deaddead1 /ded/ adjective [no comparative] 
1not alive no longer alive已死的；不再存活的que ya no está vivo; sin vidaque não está mais vivo; sem vida死んでいる；もはや生きていない더 이상 살아 있지 않은; 죽은: 
Her mother had been dead for ten years.她母亲已去世十年了。Su madre llevaba diez años muerta.Sua mãe estava morta havia dez anos.彼女の母親が亡くなってすでに10年になっていた。그녀의 어머니가 돌아가신 지 10년이 되었다. Police are trying to contact the family of the dead man.警方正试图联系这名死者的家属。La policía está intentando contactar con la familia del hombre fallecido.A polícia está tentando entrar em contato com a família do homem morto.警察はその死亡した男性の家族に連絡を取ろうとしている。경찰은 사망한 남성의 가족에게 연락하려 하고 있다. a pile of dead leaves一堆枯叶un montón de hojas muertasuma pilha de folhas mortas枯れ葉の山낙엽 더미 the dead body of a young soldier一名年轻士兵的遗体el cadáver de un joven soldadoo cadáver de um jovem soldado若い兵士の遺体젊은 병사의 시신 Two men were shot dead by terrorists.两名男子被恐怖分子枪杀。Dos hombres fueron asesinados a tiros por terroristas.Dois homens foram mortos a tiros por terroristas.2人の男性がテロリストによって銃で殺された。두 남성이 테러리스트에게 총을 맞아 사망했다. Magnus was found dead in his car.马格努斯被发现死在自己的车里。Magnus fue hallado muerto en su automóvil.Magnus foi encontrado morto em seu carro.マグナスは自分の車の中で死亡しているのが発見された。매그너스는 자신의 차 안에서 숨진 채 발견되었다. One man is still missing, presumed dead.一名男子仍下落不明，推定已死亡。Un hombre sigue desaparecido y se presume muerto.Um homem ainda está desaparecido e presume-se que esteja morto.1人の男性は依然として行方不明で、死亡したものと推定されている。한 남성은 여전히 행방불명으로, 사망한 것으로 추정된다. He suddenly had a heart attack and dropped dead.他突然心脏病发作，当场倒地身亡。De repente sufrió un ataque al corazón y cayó muerto.Ele de repente teve um ataque cardíaco e caiu morto.彼は突然心臓発作を起こし、そのまま倒れて死んだ。그는 갑자기 심장마비를 일으켜 그 자리에서 쓰러져 숨졌다. She was pronounced dead on arrival at the hospital.她送抵医院时即被宣告死亡。Fue declarada muerta al llegar al hospital.Ela foi declarada morta ao chegar ao hospital.彼女は病院到着時に死亡が確認された。그녀는 병원에 도착했을 때 사망이 선고되었다. His fellow climbers had left him for dead on the mountain.他的同行登山者把他留在山上，以为他已经死了。Sus compañeros de escalada lo habían dejado por muerto en la montaña.Seus companheiros de escalada o deixaram na montanha como se estivesse morto.同行の登山者たちは彼を死んだものとして山に置き去りにしていた。함께 등반하던 사람들은 그를 죽은 것으로 여기고 산에 두고 떠났다. We didn’t know if she was dead or alive.我们不知道她是生是死。No sabíamos si estaba muerta o viva.Não sabíamos se ela estava morta ou viva.彼女が生きているのか死んでいるのか分からなかった。우리는 그녀가 죽었는지 살아 있는지 알 수 없었다. When they found him he was more dead than alive.他们找到他时，他已奄奄一息。Cuando lo encontraron, estaba más muerto que vivo.Quando o encontraram, ele estava mais morto do que vivo.彼が発見されたとき、生死の境をさまよっていた。그를 발견했을 때 그는 반쯤 죽어 있는 상태였다. Her parents were long dead.她的父母早已去世。Sus padres llevaban mucho tiempo muertos.Seus pais já haviam morrido há muito tempo.彼女の両親はずっと前に亡くなっていた。그녀의 부모님은 오래전에 돌아가셨다. ► Do not confuse dead, which is an adjective, with died, which is the past tense and past participle of the verb die: The man was already dead (NOT The man was already died).2not working [not before noun] not working because there is no power因断电而不工作的；无电的que no funciona por falta de energíaque não funciona por falta de energia電力がなく動かない；電気が来ていない전력이 없어 작동하지 않는: I picked up the phone but discovered the line was dead.我拿起电话，却发现线路断了。Cogí el teléfono pero descubrí que la línea estaba muerta.Peguei o telefone, mas descobri que a linha estava muda.電話を取ったが、回線が使えないことに気づいた。전화기를 들었지만 회선이 불통인 것을 알았다. Suddenly the radio went dead.收音机突然没声了。De repente la radio se apagó.De repente o rádio parou de funcionar.突然、ラジオが沈黙した。갑자기 라디오가 꺼졌다. I think the batteries are dead.我想电池没电了。Creo que las pilas están agotadas.Acho que as pilhas acabaram.電池が切れていると思う。배터리가 다 된 것 같다.3already used already used已使用过的；已耗尽的ya usado; gastadojá usado; gastoすでに使われた；使い終わった이미 사용된; 다 쓴: a small pile of dead matches一小堆用过的火柴un pequeño montón de cerillas usadasuma pequena pilha de fósforos usados使い終わったマッチの小さな山다 쓴 성냥 한 줌dead glass/bottle (=one that someone has finished drinking from in a bar or restaurant)（=某人在酒吧或餐厅喝空的杯子）(=uno del que alguien ha terminado de beber en un bar o restaurante)(=aquele do qual alguém terminou de beber em um bar ou restaurante)（バーやレストランで誰かが飲み終わったもの）(=바나 식당에서 누군가가 다 마신 잔)4boring [not before noun] a place that is dead is boring because there is nothing interesting or exciting happening there（地方）死气沉沉的；毫无生气的（因没有有趣或令人兴奋的事发生）(un lugar) aburrido por no ocurrir nada interesante ni emocionante(um lugar) sem vida, monótono por não haver nada interessante ou animado acontecendo（場所が）退屈な；面白いことや刺激的なことが何も起きないためつまらない(장소가) 흥미롭거나 신나는 일이 아무것도 없어 지루한; 활기 없는: This place is dead after nine o'clock.这地方九点以后就死气沉沉的了。Este lugar está muerto después de las nueve.Este lugar fica sem vida depois das nove horas.この場所は9時を過ぎると閑散としている。이곳은 아홉 시 이후에는 완전히 죽어 있다.5not active/used not active or being used不活跃的；闲置的inactivo; sin usoinativo; sem uso活動していない；使われていない활발하지 않은; 사용되지 않는: The luxury car market has been dead in recent months.豪华车市场近几个月来一直低迷不振。El mercado de automóviles de lujo ha estado paralizado en los últimos meses.O mercado de carros de luxo tem estado inativo nos últimos meses.高級車市場はここ数か月間活気がない。고급 자동차 시장은 최근 몇 달간 침체되어 있다.6arm/leg etc a part of your body that is dead has no feeling in it, especially because the blood supply to it has been stopped（身体某部位）失去感觉的；麻木的（尤指因血液供应受阻所致）(una parte del cuerpo) sin sensibilidad, especialmente por haberse interrumpido la circulación sanguínea(uma parte do corpo) sem sensibilidade, especialmente porque o fluxo sanguíneo foi interrompido（身体の一部が）感覚がない；特に血流が止まって感覚を失った状態(신체 일부가) 특히 혈액 공급이 차단되어 감각이 없는; 감각을 잃은: When I got up my foot had gone dead where I’d been sitting on it.我站起来时，因为一直压着脚，脚已经麻木了。Cuando me levanté, el pie se me había dormido porque había estado sentado sobre él.Quando me levantei, meu pé estava dormente porque eu havia ficado sentado em cima dele.立ち上がると、ずっと座って圧迫していたせいで足がしびれていた。일어서니 오랫동안 깔고 앉아 있었던 발이 감각을 잃어 있었다.7no emotion [not before noun] showing no emotion or sympathy毫无情感或同情心的；冷漠的sin emoción ni compasión; inexpresivosem emoção ou simpatia; inexpressivo感情も共感も示さない；無表情な감정이나 동정심을 보이지 않는; 냉담한: Jennie’s eyes were cold and dead.珍妮的眼神冷漠而空洞。Los ojos de Jennie eran fríos e inexpresivos.Os olhos de Jennie eram frios e sem vida.ジェニーの目は冷たく生気がなかった。제니의 눈은 차갑고 생기가 없었다.8tired [not before noun] spoken口语oraloral話し言葉구어 very tired筋疲力尽的；极度疲倦的agotado; muerto de cansancioexausto; morto de cansaçoひどく疲れた；くたくたな매우 피곤한; 녹초가 된: I can’t go out tonight. I’m absolutely dead!今晚我没法出去，我累得要死！Esta noche no puedo salir. ¡Estoy completamente muerto!Não consigo sair esta noite. Estou completamente morto de cansaço!今夜は外出できない。もうくたくただよ！오늘 밤에는 나갈 수 없어. 완전히 녹초가 됐어! She was dead on her feet and didn’t have the energy to argue (=used when someone keeps going even though they are very tired).她已精疲力竭，根本没有力气争辩（=指某人尽管极度疲惫仍坚持撑下去时用）。Estaba agotada y no tenía energía para discutir (=se usa cuando alguien sigue adelante a pesar de estar muy cansado).Ela estava exausta e não tinha energia para discutir (=usado quando alguém continua mesmo estando muito cansado).彼女は疲れ果てて立っているのがやっとで、言い争う気力もなかった（=非常に疲れているにもかかわらず動き続けているときに使う）。그녀는 서 있기도 힘들 만큼 지쳐서 말다툼할 기력조차 없었다（=매우 피곤하면서도 계속 버텨 나갈 때 씀）.