Significado de wonder em inglês
wonderwonder1 /ˈwʌndə $ -ər/ verb [intransitive, transitive] 
Ver todas as traduções1to think about something that you are not sure about and try to guess what is true, what will happen etcpensar em algo sobre o qual não se tem certeza e tentar adivinhar o que é verdade, o que vai acontecer etc.wonder who/what/how etc
I wonder how James is getting on.Fico me perguntando como James está se saindo. What are they going to do now, I wonder?O que eles vão fazer agora, eu me pergunto?wonder if/whether I wonder if I’ll recognize Philip after all these years.Fico me perguntando se vou reconhecer Philip depois de todos esses anos. He’s been leaving work early a lot – it makes you wonder, doesn’t it?Ele tem saído cedo do trabalho com frequência — isso dá o que pensar, não é?2I wonder if/whether spokenoral used to ask politely for somethingusado para pedir algo com educação SYN may I: I wonder if I might have a drink?Será que eu poderia tomar algo para beber?3I was wondering if/whether a)spokenoral used to ask someone politely to help youusado para pedir ajuda a alguém de forma educada: I was wondering if I could borrow your car?Estava me perguntando se poderia pegar seu carro emprestado. b)used to ask someone politely if they would like to do somethingusado para perguntar educadamente a alguém se gostaria de fazer algo: I was wondering if you’d like to come to dinner.Estava me perguntando se você gostaria de vir jantar.4to feel surprised and unable to believe somethingsentir-se surpreso e incapaz de acreditar em algowonder about/at Sometimes I wonder about his behaviour.Às vezes fico espantado com o comportamento dele.wonder how I wonder how he dares to show his face!Não entendo como ele tem a cara de pau de aparecer!I don’t wonder British English (=I am not surprised)(=não estou surpreso) I don’t wonder you’re tired.Não me surpreende que você esteja cansado.I shouldn’t wonder British English (=I would not be surprised about something)(=não ficaria surpreso com algo) He’ll come back soon enough, I shouldn’t wonder.Ele voltará logo, não me surpreenderia.5to doubt or question whether something is trueduvidar ou questionar se algo é verdade: ‘Is she serious?’ ‘I wonder.’"Ela está falando sério?" "Tenho minhas dúvidas."wonder if/whether Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!Às vezes me pergunto se ele tem algum senso afinal!GRAMMAR: Patterns with wonderGRAMÁTICA: Padrões com wonder• You wonder what will happen: · I wonder what she’ll say when she finds out.• Você se pergunta o que vai acontecer: · Fico me perguntando o que ela vai dizer quando descobrir.• You wonder what would happen if something else happened (when talking about imaginary situations):· I wonder what would happen if I said that I was leaving.• Você se pergunta o que aconteceria se outra coisa acontecesse (ao falar de situações imaginárias): · Fico me perguntando o que aconteceria se eu dissesse que estava indo embora.• You wonder if you should do something: · I wonder if we should tell her.• Você se pergunta se deveria fazer algo: · Fico me perguntando se deveríamos contar para ela.
Ver todas as traduções1to think about something that you are not sure about and try to guess what is true, what will happen etcpensar em algo sobre o qual não se tem certeza e tentar adivinhar o que é verdade, o que vai acontecer etc.wonder who/what/how etc I wonder how James is getting on.Fico me perguntando como James está se saindo. What are they going to do now, I wonder?O que eles vão fazer agora, eu me pergunto?wonder if/whether I wonder if I’ll recognize Philip after all these years.Fico me perguntando se vou reconhecer Philip depois de todos esses anos. He’s been leaving work early a lot – it makes you wonder, doesn’t it?Ele tem saído cedo do trabalho com frequência — isso dá o que pensar, não é?2I wonder if/whether spokenoral used to ask politely for somethingusado para pedir algo com educação SYN may I: I wonder if I might have a drink?Será que eu poderia tomar algo para beber?3I was wondering if/whether a)spokenoral used to ask someone politely to help youusado para pedir ajuda a alguém de forma educada: I was wondering if I could borrow your car?Estava me perguntando se poderia pegar seu carro emprestado. b)used to ask someone politely if they would like to do somethingusado para perguntar educadamente a alguém se gostaria de fazer algo: I was wondering if you’d like to come to dinner.Estava me perguntando se você gostaria de vir jantar.4to feel surprised and unable to believe somethingsentir-se surpreso e incapaz de acreditar em algowonder about/at Sometimes I wonder about his behaviour.