Significado de worry em inglês
worryworry1 /ˈwʌri $ ˈwɜːri/ verb (past tense and past participle worried, present participle worrying, third person singular worries) 
Ver todas as traduções1be anxious [intransitive] to be anxious or unhappy about someone or something, so that you think about them a lotsentir ansiedade ou infelicidade em relação a alguém ou algo, a ponto de pensar muito nissoworry about
I worry about my daughter.Eu me preocupo com minha filha. You’ve really got no need to worry about your weight.Você realmente não precisa se preocupar com seu peso.worry (that) She worried that she wasn’t doing enough to help.Ela ficava preocupada de não estar fazendo o suficiente para ajudar.worry over Dad worries over the slightest thing.Papai se preocupa com a menor coisa. Don’t tell Mum about this – she’s got enough to worry about (=she already has a lot of problems or is very busy).Não conte isso para a mãe – ela já tem o suficiente com que se preocupar (=ela já tem muitos problemas ou está muito ocupada).GRAMMAR: Prepositions with worryGRAMÁTICA: Preposições com worry• You worry about someone or something: · Don’t worry about me.· They worry about the cost.• Usa-se worry about para se referir a alguém ou algo: · Don't worry about me.· They worry about the cost.• If you worry over something, you spend a lot of time worrying about it: · She worries over how to help him. ✗Don’t say: worry for something• worry over something significa gastar muito tempo se preocupando com algo: · She worries over how to help him. ✗Não se diz: worry for something2don’t worry spokenoral a)used when you are trying to make someone feel less anxioususado quando se tenta fazer alguém se sentir menos ansioso: Don’t worry, darling, Daddy’s here.Não se preocupe, meu bem, papai está aqui.worry if Don’t worry if you can’t finish all the questions.Não se preocupe se não conseguir terminar todas as questões. b)used to tell someone that they do not need to do somethingusado para dizer a alguém que não precisa fazer algoworry about Don’t worry about sorting them out – I’ll do it later.Não se preocupe em organizá-los – eu farei isso mais tarde. c)used to tell someone that you will definitely do somethingusado para dizer a alguém que você definitivamente fará algo: Don’t you worry, I’ll make sure he does his fair share.Pode ficar tranquilo, vou garantir que ele faça a sua parte.3make somebody anxious [transitive] to make someone feel anxious about somethingfazer alguém se sentir ansioso em relação a algo: The recent changes in the Earth’s climate are beginning to worry scientists.As mudanças recentes no clima da Terra estão começando a preocupar os cientistas. I didn’t tell Mum and Dad – I didn’t want to worry them.Não contei para mamãe e papai – não queria preocupá-los.what worries me is .../the (only) thing that worries me is ... The only thing that worries me is the food. I don’t want to get food poisoning.A única coisa que me preocupa é a comida. Não quero ter uma intoxicação alimentar.it worries somebody that/how/when Doesn’t it worry you that Sarah spends so much time away from home?Não te preocupa que a Sarah passe tanto tempo fora de casa?worry yourself (=feel anxious, especially when there is no need to)(=sentir ansiedade, especialmente quando não há necessidade) You’re worrying yourself unnecessarily.Você está se preocupando desnecessariamente.4not to worry British English spokenoral used to say that something is not importantusado para dizer que algo não é importante: Not to worry, we can always go another time.Não tem problema, sempre podemos ir em outro momento.5nothing to worry about spokenoral used to tell someone that something is not as serious or difficult as they thinkusado para dizer a alguém que algo não é tão sério ou difícil quanto parece: It’s just a check-up – nothing to worry about.É só um check-up – nada para se preocupar.6annoy [transitive] to annoy someoneincomodar alguém SYN bother: The heat didn’t seem to worry him.O calor não parecia incomodá-lo.7animal [transitive] if a dog worries sheep, it tries to bite or kill themdito de um cachorro: tentar morder ou matar ovelhas, perseguindo-asworry at something phrasal verb1if an animal worries at a bone or piece of meat, it bites and shakes itdito de um animal: morder e sacudir um osso ou pedaço de carne2if you worry at a problem, you think about it a lot in order to find a solutionpensar muito em um problema buscando uma solução