► see thesaurus at tired9be dead to the world to be very deeply asleep or unconscious睡得极沉；陷入深度昏睡或失去意识estar profundamente dormido o inconscienteestar profundamente dormindo ou inconsciente深く眠っているまたは意識がない状態にある매우 깊이 잠들거나 의식을 잃은 상태이다: Better leave Craig – he’s dead to the world.最好别打扰克雷格——他睡得死沉死沉的。Mejor deja a Craig tranquilo; está profundamente dormido.Melhor deixar o Craig quieto — ele está no sono mais profundo.クレイグはそっとしておいた方がいい——ぐっすり眠り込んでいるから。크레이그는 건드리지 않는 게 나아 — 완전히 곯아떨어져 있거든.10used for emphasis [only before noun] completely or exactly – used to emphasize what you are saying完全地；确实地（用于强调所说的话）completamente; exactamente (usado para enfatizar lo que se dice)completamente; exatamente (usado para enfatizar o que se está dizendo)完全に；正確に（言っていることを強調するために使う）완전히; 정확히 (하는 말을 강조하기 위해 사용): We all sat waiting in dead silence (=complete silence).我们全都静静地坐着等待（=完全的沉默）。Todos esperamos sentados en un silencio absoluto (=silencio total).Ficamos todos sentados esperando em silêncio total (=silêncio completo).私たちは皆、完全な静寂の中（=完全な沈黙）で座って待っていた。우리는 모두 완전한 침묵 속에（=완전한 정적） 앉아 기다렸다. The train came to a dead stop (=it stopped completely).火车完全停了下来（=彻底停止）。El tren se detuvo en seco (=se detuvo por completo).O trem parou completamente (=parou de vez).列車は完全に止まった（=完全に停止した）。기차가 완전히 정지했다（=완전히 멈췄다）. The arrow hit the dead centre of the target (=the exact centre).箭射中了靶子的正中央（=确切的中心）。La flecha dio en el centro exacto de la diana (=el centro preciso).A flecha acertou o centro exato do alvo (=o centro preciso).矢は的のまさに中央（=正確な中心）に命中した。화살이 과녁의 정중앙（=정확한 중심）에 꽂혔다. I’ve given the whole thing up as a dead loss (=completely useless or a complete failure).我已经把这整件事彻底放弃了，完全是一无是处（=毫无用处或彻底失败）。He abandonado todo el asunto por ser una pérdida total (=completamente inútil o un fracaso total).Desisti de tudo isso, pois é uma perda total (=completamente inútil ou um fracasso completo).そのことはすべてあきらめた。完全な無駄だから（=まったく役に立たないか、完全な失敗）。나는 그 일 전체를 완전히 포기했다. 완전한 손실이었으니까（=전혀 쓸모없거나 완전한 실패）. John tells me it’s a dead cert, we can’t lose (=something which will certainly happen, win, succeed etc).约翰告诉我这是板上钉钉的事，我们不会输（=必定会发生、获胜、成功等的事）。John me dice que es algo seguro, no podemos perder (=algo que con certeza ocurrirá, ganará, tendrá éxito, etc.).John me diz que é uma certeza absoluta, não podemos perder (=algo que certamente vai acontecer, ganhar, ter sucesso, etc.).ジョンは絶対確実だ、負けるわけがないと言っている（=必ず起こる、勝つ、成功するなどのこと）。존이 확실하다고 했어, 우리가 질 리 없다고（=반드시 일어나거나, 이기거나, 성공할 것）. He fell to the floor in a dead faint (=completely unconscious).他完全昏厥，倒在地板上（=完全失去意识）。Cayó al suelo en un desmayo completo (=completamente inconsciente).Ele caiu no chão em desmaio total (=completamente inconsciente).彼は床に完全に気を失って倒れた（=完全に意識を失った）。그는 완전히 기절한 채（=완전히 의식을 잃고） 바닥에 쓰러졌다.11over my dead body spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you are determined not to allow something to happen用于表示坚决不允许某事发生usado para expresar que uno está decidido a no permitir que algo sucedausado para dizer que se está determinado a não deixar algo acontecer何かが起きることを断固として許さないという意志を示すときに使う어떤 일이 일어나는 것을 결코 허용하지 않겠다는 결의를 나타낼 때 씀: You’ll marry him over my dead body!你要嫁给他，除非从我尸体上踩过去！¡Te casarás con él por encima de mi cadáver!Você vai se casar com ele por cima do meu cadáver!あいつと結婚するなんて、私の死体を踏み越えてからにしろ！내 시체를 밟고 넘어가야 그 사람과 결혼할 수 있어!12I wouldn’t be seen/caught dead spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you would never wear particular clothes, go to particular places, or do particular things, because you would feel embarrassed用于表示因会感到难堪而绝不会穿特定衣物、去特定场所或做特定事情usado para decir que nunca llevarías ropa determinada, irías a ciertos lugares ni harías ciertas cosas, porque te resultaría vergonzosousado para dizer que nunca usaria certas roupas, iria a certos lugares ou faria certas coisas, pois ficaria envergonhado(a)恥ずかしいと感じるため、特定の服を着たり、特定の場所に行ったり、特定のことをしたりは絶対にしないと言うときに使う창피함을 느낄 것이기 때문에 특정 옷을 입거나 특정 장소에 가거나 특정 일을 절대로 하지 않겠다고 말할 때 씀dead in/on/with etc I wouldn’t be seen dead in a dress like that!我绝不会穿那样的裙子让人看见！¡Jamás me verían muerta con un vestido así!Jamais alguém me veria com um vestido assim!あんなドレスを着た姿を見られるくらいなら死んだ方がましだ！저런 드레스를 입은 모습은 죽어도 보이고 싶지 않아!13in serious trouble informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 in serious trouble处于严重麻烦中；大祸临头en graves problemasem sérios apuros深刻なトラブルに陥っている；ひどい目に遭いそうな심각한 곤경에 처한if ... I’m dead/you’re dead etc If Mum finds out about this, I’m dead.如果妈妈发现这件事，我就完了。Si mamá se entera de esto, estoy muerto.Se a mamãe descobrir isso, estou morto.もしこれがお母さんにバレたら、僕はおしまいだ。엄마가 이걸 알게 되면 나는 끝이야. You’re in dead trouble now (=in very serious trouble)!你现在麻烦大了（=处于非常严重的麻烦中）！¡Ahora estás en serios apuros (=en problemas muy graves)!Agora você está em sérios apuros (=em apuros muito graves)!もう大変なことになったぞ（=非常に深刻なトラブルに陥っている）！이제 정말 큰일 났다（=매우 심각한 곤경에 처했다）! One word of this to Sam and you’re dead meat (=you are in serious trouble and someone is very angry with you)!这件事只要跟山姆说一个字，你就死定了（=你会有大麻烦，有人会对你非常愤怒）！Una sola palabra de esto a Sam y estás muerto (=estás en serios problemas y alguien está muy enfadado contigo).Uma palavra disso para o Sam e você é homem morto (=você está em sérios apuros e alguém está muito furioso com você)!これをサムに一言でも話したら、ただじゃおかないぞ（=深刻なトラブルに巻き込まれており、誰かが激怒している状態）！이걸 샘에게 한마디라도 하면 넌 끝이야（=심각한 곤경에 처하게 되고 누군가가 매우 화가 난 상태）!14be dead and buried an argument, problem, plan etc that is dead and buried is not worth considering again（争论、问题、计划等）已彻底了结的，不值得再提起(un argumento, problema, plan, etc.) que ya está zanjado del todo y no merece volver a considerarse(um argumento, problema, plano, etc.) completamente encerrado; que não vale a pena ser reconsiderado（議論・問題・計画などが）完全に終わって葬られており、再び検討する価値がない(논쟁, 문제, 계획 등이) 완전히 끝나서 다시 고려할 가치가 없는: The old argument about whether the UK should be a member of the EU should now be dead and buried.关于英国是否应该加入欧盟的那场老争论，如今应该彻底翻篇了。El viejo debate sobre si el Reino Unido debería ser miembro de la UE debería estar ya definitivamente zanjado.O velho debate sobre se o Reino Unido deveria ser membro da UE já deveria estar completamente encerrado.英国がEUに加盟すべきかどうかという古い議論は、今や完全に葬り去られるべきだ。영국이 EU 회원국이 되어야 하는지에 관한 오래된 논쟁은 이제 완전히 끝나야 한다.15be dead in the water informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a plan or idea is dead in the water, it is unlikely to continue successfully（计划或想法）已陷入僵局；不太可能顺利推进si un plan o idea está muerto en el agua, es poco probable que pueda seguir adelante con éxitose um plano ou ideia está morto na água, é improvável que continue com sucesso計画やアイデアが行き詰まっており、うまく続く見込みがない(계획이나 아이디어가) 물에 빠진 상태; 성공적으로 계속될 가능성이 없는16drop dead! spoken口语oraloral話し言葉구어 used to rudely and angrily tell someone to go away and leave you alone用于粗鲁而愤怒地叫某人走开、别来烦自己usado para decirle a alguien de manera grosera y enfadada que se vaya y te deje en pazusado para dizer rude e irritadamente a alguém para ir embora e deixar você em paz無礼に、かつ怒りをもってあっちへ行け、放っておいてくれと言うときに使う무례하고 화난 태도로 누군가에게 꺼지라고, 혼자 내버려 두라고 말할 때 씀17dead language a dead language, for example Latin or Ancient Greek, is no longer used by ordinary people死语言（如拉丁语或古希腊语）——普通人不再使用的语言una lengua muerta, como el latín o el griego antiguo, es aquella que ya no emplean las personas comunesuma língua morta, como o latim ou o grego antigo, não é mais usada por pessoas comuns死語（ラテン語や古代ギリシャ語など）とは、一般の人々がもはや使わなくなった言語のこと사어(死語), 예를 들어 라틴어나 고대 그리스어는 일반인들이 더 이상 사용하지 않는 언어이다 → living language at living1(1)18the dead hand of something something which stops or slows your progress, especially a strong influence阻碍或减缓进展的事物，尤指一种强大的制约影响algo que detiene o ralentiza el progreso, especialmente una influencia poderosaalgo que detém ou retarda o progresso, especialmente uma influência poderosa進歩を止めたり遅らせたりするもの。