Às vezes fico espantado com o comportamento dele.wonder how I wonder how he dares to show his face!Não entendo como ele tem a cara de pau de aparecer!I don’t wonder British English (=I am not surprised)(=não estou surpreso) I don’t wonder you’re tired.Não me surpreende que você esteja cansado.I shouldn’t wonder British English (=I would not be surprised about something)(=não ficaria surpreso com algo) He’ll come back soon enough, I shouldn’t wonder.Ele voltará logo, não me surpreenderia.5to doubt or question whether something is trueduvidar ou questionar se algo é verdade: ‘Is she serious?’ ‘I wonder.’"Ela está falando sério?" "Tenho minhas dúvidas."wonder if/whether Sometimes I wonder if he’s got any sense at all!Às vezes me pergunto se ele tem algum senso afinal!GRAMMAR: Patterns with wonderGRAMÁTICA: Padrões com wonder• You wonder what will happen: · I wonder what she’ll say when she finds out.• Você se pergunta o que vai acontecer: · Fico me perguntando o que ela vai dizer quando descobrir.• You wonder what would happen if something else happened (when talking about imaginary situations):· I wonder what would happen if I said that I was leaving.• Você se pergunta o que aconteceria se outra coisa acontecesse (ao falar de situações imaginárias): · Fico me perguntando o que aconteceria se eu dissesse que estava indo embora.• You wonder if you should do something: · I wonder if we should tell her.• Você se pergunta se deveria fazer algo: · Fico me perguntando se deveríamos contar para ela.wonderwonder2 noun 1admiration a)[uncountable] a feeling of surprise and admiration for something very beautiful or new to yousentimento de surpresa e admiração diante de algo muito bonito ou novo para você SYN awe: The sight of the Taj Mahal filled us with wonder.A visão do Taj Mahal nos encheu de admiração. b)[countable] something that makes you feel surprise and admirationalgo que causa surpresa e admiração: technological wondersmaravilhas tecnológicas the Seven Wonders of the Worldas Sete Maravilhas do Mundo2(it’s) no/small/little wonder (that) especially spokenespecialmente na fala used to say that you are not surprised by somethingusado para dizer que algo não te surpreende: No wonder you’ve got a headache, the amount you drank last night.Com quanto você bebeu ontem à noite, não é de se admirar que você esteja com dor de cabeça.3surprising it’s a wonder (that) especially spokenespecialmente na fala used to say that something is very surprisingusado para dizer que algo é muito surpreendente: It’s a wonder no one got hurt.É uma maravilha que ninguém tenha se machucado.4do/work wonders to be very effective in solving a problemser muito eficaz na resolução de um problema5wonders will never cease spokenoral used humorously to show you are surprised and pleased about somethingusado de forma humorística para mostrar surpresa e satisfação com algo6clever person [singular] British English someone who is good at doing difficult thingsalguém que é bom em fazer coisas difíceis → a nine days' wonder at nine(3)
1admiration a)[uncountable] a feeling of surprise and admiration for something very beautiful or new to yousentimento de surpresa e admiração diante de algo muito bonito ou novo para você SYN awe: The sight of the Taj Mahal filled us with wonder.A visão do Taj Mahal nos encheu de admiração. b)[countable] something that makes you feel surprise and admirationalgo que causa surpresa e admiração: technological wondersmaravilhas tecnológicas the Seven Wonders of the Worldas Sete Maravilhas do Mundo2(it’s) no/small/little wonder (that) especially spokenespecialmente na fala used to say that you are not surprised by somethingusado para dizer que algo não te surpreende: No wonder you’ve got a headache, the amount you drank last night.Com quanto você bebeu ontem à noite, não é de se admirar que você esteja com dor de cabeça.3surprising it’s a wonder (that) especially spokenespecialmente na fala used to say that something is very surprisingusado para dizer que algo é muito surpreendente: It’s a wonder no one got hurt.É uma maravilha que ninguém tenha se machucado.4do/work wonders to be very effective in solving a problemser muito eficaz na resolução de um problema5wonders will never cease spokenoral used humorously to show you are surprised and pleased about somethingusado de forma humorística para mostrar surpresa e satisfação com algo6clever person [singular] British English someone who is good at doing difficult thingsalguém que é bom em fazer coisas difíceis → a nine days' wonder at nine(3)