boilboil1 /bɔɪl/ verb 
1[intransitive, transitive] when a liquid boils, or when you boil it, it becomes hot enough to turn into gas液体沸腾，或将液体煮沸时，温度高到足以转化为气体cuando un líquido hierve, o cuando lo hierves, alcanza la temperatura suficiente para convertirse en gasquando um líquido ferve, ou quando você o ferve, ele fica quente o suficiente para se transformar em gás液体が沸騰する、または液体を沸騰させると、気体に変わるほどの温度になる액체가 끓거나 끓일 때, 기체로 변할 만큼 충분히 뜨거워지다boil at
The solution boiled at 57.4°C.该溶液在57.4°C时沸腾。La solución hirvió a 57,4 °C.A solução ferveu a 57,4 °C.その溶液は57.4°Cで沸騰した。그 용액은 57.4°C에서 끓었다. Put the spaghetti into plenty of boiling salted water.把意大利面放入大量沸腾的盐水中。Pon los espaguetis en abundante agua hirviendo con sal.Coloque o espaguete em bastante água salgada fervente.スパゲッティをたっぷりの沸騰した塩水に入れる。스파게티를 충분한 양의 끓는 소금물에 넣으세요. We were advised to boil the water before drinking it.我们被告知饮水前要先将水烧开。Nos aconsejaron hervir el agua antes de beberla.Fomos aconselhados a ferver a água antes de bebê-la.飲む前に水を沸騰させるよう勧められた。우리는 마시기 전에 물을 끓이라는 조언을 받았다.2[intransitive, transitive] to cook something in boiling water在沸水中煮熟食物cocinar algo en agua hirviendocozinhar algo em água fervente沸騰した湯で食べ物を調理する끓는 물에 무언가를 조리하다: a boiled egg水煮蛋un huevo cocidoum ovo cozidoゆで卵삶은 달걀 Boil the rice for 15 minutes.将米煮15分钟。Cuece el arroz durante 15 minutos.Cozinhe o arroz por 15 minutos.米を15分間ゆでる。쌀을 15분 동안 끓이세요. She fried the chicken and put the vegetables on to boil.她炸了鸡肉，然后将蔬菜放上炉子煮。Ella frió el pollo y puso las verduras a hervir.Ela fritou o frango e colocou os legumes para ferver.彼女はチキンを揚げ、野菜をゆでるために火にかけた。그녀는 닭고기를 튀기고 채소를 불에 올려 끓이기 시작했다.► see thesaurus at cook3[intransitive, transitive] if something containing liquid boils, the liquid inside it is boiling盛有液体的容器沸腾时，指其内部的液体正在沸腾si algo que contiene líquido hierve, el líquido de su interior está hirviendose algo que contém líquido ferve, o líquido dentro dele está fervendo液体の入った容器などが沸騰するとき、その内部の液体が沸騰していることを示す액체가 담긴 것이 끓을 때, 그 안의 액체가 끓고 있음을 뜻한다: The kettle’s boiling – shall I turn it off?水壶烧开了——要不要关掉？La tetera está hirviendo, ¿la apago?A chaleira está fervendo — devo desligar?やかんが沸いているよ——消そうか？주전자가 끓고 있어요 — 꺼드릴까요? The saucepan boiled dry on the stove.锅在炉子上烧干了。La cacerola se quedó seca al hervir en el fogón.A panela ferveu até secar no fogão.なべがコンロの上で水が蒸発して空焚きになってしまった。냄비가 가스레인지 위에서 물이 다 끓어 말라버렸다.4[transitive] to wash something, using boiling water用沸水洗涤某物lavar algo con agua hirviendolavar algo com água fervente沸騰した湯で何かを洗う끓는 물로 무언가를 세탁하다: I always boil the cotton sheets.我总是将棉床单用沸水洗涤。Siempre hiervo las sábanas de algodón.Eu sempre fervo os lençóis de algodão.私はいつもコットンのシーツを熱湯で洗う。나는 항상 면 시트를 끓는 물에 빤다.5[intransitive] if you are boiling with anger, you are extremely angry若某人怒火沸腾，表示其极度愤怒si alguien hierve de ira, está extremadamente enfadadose alguém está fervendo de raiva, está extremamente irritado怒りで煮えくり返っているとき、非常に怒っていることを示す누군가가 분노로 끓어오른다면, 극도로 화가 난 상태임을 뜻한다boil with Lewis was boiling with rage and misery.