特に強い影響力발전을 막거나 늦추는 것, 특히 강력한 영향력: the dead hand of local government bureaucracy地方政府官僚机构的沉重桎梏la mano muerta de la burocracia del gobierno locala mão morta da burocracia do governo local地方行政の官僚主義という重しとなる影響力지방 정부 관료주의의 무거운 굴레19planet a dead planet has no life on it死寂的星球——其上没有生命的星球un planeta muerto es aquel que no tiene vidaum planeta morto é aquele em que não há vida死んだ惑星とは生命が存在しない惑星のこと죽은 행성은 생명체가 없는 행성이다20in sport when the ball is dead in some games, it is no longer on the playing area（某些运动中）球出界；球不再处于比赛区域内en algunos deportes, cuando el balón está muerto, ya no está en el área de juegoem alguns esportes, quando a bola está morta, ela não está mais na área de jogo一部のスポーツにおいて、ボールがデッドになるとはプレーエリア外に出たということ일부 게임에서 공이 데드(dead) 상태일 때는 경기 구역 밖에 있다는 의미이다 → (as) dead as a dodo at dodo(3), → dead ringer—deadness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사lie dead· If I’m late, Mum worries that I’m lying dead somewhere.如果我晚归，妈妈会担心我倒死在某个地方。Si llego tarde, mamá se preocupa pensando que estoy muerto en algún lugar.Se eu me atrasar, a mamãe fica preocupada que eu esteja morto em algum lugar.遅くなると、お母さんはどこかで死んでいるのではないかと心配する。내가 늦으면 엄마는 내가 어딘가에 죽어 쓰러져 있는 게 아닌지 걱정한다.drop dead (=die suddenly)· He dropped dead at the age of 52.他在52岁时突然猝死。Cayó muerto de repente a los 52 años.Ele caiu morto subitamente aos 52 anos.彼は52歳のときに突然死んだ。그는 52세에 갑자기 쓰러져 숨졌다.find somebody dead· A man was found dead in the apartment.一名男子在公寓内被发现死亡。Un hombre fue hallado muerto en el apartamento.Um homem foi encontrado morto no apartamento.アパートで男性が死亡しているのが発見された。한 남성이 아파트에서 숨진 채 발견되었다.shoot somebody dead· He was jailed for life for shooting dead a burglar.他因枪杀一名入室盗贼而被判处终身监禁。Fue condenado a cadena perpetua por matar de un disparo a un ladrón.Ele foi condenado à prisão perpétua por ter matado a tiros um ladrão.彼は強盗を銃で射殺したとして終身刑に処せられた。그는 침입 절도범을 총으로 쏴 죽인 죄로 종신형에 처해졌다.leave somebody dead (=result in someone dying – used especially in news reports)· The shooting left at least 28 people dead.这场枪击事件造成至少28人死亡。El tiroteo dejó al menos 28 muertos.O tiroteio deixou pelo menos 28 pessoas mortas.その銃撃事件で少なくとも28人が死亡した。총격 사건으로 최소 28명이 사망했다.leave somebody for dead (=leave someone to die)· The men beat him and ran away, leaving him for dead.那些人打了他一顿后逃跑，把他遗弃在那里，以为他已经死了。Los hombres lo golpearon y huyeron, dejándolo por muerto.Os homens o espancaram e fugiram, deixando-o por morto.男たちは彼を殴り倒し、死んだものとして置き去りにして逃げた。그 남자들은 그를 폭행한 뒤 도망치면서 죽었다고 여겨 내버려 두었다.pronounce somebody dead (=to say officially that someone is dead)· She was pronounced dead at the scene of the accident.她在事故现场被宣告死亡。Fue declarada muerta en el lugar del accidente.Ela foi declarada morta no local do acidente.彼女は事故現場で死亡が確認された。그녀는 사고 현장에서 사망이 선고되었다.be feared dead (=used when someone is missing and people are worried that they are dead)· Hundreds of people are feared dead in a ferry disaster.一场渡轮灾难中，数百人恐已罹难。Se teme que cientos de personas hayan muerto en un desastre de ferry.Teme-se que centenas de pessoas tenham morrido em um desastre com balsa.フェリー事故で数百人が死亡したおそれがある。페리 재난으로 수백 명이 사망한 것으로 우려된다.be presumed dead (=used when someone is missing and people think they are certainly dead)· The two boys have not been seen since they fell into the river, and are now presumed dead.两名男孩自从落入河中后便杳无踪迹，目前推定已死亡。Los dos chicos no han sido vistos desde que cayeron al río y ahora se les da por muertos.Os dois meninos não foram vistos desde que caíram no rio e agora são dados como mortos.2人の少年は川に落ちてから姿が見られておらず、現在は死亡したと推定されている。두 소년은 강에 빠진 이후로 목격되지 않아 현재 사망한 것으로 추정된다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사clinically dead (=dead based on medical checks)· A person is declared clinically dead when the brain stops working.当大脑停止运作时，一个人即被宣告临床死亡。Una persona se declara clínicamente muerta cuando el cerebro deja de funcionar.Uma pessoa é declarada clinicamente morta quando o cérebro para de funcionar.脳が機能を停止したとき、人は臨床的に死亡と宣告される。뇌가 기능을 멈출 때 사람은 임상적으로 사망 선고를 받는다.nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사a dead body· A dead body has been found in the woods.树林中发现了一具尸体。Se ha encontrado un cadáver en el bosque.Um cadáver foi encontrado na floresta.森の中で遺体が発見された。숲속에서 시신이 발견되었다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구long dead (=dead for a long time)· All those people I knew then are long dead now.那时我认识的那些人，如今早已都不在人世了。Todas esas personas que conocí entonces llevan mucho tiempo muertas.Todas aquelas pessoas que eu conhecia naquela época já morreram há muito tempo.あの頃知っていた人たちは、今ではみなずっと前に亡くなっている。그때 내가 알던 사람들은 이제 다들 오래전에 세상을 떠났다.dead and gone informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely dead)· Let’s face it, we’ll all be dead and gone soon.面对现实吧，我们很快都会死去、消失不见。Hay que ser realistas: todos estaremos muertos y enterrados pronto.Sejamos realistas: em breve todos nós estaremos mortos e sumidos.認めようじゃないか、私たちはみんないずれ死んでいなくなる。현실을 직시하자, 우리는 모두 곧 죽어 사라질 것이다.more dead than alive (=very badly hurt or ill and almost dead)· He was swept up onto a beach after three days at sea, more dead than alive.他在海上漂流三天后被冲上岸，奄奄一息。Fue arrastrado hasta una playa tras tres días en el mar, más muerto que vivo.Ele foi arrastado para uma praia após três dias no mar, mais morto do que vivo.3日間海上を漂った末に浜辺に打ち上げられたが、生死の境をさまよっていた。그는 사흘간 바다를 표류한 끝에 해안으로 쓸려 올라왔는데, 반쯤 죽어 있는 상태였다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어dead no longer alive已死的；不再存活的que ya no está vivo; sin vidaque não está mais vivo; sem vida死んでいる；もはや生きていない더 이상 살아 있지 않은; 죽은: · the bodies of three dead soldiers三名阵亡士兵的遗体los cadáveres de tres soldados muertosos corpos de três soldados mortos3人の戦死した兵士の遺体세 명의 전사한 병사들의 시신· Is her father dead?她父亲去世了吗？¿Ha muerto su padre?O pai dela morreu?彼女の父親は亡くなっているのですか？그녀의 아버지가 돌아가셨나요?lifeless literary文学literarioliterário文語문어체 dead or seeming to be dead死亡的或看起来像死了的；毫无生气的muerto o que parece estar muerto; sin vidamorto ou que parece estar morto; sem vida死んでいる、または死んでいるように見える죽었거나 죽은 것처럼 보이는: · their lifeless bodies他们毫无生气的躯体sus cuerpos sin vidaseus corpos sem vida彼らの生気のない体그들의 생기 없는 시신late [only before noun] formal正式formalformalフォーマル격식체 dead – use this as a polite way of talking about someone who has died, especially recently死亡的——礼貌地谈及已故者（尤其是近期去世者）的用法muerto – úsese como forma cortés de referirse a alguien que ha fallecido, especialmente recientementemorto – use como forma educada de falar sobre alguém que faleceu, especialmente recentemente死亡した――最近亡くなった人など故人について丁寧に話す際に使う사망한 — 특히 최근에 돌아가신 분에 대해 정중하게 말할 때 사용: · Mrs Lombard’s late husband隆巴德太太的已故丈夫el difunto marido de la señora Lombardo falecido marido da Sra. Lombardロンバード夫人の亡きご主人롬바드 부인의 고(故) 남편· a gold Cartier bracelet that once belonged to the late American artist Andy Warhol一只曾属于已故美国艺术家安迪·沃霍尔的卡地亚金手镯una pulsera de oro de Cartier que perteneció en su día al difunto artista estadounidense Andy Warholuma pulseira de ouro da Cartier que pertenceu ao falecido artista americano Andy Warhol故アンディ・ウォーホルがかつて所有していたカルティエのゴールドブレスレット고(故) 미국 예술가 앤디 워홀이 소유했던 카르티에 금팔찌deceased formal正式formalformalフォーマル격식체 dead死亡的muertomorto死亡した사망한: · Her parents, now deceased, disapproved of her marriage.