Ver todas as traduções1be anxious [intransitive] to be anxious or unhappy about someone or something, so that you think about them a lotsentir ansiedade ou infelicidade em relação a alguém ou algo, a ponto de pensar muito nissoworry about I worry about my daughter.Eu me preocupo com minha filha. You’ve really got no need to worry about your weight.Você realmente não precisa se preocupar com seu peso.worry (that) She worried that she wasn’t doing enough to help.Ela ficava preocupada de não estar fazendo o suficiente para ajudar.worry over Dad worries over the slightest thing.Papai se preocupa com a menor coisa. Don’t tell Mum about this – she’s got enough to worry about (=she already has a lot of problems or is very busy).Não conte isso para a mãe – ela já tem o suficiente com que se preocupar (=ela já tem muitos problemas ou está muito ocupada).GRAMMAR: Prepositions with worryGRAMÁTICA: Preposições com worry• You worry about someone or something: · Don’t worry about me.· They worry about the cost.• Usa-se worry about para se referir a alguém ou algo: · Don't worry about me.· They worry about the cost.• If you worry over something, you spend a lot of time worrying about it: · She worries over how to help him. ✗Don’t say: worry for something• worry over something significa gastar muito tempo se preocupando com algo: · She worries over how to help him. ✗Não se diz: worry for something2don’t worry spokenoral a)used when you are trying to make someone feel less anxioususado quando se tenta fazer alguém se sentir menos ansioso: Don’t worry, darling, Daddy’s here.Não se preocupe, meu bem, papai está aqui.worry if Don’t worry if you can’t finish all the questions.Não se preocupe se não conseguir terminar todas as questões. b)used to tell someone that they do not need to do somethingusado para dizer a alguém que não precisa fazer algoworry about Don’t worry about sorting them out – I’ll do it later.Não se preocupe em organizá-los – eu farei isso mais tarde. c)used to tell someone that you will definitely do somethingusado para dizer a alguém que você definitivamente fará algo: Don’t you worry, I’ll make sure he does his fair share.Pode ficar tranquilo, vou garantir que ele faça a sua parte.3make somebody anxious [transitive] to make someone feel anxious about somethingfazer alguém se sentir ansioso em relação a algo: The recent changes in the Earth’s climate are beginning to worry scientists.As mudanças recentes no clima da Terra estão começando a preocupar os cientistas. I didn’t tell Mum and Dad – I didn’t want to worry them.Não contei para mamãe e papai – não queria preocupá-los.what worries me is .../the (only) thing that worries me is ... The only thing that worries me is the food. I don’t want to get food poisoning.A única coisa que me preocupa é a comida. Não quero ter uma intoxicação alimentar.it worries somebody that/how/when Doesn’t it worry you that Sarah spends so much time away from home?Não te preocupa que a Sarah passe tanto tempo fora de casa?worry yourself (=feel anxious, especially when there is no need to)(=sentir ansiedade, especialmente quando não há necessidade) You’re worrying yourself unnecessarily.Você está se preocupando desnecessariamente.4not to worry British English spokenoral used to say that something is not importantusado para dizer que algo não é importante: Not to worry, we can always go another time.Não tem problema, sempre podemos ir em outro momento.5nothing to worry about spokenoral used to tell someone that something is not as serious or difficult as they thinkusado para dizer a alguém que algo não é tão sério ou difícil quanto parece: It’s just a check-up – nothing to worry about.É só um check-up – nada para se preocupar.6annoy [transitive] to annoy someoneincomodar alguém SYN bother: The heat didn’t seem to worry him.O calor não parecia incomodá-lo.7animal [transitive] if a dog worries sheep, it tries to bite or kill themdito de um cachorro: tentar morder ou matar ovelhas, perseguindo-asworry at something phrasal verb1if an animal worries at a bone or piece of meat, it bites and shakes itdito de um animal: morder e sacudir um osso ou pedaço de carne2if you worry at a problem, you think about it a lot in order to find a solutionpensar muito em um problema buscando uma soluçãoworryworry2 noun (plural worries) 1[countable] a problem that you are anxious about or are not sure how to deal withum problema que te preocupa ou sobre o qual não sabe como agirsomebody’s main/biggest/real etc worry My main worry is finding somewhere to live.Minha maior preocupação é encontrar um lugar para morar. I had a lot of financial worries.Eu tinha muitas preocupações financeiras.be a worry to/for somebody Money was always a big worry for us.O dinheiro sempre foi uma grande preocupação para nós.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use concern rather than worry, because it sounds more formal:· One of voters’ key concerns is crime.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar concern em vez de worry, pois soa mais formal: · One of voters' key concerns is crime.（Uma das principais preocupações dos eleitores é o crime.）2[countable, uncountable] the feeling of being anxious about somethingo sentimento de estar ansioso em relação a algobe frantic/sick/desperate etc with worry (=feel extremely anxious)(=sentir-se extremamente ansioso) His mother was desperate with worry.Sua mãe estava desesperada de tanta preocupação. He’s been a constant source of worry.Ele tem sido uma fonte constante de preocupação.worry about We had no worries about safety.Não tínhamos nenhuma preocupação com a segurança.3no worries British English spokenoral used to agree to what someone wants and to say that it will be no problemusado para concordar com o que alguém quer e dizer que não será problema: ‘Can you deliver on Thursday?’ ‘Yeah, no worries, mate.’"Você pode entregar na quinta-feira?" "Sim, sem problema, cara."COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s main/biggest worry· My biggest worry is that I might make a fool of myself.· Minha maior preocupação é acabar me envergonhando.a major/big/great worry· Traffic congestion is not yet a major worry in the area.· O congestionamento de trânsito ainda não é uma grande preocupação na região.a real worry· It's a real worry that he is so far away.· É uma preocupação real ele estar tão longe.somebody's only worry· My only worry was that she wouldn't like it.· Minha única preocupação era que ela não gostasse.a constant worry· For shopkeepers here, break-ins are a constant worry.· Para os comerciantes daqui, os arrombamentos são uma preocupação constante.a nagging worry (=one that you keep worrying about)· She had a little nagging worry in the back of her mind about how Mickey would react.· Havia uma pequena preocupação persistente no fundo de sua mente sobre como Mickey reagiria.financial/money worries· Bach’s last years were clouded by financial worries.· Os últimos anos de Bach foram marcados por preocupações financeiras.a worry is unfounded (=there is no reason to worry)· Fortunately their worries were unfounded and the astronauts returned safely to Earth.· Felizmente, as preocupações eram infundadas e os astronautas retornaram em segurança à Terra.phraseslocuçõesa source/cause of worry· Her children were a constant source of worry.· Seus filhos eram uma fonte constante de preocupação.be sick/frantic with worry· The girl's mother was sick with worry over her missing daughter.· A mãe da menina estava doente de preocupação com a filha desaparecida.THESAURUSSINÔNIMOSsomething that makes you worriedalgo que faz você se preocuparworry a problem that you are anxious about or are not sure how to deal withum problema que te preocupa ou sobre o qual não sabe como agir: · You should discuss your worries with your parents.· Você deveria conversar sobre suas preocupações com seus pais.· Worries about the company’s performance sent its share prices falling.· As preocupações com o desempenho da empresa fizeram o preço das ações cair.concern a situation that makes you feel worried, especially a problem that affects a lot of people, but that may not affect you personallyuma situação que faz você se sentir preocupado, especialmente um problema que afeta muitas pessoas, mas que pode não afetar você pessoalmente: · One concern is the effects of these chemicals on the environment.· Uma preocupação é o efeito dessas substâncias químicas no meio ambiente.· Our main concern is that the boys are well looked after while their parents are away.· Nossa principal preocupação é que os meninos estejam bem cuidados enquanto os pais estiverem fora.troubles problems in your life that you are worried aboutproblemas na sua vida com os quais você está preocupado: · I don't want to bore you with my troubles.· Não quero entediar você com os meus problemas.· She has enough troubles of her own at the moment.· Ela já tem problemas suficientes seus no momento.· I hope all our troubles will be over soon.· Espero que todos os nossos problemas acabem em breve.cares writtenescrito problems or responsibilities in your life that make you worryproblemas ou responsabilidades na sua vida que fazem você se preocupar: · She was not ready for the cares and responsibilities of running a family.· Ela não estava pronta para os encargos e responsabilidades de cuidar de uma família.· A holiday would give them chance to forget about all their cares.· Um período de férias daria a eles a chance de esquecer todas as suas preocupações.hang-up informalinformal a feeling of worry or embarrassment about something personal, such as your appearance or relationships with other peoplesentimento de preocupação ou embaraço em relação a algo pessoal, como aparência ou relacionamentos com outras pessoas: · She has a hang-up about her nose.· Ela tem um complexo com o nariz.· We all have our hang-ups.· Todo mundo tem seus complexos.the feeling of being worriedo sentimento de estar preocupadoworry the feeling of not being happy or relaxed and thinking a lot about a problem or something that is wronga sensação de não estar feliz ou relaxado e de ficar pensando muito em um problema ou em algo errado: · She was sick with worry over her daughter.· Ela ficou doente de tanto se preocupar com a filha.· the look of worry on his face· a expressão de preocupação no rosto deleanxiety the feeling of being worried because you think that something bad has happened or will happen, and you feel that you have no control over the situationo sentimento de estar preocupado porque se acha que algo ruim aconteceu ou vai acontecer, e se sente que não há controle sobre a situação: · The thought of having to give a speech filled me with anxiety.· A ideia de ter que fazer um discurso me encheu de ansiedade.· The increase in heating costs is causing a lot of anxiety among elderly people.