刘易斯怒火中烧，痛苦万分。Lewis hervía de rabia y de angustia.Lewis estava fervendo de raiva e de amargura.ルイスは怒りと苦悩で煮えくり返っていた。루이스는 분노와 비통함으로 끓어오르고 있었다. → boiling point(2), → make somebody’s blood boil at blood1(4)GRAMMAR语法GRAMÁTICAGRAMÁTICA文法문법Boil belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object."Boil"属于一类动词，同一名词既可作该动词的主语，也可作其宾语。"Boil" pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su objeto."Boil" pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto."Boil"は、同じ名詞が動詞の主語にも目的語にもなれる動詞グループに属する。"Boil"은 같은 명사가 동사의 주어 또는 목적어가 될 수 있는 동사 그룹에 속한다.• You can say: · I’m boiling the potatoes. In this sentence, ‘the potatoes’ is the object of boil.• 可以这样说：· I'm boiling the potatoes. 在这个句子中，"the potatoes"是 boil 的宾语。• Puedes decir: · I'm boiling the potatoes. En esta oración, "the potatoes" es el objeto de boil.• Você pode dizer: · I'm boiling the potatoes. Nessa frase, "the potatoes" é o objeto de boil.• 次のように言える：· I'm boiling the potatoes. この文では、"the potatoes"が boil の目的語となっている。• 이렇게 말할 수 있다: · I'm boiling the potatoes. 이 문장에서 "the potatoes"는 boil의 목적어이다.• You can also say: · The potatoes are boiling. In this sentence, ‘the potatoes’ is the subject of boil.Grammar guide ‒ VERBS• 也可以这样说：· The potatoes are boiling. 在这个句子中，"the potatoes"是 boil 的主语。语法指南 ‒ 动词• También puedes decir: · The potatoes are boiling. En esta oración, "the potatoes" es el sujeto de boil. Guía gramatical ‒ VERBOS• Você também pode dizer: · The potatoes are boiling. Nessa frase, "the potatoes" é o sujeito de boil. Guia gramatical ‒ VERBOS• また次のように言える：· The potatoes are boiling. この文では、"the potatoes"が boil の主語となっている。文法ガイド ‒ 動詞• 또 이렇게도 말할 수 있다: · The potatoes are boiling. 이 문장에서 "the potatoes"는 boil의 주어이다. 문법 가이드 ‒ 동사boil away phrasal verb if a liquid boils away, it disappears because it has been heated too much液体因过度加热而完全蒸发消失un líquido hierve hasta desaparecer por haber sido calentado en excesoum líquido ferve completamente e desaparece por ter sido aquecido demais液体が加熱されすぎて沸騰し、蒸発してなくなる액체가 너무 많이 가열되어 끓다가 완전히 증발해 없어지다: The soup’s almost boiled away.汤快烧干了。La sopa casi se ha evaporado.A sopa quase secou de tanto ferver.スープがほとんど蒸発してしまった。수프가 거의 다 졸아들었다.boil down phrasal verb1boil down to something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a long statement, argument etc boils down to a single statement, that statement is the main point or cause若冗长的陈述、论点等归结为一句话，则该句话是其要点或根本原因si una declaración extensa, un argumento, etc. se reduce a una sola afirmación, esa afirmación es el punto principal o la causase uma declaração longa, um argumento etc. se resume a uma única afirmação, essa afirmação é o ponto principal ou a causa長い発言や議論などが一つの文に集約されるとき、その文が要点または根本的な原因となっている긴 진술이나 논거 등이 하나의 문장으로 요약될 때, 그 문장이 핵심 요점 또는 원인이다: It boils down to a question of priorities.归根结底，这是一个优先顺序的问题。Se reduce a una cuestión de prioridades.Tudo se resume a uma questão de prioridades.