她的父母（现已辞世）当时不赞成她的婚事。Sus padres, ya fallecidos, desaprobaban su matrimonio.Seus pais, agora falecidos, desaprovavam o casamento dela.彼女の両親は現在は故人となっているが、当時は彼女の結婚に反対していた。현재 고인이 된 그녀의 부모님은 그녀의 결혼을 반대했다.· her deceased husband她已故的丈夫su difunto maridoseu falecido marido彼女の亡き夫그녀의 고인이 된 남편· They were friends of the deceased (=the person who died).他们是死者（=已故之人）的朋友。Eran amigos del difunto (=la persona que murió).Eles eram amigos do falecido (=a pessoa que morreu).彼らは故人（=亡くなった人）の友人だった。그들은 고인（=사망한 사람）의 친구였다.departed [only before noun] dead – used in order to be polite and avoid saying the word ‘dead’死亡的——为表礼貌、避免直说"dead"而使用的表达muerto – usado para ser cortés y evitar pronunciar la palabra "dead"morto – usado para ser educado e evitar dizer a palavra "dead"死亡した――"dead"という言葉を避けて丁寧に言い換えるために使う사망한 — 'dead'라는 단어를 직접 쓰지 않고 정중하게 표현할 때 사용: · They paid their respects to their departed uncle.他们向已故的叔叔致哀。Fueron a presentar sus respetos a su difunto tío.Eles foram prestar suas condolências ao tio falecido.彼らは亡き叔父に弔意を示した。그들은 고인이 된 삼촌에게 조의를 표했다.· his dear departed wife他亲爱的已故妻子su querida difunta esposasua querida esposa falecida彼の愛する亡き妻그의 사랑하는 고인이 된 아내gone [not before noun] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 dead – used especially when someone was alive not long before死亡的——尤用于指不久前尚在人世的人muerto – usado especialmente cuando alguien estaba vivo poco antesmorto – usado especialmente quando alguém estava vivo pouco antes死亡した――特につい最近まで生きていた人について使う사망한 — 특히 얼마 전까지 살아 있던 사람에 대해 쓸 때 사용: · ‘Is she gone?’ ‘I’m afraid so.’"她走了吗？""恐怕是的。"«¿Se ha ido?» «Me temo que sí.»"Ela já foi?" "Infelizmente, sim."「彼女は逝ってしまったの？」「残念ながら、そうだよ。」"그녀가 떠났나요?" "안타깝게도 그렇습니다."
1not alive no longer alive已死的；不再存活的que ya no está vivo; sin vidaque não está mais vivo; sem vida死んでいる；もはや生きていない더 이상 살아 있지 않은; 죽은: Her mother had been dead for ten years.她母亲已去世十年了。Su madre llevaba diez años muerta.Sua mãe estava morta havia dez anos.彼女の母親が亡くなってすでに10年になっていた。그녀의 어머니가 돌아가신 지 10년이 되었다. Police are trying to contact the family of the dead man.警方正试图联系这名死者的家属。La policía está intentando contactar con la familia del hombre fallecido.A polícia está tentando entrar em contato com a família do homem morto.警察はその死亡した男性の家族に連絡を取ろうとしている。경찰은 사망한 남성의 가족에게 연락하려 하고 있다. a pile of dead leaves一堆枯叶un montón de hojas muertasuma pilha de folhas mortas枯れ葉の山낙엽 더미 the dead body of a young soldier一名年轻士兵的遗体el cadáver de un joven soldadoo cadáver de um jovem soldado若い兵士の遺体젊은 병사의 시신 Two men were shot dead by terrorists.两名男子被恐怖分子枪杀。Dos hombres fueron asesinados a tiros por terroristas.Dois homens foram mortos a tiros por terroristas.2人の男性がテロリストによって銃で殺された。두 남성이 테러리스트에게 총을 맞아 사망했다. Magnus was found dead in his car.马格努斯被发现死在自己的车里。Magnus fue hallado muerto en su automóvil.Magnus foi encontrado morto em seu carro.マグナスは自分の車の中で死亡しているのが発見された。매그너스는 자신의 차 안에서 숨진 채 발견되었다. One man is still missing, presumed dead.一名男子仍下落不明，推定已死亡。Un hombre sigue desaparecido y se presume muerto.Um homem ainda está desaparecido e presume-se que esteja morto.1人の男性は依然として行方不明で、死亡したものと推定されている。한 남성은 여전히 행방불명으로, 사망한 것으로 추정된다. He suddenly had a heart attack and dropped dead.他突然心脏病发作，当场倒地身亡。De repente sufrió un ataque al corazón y cayó muerto.Ele de repente teve um ataque cardíaco e caiu morto.彼は突然心臓発作を起こし、そのまま倒れて死んだ。그는 갑자기 심장마비를 일으켜 그 자리에서 쓰러져 숨졌다. She was pronounced dead on arrival at the hospital.她送抵医院时即被宣告死亡。Fue declarada muerta al llegar al hospital.Ela foi declarada morta ao chegar ao hospital.彼女は病院到着時に死亡が確認された。그녀는 병원에 도착했을 때 사망이 선고되었다. His fellow climbers had left him for dead on the mountain.他的同行登山者把他留在山上，以为他已经死了。Sus compañeros de escalada lo habían dejado por muerto en la montaña.Seus companheiros de escalada o deixaram na montanha como se estivesse morto.同行の登山者たちは彼を死んだものとして山に置き去りにしていた。함께 등반하던 사람들은 그를 죽은 것으로 여기고 산에 두고 떠났다. We didn’t know if she was dead or alive.我们不知道她是生是死。No sabíamos si estaba muerta o viva.Não sabíamos se ela estava morta ou viva.彼女が生きているのか死んでいるのか分からなかった。우리는 그녀가 죽었는지 살아 있는지 알 수 없었다. When they found him he was more dead than alive.他们找到他时，他已奄奄一息。Cuando lo encontraron, estaba más muerto que vivo.Quando o encontraram, ele estava mais morto do que vivo.彼が発見されたとき、生死の境をさまよっていた。그를 발견했을 때 그는 반쯤 죽어 있는 상태였다. Her parents were long dead.她的父母早已去世。Sus padres llevaban mucho tiempo muertos.Seus pais já haviam morrido há muito tempo.彼女の両親はずっと前に亡くなっていた。그녀의 부모님은 오래전에 돌아가셨다. ► Do not confuse dead, which is an adjective, with died, which is the past tense and past participle of the verb die: The man was already dead (NOT The man was already died).2not working [not before noun] not working because there is no power因断电而不工作的；无电的que no funciona por falta de energíaque não funciona por falta de energia電力がなく動かない；電気が来ていない전력이 없어 작동하지 않는: I picked up the phone but discovered the line was dead.我拿起电话，却发现线路断了。Cogí el teléfono pero descubrí que la línea estaba muerta.Peguei o telefone, mas descobri que a linha estava muda.電話を取ったが、回線が使えないことに気づいた。전화기를 들었지만 회선이 불통인 것을 알았다. Suddenly the radio went dead.收音机突然没声了。De repente la radio se apagó.De repente o rádio parou de funcionar.突然、ラジオが沈黙した。갑자기 라디오가 꺼졌다. I think the batteries are dead.我想电池没电了。Creo que las pilas están agotadas.Acho que as pilhas acabaram.電池が切れていると思う。배터리가 다 된 것 같다.3already used already used已使用过的；已耗尽的ya usado; gastadojá usado; gastoすでに使われた；使い終わった이미 사용된; 다 쓴: a small pile of dead matches一小堆用过的火柴un pequeño montón de cerillas usadasuma pequena pilha de fósforos usados使い終わったマッチの小さな山다 쓴 성냥 한 줌dead glass/bottle (=one that someone has finished drinking from in a bar or restaurant)（=某人在酒吧或餐厅喝空的杯子）(=uno del que alguien ha terminado de beber en un bar o restaurante)(=aquele do qual alguém terminou de beber em um bar ou restaurante)（バーやレストランで誰かが飲み終わったもの）(=바나 식당에서 누군가가 다 마신 잔)4boring [not before noun] a place that is dead is boring because there is nothing interesting or exciting happening there（地方）死气沉沉的；毫无生气的（因没有有趣或令人兴奋的事发生）(un lugar) aburrido por no ocurrir nada interesante ni emocionante(um lugar) sem vida, monótono por não haver nada interessante ou animado acontecendo（場所が）退屈な；面白いことや刺激的なことが何も起きないためつまらない(장소가) 흥미롭거나 신나는 일이 아무것도 없어 지루한; 활기 없는: This place is dead after nine o'clock.这地方九点以后就死气沉沉的了。Este lugar está muerto después de las nueve.Este lugar fica sem vida depois das nove horas.この場所は9時を過ぎると閑散としている。이곳은 아홉 시 이후에는 완전히 죽어 있다.5not active/used not active or being used不活跃的；闲置的inactivo; sin usoinativo; sem uso活動していない；使われていない활발하지 않은; 사용되지 않는: The luxury car market has been dead in recent months.豪华车市场近几个月来一直低迷不振。El mercado de automóviles de lujo ha estado paralizado en los últimos meses.O mercado de carros de luxo tem estado inativo nos últimos meses.