enjoyable informalinformal very enjoyable and excitingmuito divertido e empolgante: ‘How was the party?’ ‘It was wild!’"Como foi a festa?" "Foi demais!"7be wild about something/somebody informalinformal to like something or someone very muchgostar muito de algo ou alguém: My son’s wild about football.Meu filho é apaixonado por futebol. I’m not that wild about rap music, to be honest.Para ser honesto, não sou tão fã de rap assim.8without careful thought done or said without much thought or care, or without knowing all the factsfeito ou dito sem muito cuidado ou reflexão, ou sem conhecer todos os fatos: wild accusationsacusações infundadas I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.Estou apenas chutando aqui, então me corrija se eu estiver errado.9beyond somebody’s wildest dreams beyond anything that someone imagined or hoped foralém de tudo o que alguém pudesse ter imaginado ou esperado: an invention that was to change our lives beyond our wildest dreamsuma invenção que mudaria nossas vidas além do que jamais poderíamos ter sonhado10not/never in your wildest dreams used to say that you did not expect or imagine that something would happen, especially after it has happenedusado para dizer que não se esperava nem imaginava que algo aconteceria, especialmente depois que aconteceu: Never in my wildest dreams did I expect to win first place.Nunca, nem no meu sonho mais ousado, eu esperaria ganhar o primeiro lugar.11weather/sea violent and strongviolento e forte: a wild and angry seaum mar agitado e furioso12card games a card that is wild can be used to represent any other card in a gameuma carta curinga pode ser usada para representar qualquer outra carta em um jogo13wild horses would/could not ... used to say that someone is determined not to go somewhere, do something etcusado para dizer que alguém está determinado a não ir a algum lugar, fazer algo etc.: Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.Nada no mundo o teria arrastado para dentro de um restaurante vegetariano.—wildness noun [uncountable] → wild card, → sow your wild oats at sow1(3)wildwild2 adverb 1run wild a)if children or animals run wild, they behave in an uncontrolled way because there is no one to control themse crianças ou animais ficam sem controle, é porque não há ninguém para controlá-los e se comportam de forma descontrolada b)if something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free wayse algo fica sem controle, não é controlado e funciona de forma extremamente livre: Be creative – allow your imagination to run wild.Seja criativo – deixe sua imaginação correr solta. c)if plants run wild, they grow a lot in an uncontrolled wayse as plantas crescem sem controle, é que crescem muito de forma descontrolada2grow wild if plants grow wild somewhere, they have not been planted by peoplese as plantas crescem em estado silvestre em algum lugar, é que não foram plantadas por pessoas
1run wild a)if children or animals run wild, they behave in an uncontrolled way because there is no one to control themse crianças ou animais ficam sem controle, é porque não há ninguém para controlá-los e se comportam de forma descontrolada b)if something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free wayse algo fica sem controle, não é controlado e funciona de forma extremamente livre: Be creative – allow your imagination to run wild.Seja criativo – deixe sua imaginação correr solta. c)if plants run wild, they grow a lot in an uncontrolled wayse as plantas crescem sem controle, é que crescem muito de forma descontrolada2grow wild if plants grow wild somewhere, they have not been planted by peoplese as plantas crescem em estado silvestre em algum lugar, é que não foram plantadas por pessoaswildwild3 noun 1in the wild in natural and free conditions, not kept or controlled by peopleem condições naturais e livres, sem ser mantido ou controlado por pessoas: There are very few pandas living in the wild now.Agora existem muito poucos pandas vivendo em estado selvagem.2the wilds of Africa/Alaska etc areas where there are no towns and not many people liveáreas onde não há cidades e poucas pessoas vivem
1in the wild in natural and free conditions, not kept or controlled by peopleem condições naturais e livres, sem ser mantido ou controlado por pessoas: There are very few pandas living in the wild now.Agora existem muito poucos pandas vivendo em estado selvagem.2the wilds of Africa/Alaska etc areas where there are no towns and not many people liveáreas onde não há cidades e poucas pessoas vivem