結局は優先順位の問題に行き着く。결국 우선순위의 문제로 귀결된다.2boil something ↔ down to make a list or piece of writing shorter by not including anything that is not necessary通过删去不必要的内容，使列表或文章变得更简短abreviar una lista o un texto eliminando todo lo que no sea necesarioreduzir uma lista ou texto eliminando tudo o que não for necessário不要なものを省いてリストや文章を短くする불필요한 내용을 제거하여 목록이나 글을 짧게 줄이다: You can boil this down so that there are just two main categories.你可以将这个归纳为只有两个主要类别。Puedes reducir esto de modo que queden solo dos categorías principales.Você pode reduzir isso para que haja apenas duas categorias principais.これを絞り込んで、主要なカテゴリーを二つにすることができる。이것을 두 개의 주요 범주로 압축할 수 있다.3if a food or liquid boils down, or if you boil it down, it becomes less after it is cooked食物或液体经烹煮后体积或量减少si un alimento o líquido se reduce al hervir, o si se hierve para reducirlo, disminuye en cantidad tras la cocciónse um alimento ou líquido ferve até reduzir, ou se você o ferve para reduzir, fica com menos volume após o cozimento食べ物や液体を煮詰めると、調理後に量が減る음식이나 액체가 끓여서 줄어들거나, 끓여서 줄이면 조리 후 양이 적어지다: Spinach tends to boil down a lot.菠菜煮后容易大量缩水。La espinaca tiende a reducirse mucho al hervir.O espinafre tende a encolher bastante quando cozido.ほうれん草は煮るとかなり量が減る。시금치는 끓이면 양이 많이 줄어드는 편이다.boil something ↔ down glue made from boiling down old sheepskins用旧羊皮熬制而成的胶水pegamento elaborado hirviendo pieles viejas de ovejacola feita fervendo peles velhas de ovelha古い羊の皮を煮詰めて作った接着剤오래된 양가죽을 끓여서 만든 접착제boil over phrasal verb1if a liquid boils over when it is heated, it rises and flows over the side of the container液体受热沸腾时，升高并从容器边缘溢出si un líquido se desborda al hervir cuando se calienta, sube y se derrama por el borde del recipientese um líquido transborda ao ferver quando é aquecido, ele sobe e escorre pela borda do recipiente液体が加熱されて沸騰すると、容器の縁を越えてあふれ出す액체가 가열되어 끓어오를 때 용기 가장자리로 넘쳐흐르다: The milk was boiling over on the stove behind her.她身后炉子上的牛奶正在沸腾溢出。La leche se estaba desbordando en el fogón que tenía detrás.O leite estava transbordando no fogão atrás dela.彼女の後ろのコンロで牛乳が吹きこぼれていた。그녀 뒤 가스레인지에서 우유가 끓어 넘치고 있었다.2if a situation or an emotion boils over, the people involved stop being calm情势或情绪爆发时，相关人员无法保持冷静si una situación o una emoción estalla, las personas implicadas dejan de estar tranquilasse uma situação ou emoção explode, as pessoas envolvidas deixam de ficar calmas状況や感情が爆発すると、関わっている人たちが冷静でいられなくなる상황이나 감정이 폭발하면, 관련된 사람들이 침착함을 잃게 되다: All the bitterness of the last two years seemed to boil over.过去两年积累的所有怨恨似乎一下子爆发了出来。Toda la amargura de los últimos dos años parecía estallar de golpe.Toda a amargura dos últimos dois anos pareceu transbordar de uma vez.この2年間のすべての苦々しさが一気に爆発したようだった。지난 2년간의 모든 쓴 감정이 한꺼번에 폭발하는 것 같았다.boil over into Anger eventually boils over into words that are later regretted.愤怒最终会爆发为事后令人后悔的言语。La ira acaba desbordándose en palabras que después se lamentan.A raiva acaba transbordando em palavras que mais tarde são lamentadas.