高級車市場はここ数か月間活気がない。고급 자동차 시장은 최근 몇 달간 침체되어 있다.6arm/leg etc a part of your body that is dead has no feeling in it, especially because the blood supply to it has been stopped（身体某部位）失去感觉的；麻木的（尤指因血液供应受阻所致）(una parte del cuerpo) sin sensibilidad, especialmente por haberse interrumpido la circulación sanguínea(uma parte do corpo) sem sensibilidade, especialmente porque o fluxo sanguíneo foi interrompido（身体の一部が）感覚がない；特に血流が止まって感覚を失った状態(신체 일부가) 특히 혈액 공급이 차단되어 감각이 없는; 감각을 잃은: When I got up my foot had gone dead where I’d been sitting on it.我站起来时，因为一直压着脚，脚已经麻木了。Cuando me levanté, el pie se me había dormido porque había estado sentado sobre él.Quando me levantei, meu pé estava dormente porque eu havia ficado sentado em cima dele.立ち上がると、ずっと座って圧迫していたせいで足がしびれていた。일어서니 오랫동안 깔고 앉아 있었던 발이 감각을 잃어 있었다.7no emotion [not before noun] showing no emotion or sympathy毫无情感或同情心的；冷漠的sin emoción ni compasión; inexpresivosem emoção ou simpatia; inexpressivo感情も共感も示さない；無表情な감정이나 동정심을 보이지 않는; 냉담한: Jennie’s eyes were cold and dead.珍妮的眼神冷漠而空洞。Los ojos de Jennie eran fríos e inexpresivos.Os olhos de Jennie eram frios e sem vida.ジェニーの目は冷たく生気がなかった。제니의 눈은 차갑고 생기가 없었다.8tired [not before noun] spoken口语oraloral話し言葉구어 very tired筋疲力尽的；极度疲倦的agotado; muerto de cansancioexausto; morto de cansaçoひどく疲れた；くたくたな매우 피곤한; 녹초가 된: I can’t go out tonight. I’m absolutely dead!今晚我没法出去，我累得要死！Esta noche no puedo salir. ¡Estoy completamente muerto!Não consigo sair esta noite. Estou completamente morto de cansaço!今夜は外出できない。もうくたくただよ！오늘 밤에는 나갈 수 없어. 완전히 녹초가 됐어! She was dead on her feet and didn’t have the energy to argue (=used when someone keeps going even though they are very tired).她已精疲力竭，根本没有力气争辩（=指某人尽管极度疲惫仍坚持撑下去时用）。Estaba agotada y no tenía energía para discutir (=se usa cuando alguien sigue adelante a pesar de estar muy cansado).Ela estava exausta e não tinha energia para discutir (=usado quando alguém continua mesmo estando muito cansado).彼女は疲れ果てて立っているのがやっとで、言い争う気力もなかった（=非常に疲れているにもかかわらず動き続けているときに使う）。그녀는 서 있기도 힘들 만큼 지쳐서 말다툼할 기력조차 없었다（=매우 피곤하면서도 계속 버텨 나갈 때 씀）.► see thesaurus at tired9be dead to the world to be very deeply asleep or unconscious睡得极沉；陷入深度昏睡或失去意识estar profundamente dormido o inconscienteestar profundamente dormindo ou inconsciente深く眠っているまたは意識がない状態にある매우 깊이 잠들거나 의식을 잃은 상태이다: Better leave Craig – he’s dead to the world.最好别打扰克雷格——他睡得死沉死沉的。Mejor deja a Craig tranquilo; está profundamente dormido.Melhor deixar o Craig quieto — ele está no sono mais profundo.クレイグはそっとしておいた方がいい——ぐっすり眠り込んでいるから。크레이그는 건드리지 않는 게 나아 — 완전히 곯아떨어져 있거든.10used for emphasis [only before noun] completely or exactly – used to emphasize what you are saying完全地；确实地（用于强调所说的话）completamente; exactamente (usado para enfatizar lo que se dice)completamente; exatamente (usado para enfatizar o que se está dizendo)完全に；正確に（言っていることを強調するために使う）완전히; 정확히 (하는 말을 강조하기 위해 사용): We all sat waiting in dead silence (=complete silence).我们全都静静地坐着等待（=完全的沉默）。Todos esperamos sentados en un silencio absoluto (=silencio total).Ficamos todos sentados esperando em silêncio total (=silêncio completo).私たちは皆、完全な静寂の中（=完全な沈黙）で座って待っていた。우리는 모두 완전한 침묵 속에（=완전한 정적） 앉아 기다렸다. The train came to a dead stop (=it stopped completely).火车完全停了下来（=彻底停止）。El tren se detuvo en seco (=se detuvo por completo).O trem parou completamente (=parou de vez).列車は完全に止まった（=完全に停止した）。기차가 완전히 정지했다（=완전히 멈췄다）. The arrow hit the dead centre of the target (=the exact centre).箭射中了靶子的正中央（=确切的中心）。La flecha dio en el centro exacto de la diana (=el centro preciso).A flecha acertou o centro exato do alvo (=o centro preciso).矢は的のまさに中央（=正確な中心）に命中した。화살이 과녁의 정중앙（=정확한 중심）에 꽂혔다. I’ve given the whole thing up as a dead loss (=completely useless or a complete failure).我已经把这整件事彻底放弃了，完全是一无是处（=毫无用处或彻底失败）。He abandonado todo el asunto por ser una pérdida total (=completamente inútil o un fracaso total).Desisti de tudo isso, pois é uma perda total (=completamente inútil ou um fracasso completo).そのことはすべてあきらめた。完全な無駄だから（=まったく役に立たないか、完全な失敗）。나는 그 일 전체를 완전히 포기했다. 완전한 손실이었으니까（=전혀 쓸모없거나 완전한 실패）. John tells me it’s a dead cert, we can’t lose (=something which will certainly happen, win, succeed etc).约翰告诉我这是板上钉钉的事，我们不会输（=必定会发生、获胜、成功等的事）。John me dice que es algo seguro, no podemos perder (=algo que con certeza ocurrirá, ganará, tendrá éxito, etc.).John me diz que é uma certeza absoluta, não podemos perder (=algo que certamente vai acontecer, ganhar, ter sucesso, etc.).ジョンは絶対確実だ、負けるわけがないと言っている（=必ず起こる、勝つ、成功するなどのこと）。존이 확실하다고 했어, 우리가 질 리 없다고（=반드시 일어나거나, 이기거나, 성공할 것）. He fell to the floor in a dead faint (=completely unconscious).他完全昏厥，倒在地板上（=完全失去意识）。Cayó al suelo en un desmayo completo (=completamente inconsciente).Ele caiu no chão em desmaio total (=completamente inconsciente).彼は床に完全に気を失って倒れた（=完全に意識を失った）。그는 완전히 기절한 채（=완전히 의식을 잃고） 바닥에 쓰러졌다.11over my dead body spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you are determined not to allow something to happen用于表示坚决不允许某事发生usado para expresar que uno está decidido a no permitir que algo sucedausado para dizer que se está determinado a não deixar algo acontecer何かが起きることを断固として許さないという意志を示すときに使う어떤 일이 일어나는 것을 결코 허용하지 않겠다는 결의를 나타낼 때 씀: You’ll marry him over my dead body!你要嫁给他，除非从我尸体上踩过去！¡Te casarás con él por encima de mi cadáver!Você vai se casar com ele por cima do meu cadáver!あいつと結婚するなんて、私の死体を踏み越えてからにしろ！내 시체를 밟고 넘어가야 그 사람과 결혼할 수 있어!12I wouldn’t be seen/caught dead spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you would never wear particular clothes, go to particular places, or do particular things, because you would feel embarrassed用于表示因会感到难堪而绝不会穿特定衣物、去特定场所或做特定事情usado para decir que nunca llevarías ropa determinada, irías a ciertos lugares ni harías ciertas cosas, porque te resultaría vergonzosousado para dizer que nunca usaria certas roupas, iria a certos lugares ou faria certas coisas, pois ficaria envergonhado(a)恥ずかしいと感じるため、特定の服を着たり、特定の場所に行ったり、特定のことをしたりは絶対にしないと言うときに使う창피함을 느낄 것이기 때문에 특정 옷을 입거나 특정 장소에 가거나 특정 일을 절대로 하지 않겠다고 말할 때 씀dead in/on/with etc I wouldn’t be seen dead in a dress like that!我绝不会穿那样的裙子让人看见！¡Jamás me verían muerta con un vestido así!Jamais alguém me veria com um vestido assim!あんなドレスを着た姿を見られるくらいなら死んだ方がましだ！저런 드레스를 입은 모습은 죽어도 보이고 싶지 않아!13in serious trouble informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 in serious trouble处于严重麻烦中；大祸临头en graves problemasem sérios apuros深刻なトラブルに陥っている；ひどい目に遭いそうな심각한 곤경에 처한if ... I’m dead/you’re dead etc If Mum finds out about this, I’m dead.如果妈妈发现这件事，我就完了。Si mamá se entera de esto, estoy muerto.Se a mamãe descobrir isso, estou morto.もしこれがお母さんにバレたら、僕はおしまいだ。엄마가 이걸 알게 되면 나는 끝이야. You’re in dead trouble now (=in very serious trouble)!你现在麻烦大了（=处于非常严重的麻烦中）！¡Ahora estás en serios apuros (=en problemas muy graves)!Agora você está em sérios apuros (=em apuros muito graves)!もう大変なことになったぞ（=非常に深刻なトラブルに陥っている）！이제 정말 큰일 났다（=매우 심각한 곤경에 처했다）! One word of this to Sam and you’re dead meat (=you are in serious trouble and someone is very angry with you)!这件事只要跟山姆说一个字，你就死定了（=你会有大麻烦，有人会对你非常愤怒）！Una sola palabra de esto a Sam y estás muerto (=estás en serios problemas y alguien está muy enfadado contigo).Uma palavra disso para o Sam e você é homem morto (=você está em sérios apuros e alguém está muito furioso com você)!