· O aumento nos custos de aquecimento está causando muita ansiedade entre os idosos.concern a worried feeling – use this especially when many people are worried about a problem that affects everyoneum sentimento de preocupação – use especialmente quando muitas pessoas estão preocupadas com um problema que afeta a todos: · The shortage of water is beginning to cause widespread concern.· A escassez de água está começando a causar uma preocupação generalizada.stress the feeling of being worried all the time, for example about work or personal problems, which can make you ill or very tireda sensação de estar preocupado o tempo todo, por exemplo com o trabalho ou problemas pessoais, o que pode causar doenças ou cansaço extremo: · Her financial problems were causing her a lot of stress.· Os problemas financeiros dela estavam causando muito estresse.anguish a feeling of extreme mental suffering caused by worryum sentimento de sofrimento mental extremo causado pela preocupação: · How could her parents survive the anguish of not knowing what had happened to her?· Como os pais dela poderiam suportar a angústia de não saber o que havia acontecido com ela?· When she spoke, her voice was full of anguish.· Quando ela falou, sua voz estava cheia de angústia.angst a strong feeling of worry and anxiety because you are worried about your life, your future, or what you should do in a particular situationum forte sentimento de preocupação e ansiedade por causa da própria vida, do futuro ou do que se deve fazer em uma situação específica: · The letter was full of teenage angst - would she ever be able to find another boyfriend?· A carta estava cheia de angústia adolescente — ela algum dia conseguiria encontrar outro namorado?· There was much angst about the decision.· Havia muita angústia em torno da decisão.
1[countable] a problem that you are anxious about or are not sure how to deal withum problema que te preocupa ou sobre o qual não sabe como agirsomebody’s main/biggest/real etc worry My main worry is finding somewhere to live.Minha maior preocupação é encontrar um lugar para morar. I had a lot of financial worries.Eu tinha muitas preocupações financeiras.be a worry to/for somebody Money was always a big worry for us.O dinheiro sempre foi uma grande preocupação para nós.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use concern rather than worry, because it sounds more formal:· One of voters’ key concerns is crime.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar concern em vez de worry, pois soa mais formal: · One of voters' key concerns is crime.（Uma das principais preocupações dos eleitores é o crime.）2[countable, uncountable] the feeling of being anxious about somethingo sentimento de estar ansioso em relação a algobe frantic/sick/desperate etc with worry (=feel extremely anxious)(=sentir-se extremamente ansioso) His mother was desperate with worry.Sua mãe estava desesperada de tanta preocupação. He’s been a constant source of worry.Ele tem sido uma fonte constante de preocupação.worry about We had no worries about safety.Não tínhamos nenhuma preocupação com a segurança.3no worries British English spokenoral used to agree to what someone wants and to say that it will be no problemusado para concordar com o que alguém quer e dizer que não será problema: ‘Can you deliver on Thursday?’ ‘Yeah, no worries, mate.’"Você pode entregar na quinta-feira?" "Sim, sem problema, cara."COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s main/biggest worry· My biggest worry is that I might make a fool of myself.· Minha maior preocupação é acabar me envergonhando.a major/big/great worry· Traffic congestion is not yet a major worry in the area.· O congestionamento de trânsito ainda não é uma grande preocupação na região.a real worry· It's a real worry that he is so far away.· É uma preocupação real ele estar tão longe.somebody's only worry· My only worry was that she wouldn't like it.· Minha única preocupação era que ela não gostasse.a constant worry· For shopkeepers here, break-ins are a constant worry.· Para os comerciantes daqui, os arrombamentos são uma preocupação constante.a nagging worry (=one that you keep worrying about)· She had a little nagging worry in the back of her mind about how Mickey would react.· Havia uma pequena preocupação persistente no fundo de sua mente sobre como Mickey reagiria.financial/money worries· Bach’s last years were clouded by financial worries.· Os últimos anos de Bach foram marcados por preocupações financeiras.a worry is unfounded (=there is no reason to worry)· Fortunately their worries were unfounded and the astronauts returned safely to Earth.· Felizmente, as preocupações eram infundadas e os astronautas retornaram em segurança à Terra.phraseslocuçõesa source/cause of worry· Her children were a constant source of worry.· Seus filhos eram uma fonte constante de preocupação.be sick/frantic with worry· The girl's mother was sick with worry over her missing daughter.