怒りはやがて、後で後悔するような言葉となって爆発する。분노는 결국 나중에 후회하게 되는 말로 터져 나온다.boil up phrasal verb1if a situation or emotion boils up, bad feelings grow until they reach a dangerous level情势或情绪逐渐酝酿时，负面情绪不断累积直至达到危险程度si una situación o emoción se va intensificando, los malos sentimientos crecen hasta alcanzar un nivel peligrosose uma situação ou emoção vai se intensificando, sentimentos ruins crescem até atingir um nível perigoso状況や感情が高まるとき、悪い感情が危険なレベルに達するまで増大していく상황이나 감정이 고조될 때, 나쁜 감정이 위험한 수준에 달할 때까지 커지다: She could sense that trouble was boiling up at work.她能感觉到工作中麻烦正在酝酿。Ella podía notar que el conflicto iba creciendo en el trabajo.Ela podia sentir que problemas estavam se acumulando no trabalho.職場でトラブルが高まってきているのを彼女は感じ取っていた。그녀는 직장에서 문제가 고조되고 있다는 것을 느낄 수 있었다. He could feel the anger boiling up inside him.他能感受到愤怒在内心不断涌上来。Podía sentir la ira hirviendo en su interior.Ele podia sentir a raiva fervendo dentro dele.彼は怒りが自分の中で高まってくるのを感じた。그는 분노가 내면에서 끓어오르는 것을 느낄 수 있었다.2 boil something ↔ up to heat food or a liquid until it begins to boil将食物或液体加热至开始沸腾calentar un alimento o líquido hasta que empiece a herviraquecer um alimento ou líquido até que comece a ferver食べ物や液体を沸騰し始めるまで加熱する음식이나 액체를 끓기 시작할 때까지 가열하다: Boil the fruit up with sugar.将水果与糖一起煮沸。Hierve la fruta con azúcar.Ferva a fruta com açúcar.果物を砂糖と一緒に煮立てる。과일을 설탕과 함께 끓이세요.
1[intransitive, transitive] when a liquid boils, or when you boil it, it becomes hot enough to turn into gas液体沸腾，或将液体煮沸时，温度高到足以转化为气体cuando un líquido hierve, o cuando lo hierves, alcanza la temperatura suficiente para convertirse en gasquando um líquido ferve, ou quando você o ferve, ele fica quente o suficiente para se transformar em gás液体が沸騰する、または液体を沸騰させると、気体に変わるほどの温度になる액체가 끓거나 끓일 때, 기체로 변할 만큼 충분히 뜨거워지다boil at The solution boiled at 57.4°C.该溶液在57.4°C时沸腾。La solución hirvió a 57,4 °C.A solução ferveu a 57,4 °C.その溶液は57.4°Cで沸騰した。그 용액은 57.4°C에서 끓었다. Put the spaghetti into plenty of boiling salted water.把意大利面放入大量沸腾的盐水中。Pon los espaguetis en abundante agua hirviendo con sal.Coloque o espaguete em bastante água salgada fervente.スパゲッティをたっぷりの沸騰した塩水に入れる。스파게티를 충분한 양의 끓는 소금물에 넣으세요. We were advised to boil the water before drinking it.我们被告知饮水前要先将水烧开。Nos aconsejaron hervir el agua antes de beberla.Fomos aconselhados a ferver a água antes de bebê-la.飲む前に水を沸騰させるよう勧められた。우리는 마시기 전에 물을 끓이라는 조언을 받았다.2[intransitive, transitive] to cook something in boiling water在沸水中煮熟食物cocinar algo en agua hirviendocozinhar algo em água fervente沸騰した湯で食べ物を調理する끓는 물에 무언가를 조리하다: a boiled egg水煮蛋un huevo cocidoum ovo cozidoゆで卵삶은 달걀 Boil the rice for 15 minutes.将米煮15分钟。Cuece el arroz durante 15 minutos.Cozinhe o arroz por 15 minutos.米を15分間ゆでる。쌀을 15분 동안 끓이세요. She fried the chicken and put the vegetables on to boil.她炸了鸡肉，然后将蔬菜放上炉子煮。Ella frió el pollo y puso las verduras a hervir.Ela fritou o frango e colocou os legumes para ferver.彼女はチキンを揚げ、野菜をゆでるために火にかけた。그녀는 닭고기를 튀기고 채소를 불에 올려 끓이기 시작했다.