Significado de zip em inglês
zipzip1 /zɪp/ noun 
Ver todas as traduções1
[countable] British English two lines of small metal or plastic pieces that slide together to fasten a piece of clothingduas fileiras de pequenas peças de metal ou plástico que deslizam juntas para fechar uma peça de roupa SYN zipper American English: 
The zip on my skirt had broken.O zíper da minha saia havia quebrado.do up/undo a zip Your zip’s undone at the back.Seu zíper está aberto nas costas.2[uncountable] informalinformal speed, energy, or excitementvelocidade, energia ou animação: This car goes with a bit more zip than my last one.Este carro tem um pouco mais de gás do que o meu anterior. A spoonful of mustard will give the dish some zip.Uma colher de mostarda vai dar um toque de vida ao prato.3[singular] American English informalinformal nothing at all or zeroabsolutamente nada; zero: We beat them 10 to zip.Nós os vencemos por 10 a zero. ‘How much money do you have left?’ ‘Zip!’"Quanto dinheiro você tem sobrando?" "Nada!"
Ver todas as traduções1 [countable] British English two lines of small metal or plastic pieces that slide together to fasten a piece of clothingduas fileiras de pequenas peças de metal ou plástico que deslizam juntas para fechar uma peça de roupa SYN zipper American English: The zip on my skirt had broken.O zíper da minha saia havia quebrado.do up/undo a zip Your zip’s undone at the back.Seu zíper está aberto nas costas.2[uncountable] informalinformal speed, energy, or excitementvelocidade, energia ou animação: This car goes with a bit more zip than my last one.Este carro tem um pouco mais de gás do que o meu anterior. A spoonful of mustard will give the dish some zip.Uma colher de mostarda vai dar um toque de vida ao prato.3[singular] American English informalinformal nothing at all or zeroabsolutamente nada; zero: We beat them 10 to zip.Nós os vencemos por 10 a zero. ‘How much money do you have left?’ ‘Zip!’"Quanto dinheiro você tem sobrando?" "Nada!"zipzip2 verb (past tense and past participle zipped, present participle zipping) 1[transitive] to fasten something using a zipfechar algo com zíper: ‘I’ll see you tomorrow,’ said John, zipping his jacket."Te vejo amanhã", disse John, fechando o zíper da jaqueta.zip something shut/open Olsen zipped the bag shut.Olsen fechou a bolsa com o zíper. He zipped open the case (=unfastened it).Ele abriu o estojo pelo zíper (=o desabrochou).zip something together The two sleeping bags can be zipped together to make a double.Os dois sacos de dormir podem ser unidos pelo zíper para formar um duplo.2[intransitive always + adverb/preposition] informalinformal to go somewhere or do something very quicklyir a algum lugar ou fazer algo muito rapidamente SYN whizz, zoomzip through/past/along etc We zipped through customs in no time.Passamos pela alfândega num piscar de olhos.3zip it/zip your lip American English spokenoral informalinformal used to tell someone not to say anything about something, or to tell them to be quietusado para dizer a alguém que não fale nada sobre algo, ou para mandá-lo ficar quieto: You’d better zip your lip or you’ll be in trouble!É melhor você ficar de boca fechada ou vai se meter em apuros!zip up phrasal verb to fasten something using a zip, or to become fastened using a zipfechar algo com zíper, ou fechar-se com zíper OPP unzip: The dress zipped up at the front.O vestido fechava com zíper na frente.zip something ↔ up He was zipping up a small brown suitcase.Ele estava fechando o zíper de uma mala pequena marrom.zip somebody up Could you zip me up (=fasten my dress) please? I can’t reach.Você pode fechar meu zíper (=fechar meu vestido) por favor? Não consigo alcançar.
1[transitive] to fasten something using a zipfechar algo com zíper: ‘I’ll see you tomorrow,’ said John, zipping his jacket."Te vejo amanhã", disse John, fechando o zíper da jaqueta.zip something shut/open Olsen zipped the bag shut.Olsen fechou a bolsa com o zíper. He zipped open the case (=unfastened it).Ele abriu o estojo pelo zíper (=o desabrochou).zip something together The two sleeping bags can be zipped together to make a double.Os dois sacos de dormir podem ser unidos pelo zíper para formar um duplo.2[intransitive always + adverb/preposition] informalinformal to go somewhere or do something very quicklyir a algum lugar ou fazer algo muito rapidamente SYN whizz, zoomzip through/past/along etc We zipped through customs in no time.Passamos pela alfândega num piscar de olhos.3zip it/zip your lip American English spokenoral informalinformal used to tell someone not to say anything about something, or to tell them to be quietusado para dizer a alguém que não fale nada sobre algo, ou para mandá-lo ficar quieto: You’d better zip your lip or you’ll be in trouble!É melhor você ficar de boca fechada ou vai se meter em apuros!zip up phrasal verb to fasten something using a zip, or to become fastened using a zipfechar algo com zíper, ou fechar-se com zíper OPP unzip: The dress zipped up at the front.O vestido fechava com zíper na frente.zip something ↔ up He was zipping up a small brown suitcase.Ele estava fechando o zíper de uma mala pequena marrom.zip somebody up Could you zip me up (=fasten my dress) please? I can’t reach.Você pode fechar meu zíper (=fechar meu vestido) por favor? Não consigo alcançar.