これをサムに一言でも話したら、ただじゃおかないぞ（=深刻なトラブルに巻き込まれており、誰かが激怒している状態）！이걸 샘에게 한마디라도 하면 넌 끝이야（=심각한 곤경에 처하게 되고 누군가가 매우 화가 난 상태）!14be dead and buried an argument, problem, plan etc that is dead and buried is not worth considering again（争论、问题、计划等）已彻底了结的，不值得再提起(un argumento, problema, plan, etc.) que ya está zanjado del todo y no merece volver a considerarse(um argumento, problema, plano, etc.) completamente encerrado; que não vale a pena ser reconsiderado（議論・問題・計画などが）完全に終わって葬られており、再び検討する価値がない(논쟁, 문제, 계획 등이) 완전히 끝나서 다시 고려할 가치가 없는: The old argument about whether the UK should be a member of the EU should now be dead and buried.关于英国是否应该加入欧盟的那场老争论，如今应该彻底翻篇了。El viejo debate sobre si el Reino Unido debería ser miembro de la UE debería estar ya definitivamente zanjado.O velho debate sobre se o Reino Unido deveria ser membro da UE já deveria estar completamente encerrado.英国がEUに加盟すべきかどうかという古い議論は、今や完全に葬り去られるべきだ。영국이 EU 회원국이 되어야 하는지에 관한 오래된 논쟁은 이제 완전히 끝나야 한다.15be dead in the water informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a plan or idea is dead in the water, it is unlikely to continue successfully（计划或想法）已陷入僵局；不太可能顺利推进si un plan o idea está muerto en el agua, es poco probable que pueda seguir adelante con éxitose um plano ou ideia está morto na água, é improvável que continue com sucesso計画やアイデアが行き詰まっており、うまく続く見込みがない(계획이나 아이디어가) 물에 빠진 상태; 성공적으로 계속될 가능성이 없는16drop dead! spoken口语oraloral話し言葉구어 used to rudely and angrily tell someone to go away and leave you alone用于粗鲁而愤怒地叫某人走开、别来烦自己usado para decirle a alguien de manera grosera y enfadada que se vaya y te deje en pazusado para dizer rude e irritadamente a alguém para ir embora e deixar você em paz無礼に、かつ怒りをもってあっちへ行け、放っておいてくれと言うときに使う무례하고 화난 태도로 누군가에게 꺼지라고, 혼자 내버려 두라고 말할 때 씀17dead language a dead language, for example Latin or Ancient Greek, is no longer used by ordinary people死语言（如拉丁语或古希腊语）——普通人不再使用的语言una lengua muerta, como el latín o el griego antiguo, es aquella que ya no emplean las personas comunesuma língua morta, como o latim ou o grego antigo, não é mais usada por pessoas comuns死語（ラテン語や古代ギリシャ語など）とは、一般の人々がもはや使わなくなった言語のこと사어(死語), 예를 들어 라틴어나 고대 그리스어는 일반인들이 더 이상 사용하지 않는 언어이다 → living language at living1(1)18the dead hand of something something which stops or slows your progress, especially a strong influence阻碍或减缓进展的事物，尤指一种强大的制约影响algo que detiene o ralentiza el progreso, especialmente una influencia poderosaalgo que detém ou retarda o progresso, especialmente uma influência poderosa進歩を止めたり遅らせたりするもの。特に強い影響力발전을 막거나 늦추는 것, 특히 강력한 영향력: the dead hand of local government bureaucracy地方政府官僚机构的沉重桎梏la mano muerta de la burocracia del gobierno locala mão morta da burocracia do governo local地方行政の官僚主義という重しとなる影響力지방 정부 관료주의의 무거운 굴레19planet a dead planet has no life on it死寂的星球——其上没有生命的星球un planeta muerto es aquel que no tiene vidaum planeta morto é aquele em que não há vida死んだ惑星とは生命が存在しない惑星のこと죽은 행성은 생명체가 없는 행성이다20in sport when the ball is dead in some games, it is no longer on the playing area（某些运动中）球出界；球不再处于比赛区域内en algunos deportes, cuando el balón está muerto, ya no está en el área de juegoem alguns esportes, quando a bola está morta, ela não está mais na área de jogo一部のスポーツにおいて、ボールがデッドになるとはプレーエリア外に出たということ일부 게임에서 공이 데드(dead) 상태일 때는 경기 구역 밖에 있다는 의미이다 → (as) dead as a dodo at dodo(3), → dead ringer—deadness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사lie dead· If I’m late, Mum worries that I’m lying dead somewhere.如果我晚归，妈妈会担心我倒死在某个地方。Si llego tarde, mamá se preocupa pensando que estoy muerto en algún lugar.Se eu me atrasar, a mamãe fica preocupada que eu esteja morto em algum lugar.遅くなると、お母さんはどこかで死んでいるのではないかと心配する。내가 늦으면 엄마는 내가 어딘가에 죽어 쓰러져 있는 게 아닌지 걱정한다.drop dead (=die suddenly)· He dropped dead at the age of 52.他在52岁时突然猝死。Cayó muerto de repente a los 52 años.Ele caiu morto subitamente aos 52 anos.彼は52歳のときに突然死んだ。그는 52세에 갑자기 쓰러져 숨졌다.find somebody dead· A man was found dead in the apartment.一名男子在公寓内被发现死亡。Un hombre fue hallado muerto en el apartamento.Um homem foi encontrado morto no apartamento.アパートで男性が死亡しているのが発見された。한 남성이 아파트에서 숨진 채 발견되었다.shoot somebody dead· He was jailed for life for shooting dead a burglar.他因枪杀一名入室盗贼而被判处终身监禁。Fue condenado a cadena perpetua por matar de un disparo a un ladrón.Ele foi condenado à prisão perpétua por ter matado a tiros um ladrão.彼は強盗を銃で射殺したとして終身刑に処せられた。그는 침입 절도범을 총으로 쏴 죽인 죄로 종신형에 처해졌다.leave somebody dead (=result in someone dying – used especially in news reports)· The shooting left at least 28 people dead.这场枪击事件造成至少28人死亡。El tiroteo dejó al menos 28 muertos.O tiroteio deixou pelo menos 28 pessoas mortas.その銃撃事件で少なくとも28人が死亡した。총격 사건으로 최소 28명이 사망했다.leave somebody for dead (=leave someone to die)· The men beat him and ran away, leaving him for dead.那些人打了他一顿后逃跑，把他遗弃在那里，以为他已经死了。Los hombres lo golpearon y huyeron, dejándolo por muerto.Os homens o espancaram e fugiram, deixando-o por morto.男たちは彼を殴り倒し、死んだものとして置き去りにして逃げた。그 남자들은 그를 폭행한 뒤 도망치면서 죽었다고 여겨 내버려 두었다.pronounce somebody dead (=to say officially that someone is dead)· She was pronounced dead at the scene of the accident.她在事故现场被宣告死亡。Fue declarada muerta en el lugar del accidente.Ela foi declarada morta no local do acidente.彼女は事故現場で死亡が確認された。그녀는 사고 현장에서 사망이 선고되었다.be feared dead (=used when someone is missing and people are worried that they are dead)· Hundreds of people are feared dead in a ferry disaster.一场渡轮灾难中，数百人恐已罹难。Se teme que cientos de personas hayan muerto en un desastre de ferry.Teme-se que centenas de pessoas tenham morrido em um desastre com balsa.フェリー事故で数百人が死亡したおそれがある。페리 재난으로 수백 명이 사망한 것으로 우려된다.be presumed dead (=used when someone is missing and people think they are certainly dead)· The two boys have not been seen since they fell into the river, and are now presumed dead.两名男孩自从落入河中后便杳无踪迹，目前推定已死亡。Los dos chicos no han sido vistos desde que cayeron al río y ahora se les da por muertos.Os dois meninos não foram vistos desde que caíram no rio e agora são dados como mortos.2人の少年は川に落ちてから姿が見られておらず、現在は死亡したと推定されている。두 소년은 강에 빠진 이후로 목격되지 않아 현재 사망한 것으로 추정된다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사clinically dead (=dead based on medical checks)· A person is declared clinically dead when the brain stops working.当大脑停止运作时，一个人即被宣告临床死亡。Una persona se declara clínicamente muerta cuando el cerebro deja de funcionar.Uma pessoa é declarada clinicamente morta quando o cérebro para de funcionar.脳が機能を停止したとき、人は臨床的に死亡と宣告される。뇌가 기능을 멈출 때 사람은 임상적으로 사망 선고를 받는다.nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사a dead body· A dead body has been found in the woods.树林中发现了一具尸体。Se ha encontrado un cadáver en el bosque.Um cadáver foi encontrado na floresta.森の中で遺体が発見された。숲속에서 시신이 발견되었다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구long dead (=dead for a long time)· All those people I knew then are long dead now.那时我认识的那些人，如今早已都不在人世了。Todas esas personas que conocí entonces llevan mucho tiempo muertas.Todas aquelas pessoas que eu conhecia naquela época já morreram há muito tempo.あの頃知っていた人たちは、今ではみなずっと前に亡くなっている。