► see thesaurus at cook3[intransitive, transitive] if something containing liquid boils, the liquid inside it is boiling盛有液体的容器沸腾时，指其内部的液体正在沸腾si algo que contiene líquido hierve, el líquido de su interior está hirviendose algo que contém líquido ferve, o líquido dentro dele está fervendo液体の入った容器などが沸騰するとき、その内部の液体が沸騰していることを示す액체가 담긴 것이 끓을 때, 그 안의 액체가 끓고 있음을 뜻한다: The kettle’s boiling – shall I turn it off?水壶烧开了——要不要关掉？La tetera está hirviendo, ¿la apago?A chaleira está fervendo — devo desligar?やかんが沸いているよ——消そうか？주전자가 끓고 있어요 — 꺼드릴까요? The saucepan boiled dry on the stove.锅在炉子上烧干了。La cacerola se quedó seca al hervir en el fogón.A panela ferveu até secar no fogão.なべがコンロの上で水が蒸発して空焚きになってしまった。냄비가 가스레인지 위에서 물이 다 끓어 말라버렸다.4[transitive] to wash something, using boiling water用沸水洗涤某物lavar algo con agua hirviendolavar algo com água fervente沸騰した湯で何かを洗う끓는 물로 무언가를 세탁하다: I always boil the cotton sheets.我总是将棉床单用沸水洗涤。Siempre hiervo las sábanas de algodón.Eu sempre fervo os lençóis de algodão.私はいつもコットンのシーツを熱湯で洗う。나는 항상 면 시트를 끓는 물에 빤다.5[intransitive] if you are boiling with anger, you are extremely angry若某人怒火沸腾，表示其极度愤怒si alguien hierve de ira, está extremadamente enfadadose alguém está fervendo de raiva, está extremamente irritado怒りで煮えくり返っているとき、非常に怒っていることを示す누군가가 분노로 끓어오른다면, 극도로 화가 난 상태임을 뜻한다boil with Lewis was boiling with rage and misery.刘易斯怒火中烧，痛苦万分。Lewis hervía de rabia y de angustia.Lewis estava fervendo de raiva e de amargura.ルイスは怒りと苦悩で煮えくり返っていた。루이스는 분노와 비통함으로 끓어오르고 있었다. → boiling point(2), → make somebody’s blood boil at blood1(4)GRAMMAR语法GRAMÁTICAGRAMÁTICA文法문법Boil belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object."Boil"属于一类动词，同一名词既可作该动词的主语，也可作其宾语。"Boil" pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su objeto."Boil" pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto."Boil"は、同じ名詞が動詞の主語にも目的語にもなれる動詞グループに属する。"Boil"은 같은 명사가 동사의 주어 또는 목적어가 될 수 있는 동사 그룹에 속한다.• You can say: · I’m boiling the potatoes. In this sentence, ‘the potatoes’ is the object of boil.• 可以这样说：· I'm boiling the potatoes. 在这个句子中，"the potatoes"是 boil 的宾语。• Puedes decir: · I'm boiling the potatoes. En esta oración, "the potatoes" es el objeto de boil.• Você pode dizer: · I'm boiling the potatoes. Nessa frase, "the potatoes" é o objeto de boil.• 次のように言える：· I'm boiling the potatoes. この文では、"the potatoes"が boil の目的語となっている。• 이렇게 말할 수 있다: · I'm boiling the potatoes. 이 문장에서 "the potatoes"는 boil의 목적어이다.• You can also say: · The potatoes are boiling. In this sentence, ‘the potatoes’ is the subject of boil.Grammar guide ‒ VERBS• 也可以这样说：· The potatoes are boiling. 在这个句子中，"the potatoes"是 boil 的主语。语法指南 ‒ 动词• También puedes decir: · The potatoes are boiling. En esta oración, "the potatoes" es el sujeto de boil. Guía gramatical ‒ VERBOS• Você também pode dizer: · The potatoes are boiling. Nessa frase, "the potatoes" é o sujeito de boil. Guia gramatical ‒ VERBOS• また次のように言える：· The potatoes are boiling. この文では、"the potatoes"が boil の主語となっている。