Significado de window em inglês
windowwindow /ˈwɪndəʊ $ -doʊ/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1a space or an area of glass in the wall of a building or vehicle that lets in lightespaço ou área de vidro na parede de um edifício ou veículo que deixa entrar a luzopen/close/shut a window
Do you mind if I open the window?Você se importa se eu abrir a janela?out of/from/through the window She looked out of the window to see if it was raining.Ela olhou pela janela para ver se estava chovendo. The sun was shining through the windows.O sol brilhava pelas janelas.in the window (=just inside a window)(=bem dentro da janela) We were looking at the Christmas displays in the shop windows.Estávamos olhando as decorações de Natal nas vitrines das lojas.bedroom/kitchen etc window → bay window, dormer, French windows, picture window, sash window2one of the separate areas on a computer screen where different programs are operatinguma das áreas separadas na tela de um computador onde diferentes programas estão sendo executados3 (also window of opportunity) a short period of time that is available for a particular activityum curto período de tempo disponível para uma atividade específica: Delay might open a window of opportunity for their rivals.O atraso poderia abrir uma janela de oportunidade para seus rivais.4an area on an envelope with clear plastic in it which lets you see the address written on the letter inside the envelopeárea em um envelope com plástico transparente que permite ver o endereço escrito na carta dentro do envelope5a window on/to the world something that makes it possible to see and learn about what is happening in other parts of the worldalgo que torna possível ver e aprender sobre o que está acontecendo em outras partes do mundo: Television provides us with a useful window on the world.A televisão nos oferece uma janela útil para o mundo.6go out (of) the window informalinformal to disappear completely or no longer have any effectdesaparecer completamente ou deixar de ter qualquer efeito: One glass of wine, and all my good intentions went out the window.Uma taça de vinho, e todas as minhas boas intenções foram pela janela.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosopen a window· I opened the window and breathed in the fresh air.· Abri a janela e respirei o ar fresco.close/shut a window· She shut the window firmly.· Ela fechou a janela com firmeza.roll up/down a window (=open or shut the window in a car)· Lucy rolled the window down and waved to him.· Lucy abaixou o vidro do carro e acenou para ele.look/gaze/stare out of the window· Mom stared out of the window at the road.· Mamãe olhava fixamente pela janela para a estrada.ADJECTIVES/NOUN + windowADJETIVOS/SUBSTANTIVO + windowopen· A breeze from the open window lifted her hair.· Uma brisa da janela aberta ergueu seus cabelos.closed/shut· All the windows were closed.· Todas as janelas estavam fechadas.a front window· I don't want people looking in my front window.· Não quero que as pessoas olhem pela minha janela da frente.a back window· The burglar had got in through one of the back windows.· O ladrão tinha entrado por uma das janelas dos fundos.the rear window (=the back window, especially of a car)· The car's rear window had been bashed in.· O vidro traseiro do carro tinha sido quebrado.a shop/store window· She looked in shop windows.· Ela olhava as vitrines das lojas.somebody's bedroom/office window· From his bedroom window he could see two men having an argument.· Da janela do seu quarto ele conseguia ver dois homens discutindo.the kitchen/car etc window· She had left the kitchen window open.· Ela tinha deixado a janela da cozinha aberta.a stained glass window (=made of pieces of coloured glass)· The church has fine medieval stained glass windows.· A igreja tem belas janelas de vitral medievais.window + NOUNwindow + SUBSTANTIVOthe window frame· The window frame was rotten.· A moldura da janela estava podre.
Ver todas as traduções1a space or an area of glass in the wall of a building or vehicle that lets in lightespaço ou área de vidro na parede de um edifício ou veículo que deixa entrar a luzopen/close/shut a window Do you mind if I open the window?Você se importa se eu abrir a janela?out of/from/through the window She looked out of the window to see if it was raining.Ela olhou pela janela para ver se estava chovendo. The sun was shining through the windows.O sol brilhava pelas janelas.in the window (=just inside a window)(=bem dentro da janela) We were looking at the Christmas displays in the shop windows.Estávamos olhando as decorações de Natal nas vitrines das lojas.bedroom/kitchen etc window → bay window, dormer, French windows, picture window, sash window2one of the separate areas on a computer screen where different programs are operatinguma das áreas separadas na tela de um computador onde diferentes programas estão sendo executados3 (also window of opportunity) a short period of time that is available for a particular activityum curto período de tempo disponível para uma atividade específica: Delay might open a window of opportunity for their rivals.O atraso poderia abrir uma janela de oportunidade para seus rivais.4an area on an envelope with clear plastic in it which lets you see the address written on the letter inside the envelopeárea em um envelope com plástico transparente que permite ver o endereço escrito na carta dentro do envelope5a window on/to the world something that makes it possible to see and learn about what is happening in other parts of the worldalgo que torna possível ver e aprender sobre o que está acontecendo em outras partes do mundo: Television provides us with a useful window on the world.A televisão nos oferece uma janela útil para o mundo.6go out (of) the window informalinformal to disappear completely or no longer have any effectdesaparecer completamente ou deixar de ter qualquer efeito: One glass of wine, and all my good intentions went out the window.Uma taça de vinho, e todas as minhas boas intenções foram pela janela.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosopen a window· I opened the window and breathed in the fresh air.· Abri a janela e respirei o ar fresco.close/shut a window· She shut the window firmly.· Ela fechou a janela com firmeza.roll up/down a window (=open or shut the window in a car)· Lucy rolled the window down and waved to him.· Lucy abaixou o vidro do carro e acenou para ele.look/gaze/stare out of the window· Mom stared out of the window at the road.· Mamãe olhava fixamente pela janela para a estrada.ADJECTIVES/NOUN + windowADJETIVOS/SUBSTANTIVO + windowopen· A breeze from the open window lifted her hair.· Uma brisa da janela aberta ergueu seus cabelos.closed/shut· All the windows were closed.· Todas as janelas estavam fechadas.a front window· I don't want people looking in my front window.· Não quero que as pessoas olhem pela minha janela da frente.a back window· The burglar had got in through one of the back windows.· O ladrão tinha entrado por uma das janelas dos fundos.the rear window (=the back window, especially of a car)· The car's rear window had been bashed in.· O vidro traseiro do carro tinha sido quebrado.a shop/store window· She looked in shop windows.· Ela olhava as vitrines das lojas.somebody's bedroom/office window· From his bedroom window he could see two men having an argument.· Da janela do seu quarto ele conseguia ver dois homens discutindo.the kitchen/car etc window· She had left the kitchen window open.· Ela tinha deixado a janela da cozinha aberta.a stained glass window (=made of pieces of coloured glass)· The church has fine medieval stained glass windows.· A igreja tem belas janelas de vitral medievais.window + NOUNwindow + SUBSTANTIVOthe window frame· The window frame was rotten.· A moldura da janela estava podre.