그때 내가 알던 사람들은 이제 다들 오래전에 세상을 떠났다.dead and gone informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely dead)· Let’s face it, we’ll all be dead and gone soon.面对现实吧，我们很快都会死去、消失不见。Hay que ser realistas: todos estaremos muertos y enterrados pronto.Sejamos realistas: em breve todos nós estaremos mortos e sumidos.認めようじゃないか、私たちはみんないずれ死んでいなくなる。현실을 직시하자, 우리는 모두 곧 죽어 사라질 것이다.more dead than alive (=very badly hurt or ill and almost dead)· He was swept up onto a beach after three days at sea, more dead than alive.他在海上漂流三天后被冲上岸，奄奄一息。Fue arrastrado hasta una playa tras tres días en el mar, más muerto que vivo.Ele foi arrastado para uma praia após três dias no mar, mais morto do que vivo.3日間海上を漂った末に浜辺に打ち上げられたが、生死の境をさまよっていた。그는 사흘간 바다를 표류한 끝에 해안으로 쓸려 올라왔는데, 반쯤 죽어 있는 상태였다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어dead no longer alive已死的；不再存活的que ya no está vivo; sin vidaque não está mais vivo; sem vida死んでいる；もはや生きていない더 이상 살아 있지 않은; 죽은: · the bodies of three dead soldiers三名阵亡士兵的遗体los cadáveres de tres soldados muertosos corpos de três soldados mortos3人の戦死した兵士の遺体세 명의 전사한 병사들의 시신· Is her father dead?她父亲去世了吗？¿Ha muerto su padre?O pai dela morreu?彼女の父親は亡くなっているのですか？그녀의 아버지가 돌아가셨나요?lifeless literary文学literarioliterário文語문어체 dead or seeming to be dead死亡的或看起来像死了的；毫无生气的muerto o que parece estar muerto; sin vidamorto ou que parece estar morto; sem vida死んでいる、または死んでいるように見える죽었거나 죽은 것처럼 보이는: · their lifeless bodies他们毫无生气的躯体sus cuerpos sin vidaseus corpos sem vida彼らの生気のない体그들의 생기 없는 시신late [only before noun] formal正式formalformalフォーマル격식체 dead – use this as a polite way of talking about someone who has died, especially recently死亡的——礼貌地谈及已故者（尤其是近期去世者）的用法muerto – úsese como forma cortés de referirse a alguien que ha fallecido, especialmente recientementemorto – use como forma educada de falar sobre alguém que faleceu, especialmente recentemente死亡した――最近亡くなった人など故人について丁寧に話す際に使う사망한 — 특히 최근에 돌아가신 분에 대해 정중하게 말할 때 사용: · Mrs Lombard’s late husband隆巴德太太的已故丈夫el difunto marido de la señora Lombardo falecido marido da Sra. Lombardロンバード夫人の亡きご主人롬바드 부인의 고(故) 남편· a gold Cartier bracelet that once belonged to the late American artist Andy Warhol一只曾属于已故美国艺术家安迪·沃霍尔的卡地亚金手镯una pulsera de oro de Cartier que perteneció en su día al difunto artista estadounidense Andy Warholuma pulseira de ouro da Cartier que pertenceu ao falecido artista americano Andy Warhol故アンディ・ウォーホルがかつて所有していたカルティエのゴールドブレスレット고(故) 미국 예술가 앤디 워홀이 소유했던 카르티에 금팔찌deceased formal正式formalformalフォーマル격식체 dead死亡的muertomorto死亡した사망한: · Her parents, now deceased, disapproved of her marriage.她的父母（现已辞世）当时不赞成她的婚事。Sus padres, ya fallecidos, desaprobaban su matrimonio.Seus pais, agora falecidos, desaprovavam o casamento dela.彼女の両親は現在は故人となっているが、当時は彼女の結婚に反対していた。현재 고인이 된 그녀의 부모님은 그녀의 결혼을 반대했다.· her deceased husband她已故的丈夫su difunto maridoseu falecido marido彼女の亡き夫그녀의 고인이 된 남편· They were friends of the deceased (=the person who died).他们是死者（=已故之人）的朋友。Eran amigos del difunto (=la persona que murió).Eles eram amigos do falecido (=a pessoa que morreu).彼らは故人（=亡くなった人）の友人だった。그들은 고인（=사망한 사람）의 친구였다.departed [only before noun] dead – used in order to be polite and avoid saying the word ‘dead’死亡的——为表礼貌、避免直说"dead"而使用的表达muerto – usado para ser cortés y evitar pronunciar la palabra "dead"morto – usado para ser educado e evitar dizer a palavra "dead"死亡した――"dead"という言葉を避けて丁寧に言い換えるために使う사망한 — 'dead'라는 단어를 직접 쓰지 않고 정중하게 표현할 때 사용: · They paid their respects to their departed uncle.他们向已故的叔叔致哀。Fueron a presentar sus respetos a su difunto tío.Eles foram prestar suas condolências ao tio falecido.彼らは亡き叔父に弔意を示した。그들은 고인이 된 삼촌에게 조의를 표했다.· his dear departed wife他亲爱的已故妻子su querida difunta esposasua querida esposa falecida彼の愛する亡き妻그의 사랑하는 고인이 된 아내gone [not before noun] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 dead – used especially when someone was alive not long before死亡的——尤用于指不久前尚在人世的人muerto – usado especialmente cuando alguien estaba vivo poco antesmorto – usado especialmente quando alguém estava vivo pouco antes死亡した――特につい最近まで生きていた人について使う사망한 — 특히 얼마 전까지 살아 있던 사람에 대해 쓸 때 사용: · ‘Is she gone?’ ‘I’m afraid so.’"她走了吗？""恐怕是的。"«¿Se ha ido?» «Me temo que sí.»"Ela já foi?" "Infelizmente, sim."「彼女は逝ってしまったの？」「残念ながら、そうだよ。」"그녀가 떠났나요?" "안타깝게도 그렇습니다."deaddead2 adverb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 1completely完全地；彻底地completamente; totalmentecompletamente; totalmente完全に；まったく완전히; 전적으로dead right/wrong ‘It’s a crazy idea.’ ‘You’re dead right!’"这是个疯狂的想法。""你完全正确！"«Es una idea descabellada.» «¡Tienes toda la razón!»"É uma ideia maluca." "Você está completamente certo!"「それはばかげたアイデアだ。」「まったくその通りだ！」"미친 생각이야." "네 말이 완전히 맞아!"dead straight/flat The road was dead straight.这条路笔直笔直的。La carretera estaba completamente recta.A estrada era completamente reta.その道路はまっすぐだった。그 도로는 완전히 일직선이었다.dead quiet/calm/still Everything suddenly went dead still.一切突然完全静止了。De repente todo quedó completamente quieto.De repente, tudo ficou completamente parado.突然、すべてがぴたりと静止した。갑자기 모든 것이 완전히 정지했다.be dead (set) against something (=completely disagree with something)（=完全反对某事）(=estar completamente en contra de algo)(=discordar completamente de algo)（=何かに完全に反対する）(=어떤 것에 완전히 반대하다) Her family were dead against the marriage.她的家人完全反对这门婚事。Su familia estaba totalmente en contra del matrimonio.Sua família era totalmente contra o casamento.彼女の家族はその結婚に完全に反対していた。그녀의 가족은 그 결혼에 완전히 반대했다. He was obviously dead drunk.他显然喝得烂醉如泥。Estaba claramente borracho perdido.Ele estava obviamente completamente bêbado.彼は明らかにひどく酔っ払っていた。그는 분명히 완전히 취해 있었다. When he saw her, he stopped dead in his tracks (=suddenly stopped moving completely).他一看见她，就突然当场僵住不动（=突然完全停止移动）。Cuando la vio, se detuvo en seco (=dejó de moverse de repente y por completo).Quando a viu, ele parou completamente no lugar (=parou de se mover de repente e por completo).彼女を見た瞬間、彼はその場にぴたりと立ち止まった（=突然完全に動きを止めた）。그녀를 보자 그는 그 자리에서 완전히 멈춰 섰다（=갑자기 완전히 움직임을 멈췄다）.2very非常；很muymuitoとても；非常に매우; 아주: He was dead good-looking.他长得非常帅。Era muy guapo.Ele era muito bonito.彼はすごくかっこよかった。그는 정말 잘생겼다. It sounded dead boring.听起来非常无聊。Sonaba muy aburrido.Parecia muito chato.めちゃくちゃ退屈そうだった。정말 지루하게 들렸다.dead beat/tired (=very tired)（=非常疲倦）(=muy cansado)(=muito cansado)（=非常に疲れた）(=매우 피곤한)3[+adjective/adverb] directly or exactly径直地；正好；确切地directamente; exactamentediretamente; exatamenteまっすぐに；正確に곧바로; 정확히: I stared dead ahead at the doorway.我径直凝视着正前方的门口。Miré fijamente justo hacia adelante, hacia la entrada.Olhei fixamente direto para a frente, para a entrada.私はまっすぐ正面の出入口を見つめた。나는 정면의 문 입구를 똑바로 응시했다. The bus arrived dead on time.公共汽车准点到达。El autobús llegó exactamente a tiempo.O ônibus chegou exatamente na hora.バスはちょうど定刻通りに到着した。버스가 정확히 제시간에 도착했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사dead right/wrong· You’re dead wrong, so let me handle this.你完全错了，让我来处理这件事吧。Estás completamente equivocado, así que déjame encargarlo a mí.Você está completamente errado, então deixa eu cuidar disso.君はまったく間違っているから、これは私に任せてくれ。네가 완전히 틀렸으니 내가 이걸 처리하게 해줘.dead straight/flat· The countryside around here is dead flat all the way to the sea.这里周围的乡村地势一马平川，一直延伸到大海。