文法ガイド ‒ 動詞• 또 이렇게도 말할 수 있다: · The potatoes are boiling. 이 문장에서 "the potatoes"는 boil의 주어이다. 문법 가이드 ‒ 동사boil away phrasal verb if a liquid boils away, it disappears because it has been heated too much液体因过度加热而完全蒸发消失un líquido hierve hasta desaparecer por haber sido calentado en excesoum líquido ferve completamente e desaparece por ter sido aquecido demais液体が加熱されすぎて沸騰し、蒸発してなくなる액체가 너무 많이 가열되어 끓다가 완전히 증발해 없어지다: The soup’s almost boiled away.汤快烧干了。La sopa casi se ha evaporado.A sopa quase secou de tanto ferver.スープがほとんど蒸発してしまった。수프가 거의 다 졸아들었다.boil down phrasal verb1boil down to something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a long statement, argument etc boils down to a single statement, that statement is the main point or cause若冗长的陈述、论点等归结为一句话，则该句话是其要点或根本原因si una declaración extensa, un argumento, etc. se reduce a una sola afirmación, esa afirmación es el punto principal o la causase uma declaração longa, um argumento etc. se resume a uma única afirmação, essa afirmação é o ponto principal ou a causa長い発言や議論などが一つの文に集約されるとき、その文が要点または根本的な原因となっている긴 진술이나 논거 등이 하나의 문장으로 요약될 때, 그 문장이 핵심 요점 또는 원인이다: It boils down to a question of priorities.归根结底，这是一个优先顺序的问题。Se reduce a una cuestión de prioridades.Tudo se resume a uma questão de prioridades.結局は優先順位の問題に行き着く。결국 우선순위의 문제로 귀결된다.2boil something ↔ down to make a list or piece of writing shorter by not including anything that is not necessary通过删去不必要的内容，使列表或文章变得更简短abreviar una lista o un texto eliminando todo lo que no sea necesarioreduzir uma lista ou texto eliminando tudo o que não for necessário不要なものを省いてリストや文章を短くする불필요한 내용을 제거하여 목록이나 글을 짧게 줄이다: You can boil this down so that there are just two main categories.你可以将这个归纳为只有两个主要类别。Puedes reducir esto de modo que queden solo dos categorías principales.Você pode reduzir isso para que haja apenas duas categorias principais.これを絞り込んで、主要なカテゴリーを二つにすることができる。이것을 두 개의 주요 범주로 압축할 수 있다.3if a food or liquid boils down, or if you boil it down, it becomes less after it is cooked食物或液体经烹煮后体积或量减少si un alimento o líquido se reduce al hervir, o si se hierve para reducirlo, disminuye en cantidad tras la cocciónse um alimento ou líquido ferve até reduzir, ou se você o ferve para reduzir, fica com menos volume após o cozimento食べ物や液体を煮詰めると、調理後に量が減る음식이나 액체가 끓여서 줄어들거나, 끓여서 줄이면 조리 후 양이 적어지다: Spinach tends to boil down a lot.菠菜煮后容易大量缩水。La espinaca tiende a reducirse mucho al hervir.O espinafre tende a encolher bastante quando cozido.ほうれん草は煮るとかなり量が減る。시금치는 끓이면 양이 많이 줄어드는 편이다.boil something ↔ down glue made from boiling down old sheepskins用旧羊皮熬制而成的胶水pegamento elaborado hirviendo pieles viejas de ovejacola feita fervendo peles velhas de ovelha古い羊の皮を煮詰めて作った接着剤오래된 양가죽을 끓여서 만든 접착제boil over phrasal verb1if a liquid boils over when it is heated, it rises and flows over the side of the container液体受热沸腾时，升高并从容器边缘溢出si un líquido se desborda al hervir cuando se calienta, sube y se derrama por el borde del recipientese um líquido transborda ao ferver quando é aquecido, ele sobe e escorre pela borda do recipiente液体が加熱されて沸騰すると、容器の縁を越えてあふれ出す액체가 가열되어 끓어오를 때 용기 가장자리로 넘쳐흐르다: The milk was boiling over on the stove behind her.