Significado de worth em inglês
worthworth1 /wɜːθ $ wɜːrθ/ adjective 
Ver todas as traduções1be worth something a)to have a value in moneyter um valor em dinheiro: 
The house must be worth quite a lot of money now.A casa deve valer bastante dinheiro agora. One of the pictures is worth £50,000.Um dos quadros vale £50.000. Do you know how much the ring is worth?Você sabe quanto vale o anel? This art collection is worth a fortune (=worth a very large amount of money).Esta coleção de arte vale uma fortuna (=vale uma quantia muito grande de dinheiro).be worth nothing/not be worth anything It’s a very old machine so I shouldn’t think it’s worth anything.É uma máquina muito antiga, então não acho que valha nada. b)to have money or possessions that have valueter dinheiro ou bens de valor: I’ve heard that he’s worth over $2 million.Ouvi dizer que ele tem mais de 2 milhões de dólares. The man who founded the company must be worth a fortune.O homem que fundou a empresa deve ter uma fortuna. ► Worth is not a verb. Do not say that something ‘worths’ something.2be worth (doing) something a)used to say that something is interesting, useful, or helpfulusado para dizer que algo é interessante, útil ou proveitoso: A lot of the small towns in the area are definitely worth visiting.Muitas das cidades pequenas da região certamente valem a visita. The film is well worth seeing.O filme vale muito a pena assistir.worth a trip/visit etc The local museum is worth a visit.O museu local vale uma visita. b)used to say that someone should do something because they will gain something from itusado para dizer que alguém deve fazer algo porque obterá algum benefíciobe worth doing something It’s worth checking the details of the contract before you sign it.Vale a pena verificar os detalhes do contrato antes de assiná-lo. It’s well worth getting there early if you want a good seat.Vale muito a pena chegar cedo se você quiser um bom lugar.be worth the time/effort/work It was a great evening, and definitely worth all the hard work.Foi uma noite incrível e certamente valeu todo o esforço.3be worth it informalinformal used to say that you gain something from an actionusado para dizer que se obtém algo de uma ação: It was a lot of hard work, but it was worth it.Foi muito trabalho, mas valeu a pena.4be not worth it informalinformal used to say that you do not gain anything from an actionusado para dizer que não se obtém nada de uma ação: I thought about trying to talk to him about it, but decided it wasn’t worth it.Pensei em tentar conversar com ele sobre isso, mas decidi que não valia a pena.5 be worth somebody’s while (to do/doing something) spokenoral used to say that someone should spend time or money on something because they will gain something from itusado para dizer que alguém deve gastar tempo ou dinheiro em algo porque obterá algum benefício: It might be worth your while to talk to the head of department.Pode valer a pena conversar com o chefe do departamento. Some people feel it’s not worth their while working if they can get money from the state.Algumas pessoas acham que não vale a pena trabalhar se podem receber dinheiro do Estado.6make it worth somebody’s while spokenoral to offer something to someone so that they will do something for youoferecer algo a alguém para que faça algo por você: He promised to make it worth our while.Ele prometeu que valeria a pena para nós.7what’s it worth (to you)? spokenoral used humorously to ask someone how they will reward you if you do something for themusado com humor para perguntar como alguém vai recompensá-lo se você fizer algo por ele8for what it’s worth spokenoral used when you are giving someone information, to say that you are not sure how useful it isusado ao fornecer informações a alguém para indicar que não se tem certeza de quão útil é: Here’s the list of names, for what it’s worth.Aqui está a lista de nomes, para o que puder servir.9for all you are/he is etc worth with as much effort as possiblecom o máximo de esforço possível: He was pulling the rope for all he was worth.Ele puxava a corda com toda a sua força.10worth his/her salt doing their job well or deserving respectque faz bem o seu trabalho ou merece respeito: Any player worth his salt would love to play for his country.Qualquer jogador que se preze adoraria jogar pelo seu país.11worth your/its etc weight in gold very usefulmuito útil: In these mountains, an experienced guide is worth his weight in gold.Nessas montanhas, um guia experiente vale seu peso em ouro.