· A mãe da menina estava doente de preocupação com a filha desaparecida.THESAURUSSINÔNIMOSsomething that makes you worriedalgo que faz você se preocuparworry a problem that you are anxious about or are not sure how to deal withum problema que te preocupa ou sobre o qual não sabe como agir: · You should discuss your worries with your parents.· Você deveria conversar sobre suas preocupações com seus pais.· Worries about the company’s performance sent its share prices falling.· As preocupações com o desempenho da empresa fizeram o preço das ações cair.concern a situation that makes you feel worried, especially a problem that affects a lot of people, but that may not affect you personallyuma situação que faz você se sentir preocupado, especialmente um problema que afeta muitas pessoas, mas que pode não afetar você pessoalmente: · One concern is the effects of these chemicals on the environment.· Uma preocupação é o efeito dessas substâncias químicas no meio ambiente.· Our main concern is that the boys are well looked after while their parents are away.· Nossa principal preocupação é que os meninos estejam bem cuidados enquanto os pais estiverem fora.troubles problems in your life that you are worried aboutproblemas na sua vida com os quais você está preocupado: · I don't want to bore you with my troubles.· Não quero entediar você com os meus problemas.· She has enough troubles of her own at the moment.· Ela já tem problemas suficientes seus no momento.· I hope all our troubles will be over soon.· Espero que todos os nossos problemas acabem em breve.cares writtenescrito problems or responsibilities in your life that make you worryproblemas ou responsabilidades na sua vida que fazem você se preocupar: · She was not ready for the cares and responsibilities of running a family.· Ela não estava pronta para os encargos e responsabilidades de cuidar de uma família.· A holiday would give them chance to forget about all their cares.· Um período de férias daria a eles a chance de esquecer todas as suas preocupações.hang-up informalinformal a feeling of worry or embarrassment about something personal, such as your appearance or relationships with other peoplesentimento de preocupação ou embaraço em relação a algo pessoal, como aparência ou relacionamentos com outras pessoas: · She has a hang-up about her nose.· Ela tem um complexo com o nariz.· We all have our hang-ups.· Todo mundo tem seus complexos.the feeling of being worriedo sentimento de estar preocupadoworry the feeling of not being happy or relaxed and thinking a lot about a problem or something that is wronga sensação de não estar feliz ou relaxado e de ficar pensando muito em um problema ou em algo errado: · She was sick with worry over her daughter.· Ela ficou doente de tanto se preocupar com a filha.· the look of worry on his face· a expressão de preocupação no rosto deleanxiety the feeling of being worried because you think that something bad has happened or will happen, and you feel that you have no control over the situationo sentimento de estar preocupado porque se acha que algo ruim aconteceu ou vai acontecer, e se sente que não há controle sobre a situação: · The thought of having to give a speech filled me with anxiety.· A ideia de ter que fazer um discurso me encheu de ansiedade.· The increase in heating costs is causing a lot of anxiety among elderly people.· O aumento nos custos de aquecimento está causando muita ansiedade entre os idosos.concern a worried feeling – use this especially when many people are worried about a problem that affects everyoneum sentimento de preocupação – use especialmente quando muitas pessoas estão preocupadas com um problema que afeta a todos: · The shortage of water is beginning to cause widespread concern.· A escassez de água está começando a causar uma preocupação generalizada.stress the feeling of being worried all the time, for example about work or personal problems, which can make you ill or very tireda sensação de estar preocupado o tempo todo, por exemplo com o trabalho ou problemas pessoais, o que pode causar doenças ou cansaço extremo: · Her financial problems were causing her a lot of stress.· Os problemas financeiros dela estavam causando muito estresse.anguish a feeling of extreme mental suffering caused by worryum sentimento de sofrimento mental extremo causado pela preocupação: · How could her parents survive the anguish of not knowing what had happened to her?· Como os pais dela poderiam suportar a angústia de não saber o que havia acontecido com ela?· When she spoke, her voice was full of anguish.· Quando ela falou, sua voz estava cheia de angústia.angst a strong feeling of worry and anxiety because you are worried about your life, your future, or what you should do in a particular situationum forte sentimento de preocupação e ansiedade por causa da própria vida, do futuro ou do que se deve fazer em uma situação específica: · The letter was full of teenage angst - would she ever be able to find another boyfriend?· A carta estava cheia de angústia adolescente — ela algum dia conseguiria encontrar outro namorado?· There was much angst about the decision.· Havia muita angústia em torno da decisão.