她身后炉子上的牛奶正在沸腾溢出。La leche se estaba desbordando en el fogón que tenía detrás.O leite estava transbordando no fogão atrás dela.彼女の後ろのコンロで牛乳が吹きこぼれていた。그녀 뒤 가스레인지에서 우유가 끓어 넘치고 있었다.2if a situation or an emotion boils over, the people involved stop being calm情势或情绪爆发时，相关人员无法保持冷静si una situación o una emoción estalla, las personas implicadas dejan de estar tranquilasse uma situação ou emoção explode, as pessoas envolvidas deixam de ficar calmas状況や感情が爆発すると、関わっている人たちが冷静でいられなくなる상황이나 감정이 폭발하면, 관련된 사람들이 침착함을 잃게 되다: All the bitterness of the last two years seemed to boil over.过去两年积累的所有怨恨似乎一下子爆发了出来。Toda la amargura de los últimos dos años parecía estallar de golpe.Toda a amargura dos últimos dois anos pareceu transbordar de uma vez.この2年間のすべての苦々しさが一気に爆発したようだった。지난 2년간의 모든 쓴 감정이 한꺼번에 폭발하는 것 같았다.boil over into Anger eventually boils over into words that are later regretted.愤怒最终会爆发为事后令人后悔的言语。La ira acaba desbordándose en palabras que después se lamentan.A raiva acaba transbordando em palavras que mais tarde são lamentadas.怒りはやがて、後で後悔するような言葉となって爆発する。분노는 결국 나중에 후회하게 되는 말로 터져 나온다.boil up phrasal verb1if a situation or emotion boils up, bad feelings grow until they reach a dangerous level情势或情绪逐渐酝酿时，负面情绪不断累积直至达到危险程度si una situación o emoción se va intensificando, los malos sentimientos crecen hasta alcanzar un nivel peligrosose uma situação ou emoção vai se intensificando, sentimentos ruins crescem até atingir um nível perigoso状況や感情が高まるとき、悪い感情が危険なレベルに達するまで増大していく상황이나 감정이 고조될 때, 나쁜 감정이 위험한 수준에 달할 때까지 커지다: She could sense that trouble was boiling up at work.她能感觉到工作中麻烦正在酝酿。Ella podía notar que el conflicto iba creciendo en el trabajo.Ela podia sentir que problemas estavam se acumulando no trabalho.職場でトラブルが高まってきているのを彼女は感じ取っていた。그녀는 직장에서 문제가 고조되고 있다는 것을 느낄 수 있었다. He could feel the anger boiling up inside him.他能感受到愤怒在内心不断涌上来。Podía sentir la ira hirviendo en su interior.Ele podia sentir a raiva fervendo dentro dele.彼は怒りが自分の中で高まってくるのを感じた。그는 분노가 내면에서 끓어오르는 것을 느낄 수 있었다.2 boil something ↔ up to heat food or a liquid until it begins to boil将食物或液体加热至开始沸腾calentar un alimento o líquido hasta que empiece a herviraquecer um alimento ou líquido até que comece a ferver食べ物や液体を沸騰し始めるまで加熱する음식이나 액체를 끓기 시작할 때까지 가열하다: Boil the fruit up with sugar.将水果与糖一起煮沸。Hierve la fruta con azúcar.Ferva a fruta com açúcar.果物を砂糖と一緒に煮立てる。과일을 설탕과 함께 끓이세요.boilboil2 noun 1the boil British English, a boil American English the act or state of boiling沸腾的动作或状态el acto o estado de herviro ato ou estado de ferver沸騰する行為または状態끓이는 행위 또는 끓는 상태: Add the seasoning and bring the sauce to the boil.加入调味料，将酱汁加热至沸腾。