Ver todas as traduções1be worth something a)to have a value in moneyter um valor em dinheiro: The house must be worth quite a lot of money now.A casa deve valer bastante dinheiro agora. One of the pictures is worth £50,000.Um dos quadros vale £50.000. Do you know how much the ring is worth?Você sabe quanto vale o anel? This art collection is worth a fortune (=worth a very large amount of money).Esta coleção de arte vale uma fortuna (=vale uma quantia muito grande de dinheiro).be worth nothing/not be worth anything It’s a very old machine so I shouldn’t think it’s worth anything.É uma máquina muito antiga, então não acho que valha nada. b)to have money or possessions that have valueter dinheiro ou bens de valor: I’ve heard that he’s worth over $2 million.Ouvi dizer que ele tem mais de 2 milhões de dólares. The man who founded the company must be worth a fortune.O homem que fundou a empresa deve ter uma fortuna. ► Worth is not a verb. Do not say that something ‘worths’ something.2be worth (doing) something a)used to say that something is interesting, useful, or helpfulusado para dizer que algo é interessante, útil ou proveitoso: A lot of the small towns in the area are definitely worth visiting.Muitas das cidades pequenas da região certamente valem a visita. The film is well worth seeing.O filme vale muito a pena assistir.worth a trip/visit etc The local museum is worth a visit.O museu local vale uma visita. b)used to say that someone should do something because they will gain something from itusado para dizer que alguém deve fazer algo porque obterá algum benefíciobe worth doing something It’s worth checking the details of the contract before you sign it.Vale a pena verificar os detalhes do contrato antes de assiná-lo. It’s well worth getting there early if you want a good seat.Vale muito a pena chegar cedo se você quiser um bom lugar.be worth the time/effort/work It was a great evening, and definitely worth all the hard work.Foi uma noite incrível e certamente valeu todo o esforço.3be worth it informalinformal used to say that you gain something from an actionusado para dizer que se obtém algo de uma ação: It was a lot of hard work, but it was worth it.Foi muito trabalho, mas valeu a pena.4be not worth it informalinformal used to say that you do not gain anything from an actionusado para dizer que não se obtém nada de uma ação: I thought about trying to talk to him about it, but decided it wasn’t worth it.Pensei em tentar conversar com ele sobre isso, mas decidi que não valia a pena.5 be worth somebody’s while (to do/doing something) spokenoral used to say that someone should spend time or money on something because they will gain something from itusado para dizer que alguém deve gastar tempo ou dinheiro em algo porque obterá algum benefício: It might be worth your while to talk to the head of department.Pode valer a pena conversar com o chefe do departamento. Some people feel it’s not worth their while working if they can get money from the state.Algumas pessoas acham que não vale a pena trabalhar se podem receber dinheiro do Estado.6make it worth somebody’s while spokenoral to offer something to someone so that they will do something for youoferecer algo a alguém para que faça algo por você: He promised to make it worth our while.Ele prometeu que valeria a pena para nós.7what’s it worth (to you)? spokenoral used humorously to ask someone how they will reward you if you do something for themusado com humor para perguntar como alguém vai recompensá-lo se você fizer algo por ele8for what it’s worth spokenoral used when you are giving someone information, to say that you are not sure how useful it isusado ao fornecer informações a alguém para indicar que não se tem certeza de quão útil é: Here’s the list of names, for what it’s worth.Aqui está a lista de nomes, para o que puder servir.9for all you are/he is etc worth with as much effort as possiblecom o máximo de esforço possível: He was pulling the rope for all he was worth.Ele puxava a corda com toda a sua força.10worth his/her salt doing their job well or deserving respectque faz bem o seu trabalho ou merece respeito: Any player worth his salt would love to play for his country.Qualquer jogador que se preze adoraria jogar pelo seu país.11worth your/its etc weight in gold very usefulmuito útil: In these mountains, an experienced guide is worth his weight in gold.Nessas montanhas, um guia experiente vale seu peso em ouro.worthworth2 noun [uncountable] 1ten pounds’ worth/$500 worth etc of something an amount of something worth ten pounds, $500 etcuma quantidade de algo que vale dez libras, US$500 etc.: a chance to win £2,000 worth of computing equipmentuma chance de ganhar equipamentos de informática no valor de £2.000 The fire caused thousands of pounds’ worth of damage.O incêndio causou danos no valor de milhares de libras.2ten minutes’ worth/a week’s worth etc of something something that takes ten minutes, a week etc to happen, do, or usealgo que leva dez minutos, uma semana etc. para acontecer, fazer ou usar: We had only three days’ worth of food left.Só nos restava comida para três dias.3how good or useful something is or how important it is to peoplequão bom ou útil algo é, ou quão importante é para as pessoas SYN value: The new computer system has already proved its worth.O novo sistema de computador já provou seu valor.4how much money something is worthquanto dinheiro algo vale SYN value: It is difficult to estimate the current worth of the company.É difícil estimar o valor atual da empresa.
1ten pounds’ worth/$500 worth etc of something an amount of something worth ten pounds, $500 etcuma quantidade de algo que vale dez libras, US$500 etc.: a chance to win £2,000 worth of computing equipmentuma chance de ganhar equipamentos de informática no valor de £2.000 The fire caused thousands of pounds’ worth of damage.O incêndio causou danos no valor de milhares de libras.2ten minutes’ worth/a week’s worth etc of something something that takes ten minutes, a week etc to happen, do, or usealgo que leva dez minutos, uma semana etc. para acontecer, fazer ou usar: We had only three days’ worth of food left.Só nos restava comida para três dias.3how good or useful something is or how important it is to peoplequão bom ou útil algo é, ou quão importante é para as pessoas SYN value: The new computer system has already proved its worth.O novo sistema de computador já provou seu valor.4how much money something is worthquanto dinheiro algo vale SYN value: It is difficult to estimate the current worth of the company.É difícil estimar o valor atual da empresa.