Añade el condimento y lleva la salsa al punto de ebullición.Adicione o tempero e leve o molho ao ponto de fervura.調味料を加え、ソースを沸点まで加熱する。양념을 넣고 소스를 끓어오를 때까지 가열하세요. She waited for the water to come to the boil (=begin to boil).她等待水煮开（=开始沸腾）。Esperó a que el agua llegara al punto de ebullición (=empezara a hervir).Ela esperou a água chegar ao ponto de fervura (=começar a ferver).彼女は水が沸き始めるのを待った（＝沸騰し始める）。그녀는 물이 끓기 시작하기를 기다렸다（=끓기 시작하다）.2[countable] a painful infected swelling under someone’s skin皮肤下疼痛的感染性肿块bulto infectado y doloroso bajo la pielinchaço doloroso e infeccionado sob a pele皮膚の下にできる痛みを伴う感染性の腫れもの피부 아래 생기는 통증을 동반한 감염성 부기: The boy’s body is covered in boils.那个男孩浑身长满了疖子。El cuerpo del niño está cubierto de forúnculos.O corpo do menino está coberto de furúnculos.その少年の体はおできだらけだった。그 소년의 몸은 종기로 뒤덮여 있다.3go off the boil British English to become less good at something that you are usually very good at在通常非常擅长的事情上表现下滑perder el nivel habitual en algo en que normalmente se destacaperder o bom desempenho habitual em algo em que normalmente se é muito bom普段は非常に得意なことで調子が落ちる평소에 아주 잘하던 것에서 실력이 떨어지다: He’s gone off the boil after a tournament win in Dubai.他在迪拜赢得一场锦标赛后表现开始下滑。Ha perdido el nivel después de ganar un torneo en Dubái.Ele perdeu o desempenho depois de vencer um torneio em Dubai.彼はドバイでのトーナメント優勝後、調子を落としている。그는 두바이에서의 토너먼트 우승 이후 기량이 떨어졌다.
1the boil British English, a boil American English the act or state of boiling沸腾的动作或状态el acto o estado de herviro ato ou estado de ferver沸騰する行為または状態끓이는 행위 또는 끓는 상태: Add the seasoning and bring the sauce to the boil.加入调味料，将酱汁加热至沸腾。Añade el condimento y lleva la salsa al punto de ebullición.Adicione o tempero e leve o molho ao ponto de fervura.調味料を加え、ソースを沸点まで加熱する。양념을 넣고 소스를 끓어오를 때까지 가열하세요. She waited for the water to come to the boil (=begin to boil).她等待水煮开（=开始沸腾）。Esperó a que el agua llegara al punto de ebullición (=empezara a hervir).Ela esperou a água chegar ao ponto de fervura (=começar a ferver).彼女は水が沸き始めるのを待った（＝沸騰し始める）。그녀는 물이 끓기 시작하기를 기다렸다（=끓기 시작하다）.2[countable] a painful infected swelling under someone’s skin皮肤下疼痛的感染性肿块bulto infectado y doloroso bajo la pielinchaço doloroso e infeccionado sob a pele皮膚の下にできる痛みを伴う感染性の腫れもの피부 아래 생기는 통증을 동반한 감염성 부기: The boy’s body is covered in boils.那个男孩浑身长满了疖子。El cuerpo del niño está cubierto de forúnculos.O corpo do menino está coberto de furúnculos.その少年の体はおできだらけだった。그 소년의 몸은 종기로 뒤덮여 있다.3go off the boil British English to become less good at something that you are usually very good at在通常非常擅长的事情上表现下滑perder el nivel habitual en algo en que normalmente se destacaperder o bom desempenho habitual em algo em que normalmente se é muito bom普段は非常に得意なことで調子が落ちる평소에 아주 잘하던 것에서 실력이 떨어지다: He’s gone off the boil after a tournament win in Dubai.他在迪拜赢得一场锦标赛后表现开始下滑。Ha perdido el nivel después de ganar un torneo en Dubái.Ele perdeu o desempenho depois de vencer um torneio em Dubai.彼はドバイでのトーナメント優勝後、調子を落としている。그는 두바이에서의 토너먼트 우승 이후 기량이 떨어졌다.