El campo de por aquí es completamente llano hasta llegar al mar.O campo ao redor daqui é completamente plano até o mar.この辺りの田舎は海まで完全に平坦だ。이 근처 시골은 바다까지 완전히 평탄하다.dead quiet/calm/still· The room was dead quiet while we waited for Ted to reply.我们等待泰德回答时，房间里一片寂静。La habitación estaba completamente en silencio mientras esperábamos que Ted respondiera.O quarto estava completamente silencioso enquanto esperávamos Ted responder.私たちがテッドの返事を待つ間、部屋は完全に静まり返っていた。우리가 테드의 대답을 기다리는 동안 방 안은 완전히 조용했다.dead drunk· He came home dead drunk in the middle of the night.他在半夜醉醺醺地回到家。Llegó a casa completamente borracho en plena noche.Ele chegou em casa completamente bêbado no meio da noite.彼は真夜中にひどく酔って帰宅した。그는 한밤중에 완전히 취해서 집에 돌아왔다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be dead (set) against something (=completely disapprove of or disagree with something)· I’d like to be an actress but Mum and Dad are dead set against it.我想当演员，但爸爸妈妈坚决反对。Me gustaría ser actriz, pero mamá y papá están totalmente en contra.Eu gostaria de ser atriz, mas minha mãe e meu pai são totalmente contra.女優になりたいのだが、両親がそれに完全に反対している。배우가 되고 싶지만 엄마 아빠가 완전히 반대한다.be dead set on something (=be determined to do something)· At the moment, Steve’s just dead set on winning the gold medal.此刻，史蒂夫一心只想赢得金牌。En este momento, Steve está totalmente decidido a ganar la medalla de oro.No momento, Steve está totalmente determinado a ganhar a medalha de ouro.今のスティーブはひたすら金メダル獲得に集中している。지금 스티브는 금메달을 따는 것에 완전히 집중하고 있다.stop dead (in your tracks) (=suddenly stop moving completely)· She was so shocked that she stopped dead in her tracks.她震惊得当场僵住，动弹不得。Estaba tan impresionada que se detuvo en seco.Ela ficou tão chocada que parou completamente no lugar.彼女はあまりのショックに、その場でぴたりと立ち止まった。그녀는 너무 충격을 받아 그 자리에서 멈춰 버렸다.
1completely完全地；彻底地completamente; totalmentecompletamente; totalmente完全に；まったく완전히; 전적으로dead right/wrong ‘It’s a crazy idea.’ ‘You’re dead right!’"这是个疯狂的想法。""你完全正确！"«Es una idea descabellada.» «¡Tienes toda la razón!»"É uma ideia maluca." "Você está completamente certo!"「それはばかげたアイデアだ。」「まったくその通りだ！」"미친 생각이야." "네 말이 완전히 맞아!"dead straight/flat The road was dead straight.这条路笔直笔直的。La carretera estaba completamente recta.A estrada era completamente reta.その道路はまっすぐだった。그 도로는 완전히 일직선이었다.dead quiet/calm/still Everything suddenly went dead still.一切突然完全静止了。De repente todo quedó completamente quieto.De repente, tudo ficou completamente parado.突然、すべてがぴたりと静止した。갑자기 모든 것이 완전히 정지했다.be dead (set) against something (=completely disagree with something)（=完全反对某事）(=estar completamente en contra de algo)(=discordar completamente de algo)（=何かに完全に反対する）(=어떤 것에 완전히 반대하다) Her family were dead against the marriage.她的家人完全反对这门婚事。Su familia estaba totalmente en contra del matrimonio.Sua família era totalmente contra o casamento.彼女の家族はその結婚に完全に反対していた。그녀의 가족은 그 결혼에 완전히 반대했다. He was obviously dead drunk.他显然喝得烂醉如泥。Estaba claramente borracho perdido.Ele estava obviamente completamente bêbado.彼は明らかにひどく酔っ払っていた。그는 분명히 완전히 취해 있었다. When he saw her, he stopped dead in his tracks (=suddenly stopped moving completely).他一看见她，就突然当场僵住不动（=突然完全停止移动）。Cuando la vio, se detuvo en seco (=dejó de moverse de repente y por completo).Quando a viu, ele parou completamente no lugar (=parou de se mover de repente e por completo).彼女を見た瞬間、彼はその場にぴたりと立ち止まった（=突然完全に動きを止めた）。그녀를 보자 그는 그 자리에서 완전히 멈춰 섰다（=갑자기 완전히 움직임을 멈췄다）.2very非常；很muymuitoとても；非常に매우; 아주: He was dead good-looking.他长得非常帅。Era muy guapo.Ele era muito bonito.彼はすごくかっこよかった。그는 정말 잘생겼다. It sounded dead boring.听起来非常无聊。Sonaba muy aburrido.Parecia muito chato.めちゃくちゃ退屈そうだった。정말 지루하게 들렸다.dead beat/tired (=very tired)（=非常疲倦）(=muy cansado)(=muito cansado)（=非常に疲れた）(=매우 피곤한)3[+adjective/adverb] directly or exactly径直地；正好；确切地directamente; exactamentediretamente; exatamenteまっすぐに；正確に곧바로; 정확히: I stared dead ahead at the doorway.我径直凝视着正前方的门口。Miré fijamente justo hacia adelante, hacia la entrada.Olhei fixamente direto para a frente, para a entrada.私はまっすぐ正面の出入口を見つめた。나는 정면의 문 입구를 똑바로 응시했다. The bus arrived dead on time.公共汽车准点到达。El autobús llegó exactamente a tiempo.O ônibus chegou exatamente na hora.バスはちょうど定刻通りに到着した。버스가 정확히 제시간에 도착했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사dead right/wrong· You’re dead wrong, so let me handle this.你完全错了，让我来处理这件事吧。Estás completamente equivocado, así que déjame encargarlo a mí.Você está completamente errado, então deixa eu cuidar disso.君はまったく間違っているから、これは私に任せてくれ。네가 완전히 틀렸으니 내가 이걸 처리하게 해줘.dead straight/flat· The countryside around here is dead flat all the way to the sea.这里周围的乡村地势一马平川，一直延伸到大海。El campo de por aquí es completamente llano hasta llegar al mar.O campo ao redor daqui é completamente plano até o mar.この辺りの田舎は海まで完全に平坦だ。이 근처 시골은 바다까지 완전히 평탄하다.dead quiet/calm/still· The room was dead quiet while we waited for Ted to reply.我们等待泰德回答时，房间里一片寂静。La habitación estaba completamente en silencio mientras esperábamos que Ted respondiera.O quarto estava completamente silencioso enquanto esperávamos Ted responder.私たちがテッドの返事を待つ間、部屋は完全に静まり返っていた。우리가 테드의 대답을 기다리는 동안 방 안은 완전히 조용했다.dead drunk· He came home dead drunk in the middle of the night.他在半夜醉醺醺地回到家。Llegó a casa completamente borracho en plena noche.Ele chegou em casa completamente bêbado no meio da noite.彼は真夜中にひどく酔って帰宅した。그는 한밤중에 완전히 취해서 집에 돌아왔다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be dead (set) against something (=completely disapprove of or disagree with something)· I’d like to be an actress but Mum and Dad are dead set against it.我想当演员，但爸爸妈妈坚决反对。Me gustaría ser actriz, pero mamá y papá están totalmente en contra.Eu gostaria de ser atriz, mas minha mãe e meu pai são totalmente contra.女優になりたいのだが、両親がそれに完全に反対している。배우가 되고 싶지만 엄마 아빠가 완전히 반대한다.be dead set on something (=be determined to do something)· At the moment, Steve’s just dead set on winning the gold medal.此刻，史蒂夫一心只想赢得金牌。En este momento, Steve está totalmente decidido a ganar la medalla de oro.No momento, Steve está totalmente determinado a ganhar a medalha de ouro.今のスティーブはひたすら金メダル獲得に集中している。지금 스티브는 금메달을 따는 것에 완전히 집중하고 있다.stop dead (in your tracks) (=suddenly stop moving completely)· She was so shocked that she stopped dead in her tracks.她震惊得当场僵住，动弹不得。Estaba tan impresionada que se detuvo en seco.Ela ficou tão chocada que parou completamente no lugar.彼女はあまりのショックに、その場でぴたりと立ち止まった。그녀는 너무 충격을 받아 그 자리에서 멈춰 버렸다.deaddead3 noun 1the dead [plural] people who have died死者；已故者las personas que han muerto; los muertosas pessoas que morreram; os mortos死んだ人々；死者죽은 사람들; 사자(死者): Families on both sides buried their dead.双方的家庭都安葬了自己的死者。Las familias de ambos bandos enterraron a sus muertos.As famílias dos dois lados enterraram seus mortos.両陣営の家族がそれぞれの死者を葬った。양측 가족들은 각자의 사망자를 매장했다.the dead and injured/wounded/dying Most of the dead and injured had been passengers on the bus.大多数死伤者都是那辆巴士上的乘客。La mayoría de los muertos y heridos eran pasajeros del autobús.A maioria dos mortos e feridos eram passageiros do ônibus.死傷者の大半はそのバスの乗客だった。사망자와 부상자의 대부분은 버스 승객이었다.2the dead of night/winter the middle of the night or the middle of the winter深夜；严冬la medianoche; el pleno inviernoo meio da noite; o auge do inverno真夜中；真冬한밤중; 한겨울: creeping around in the dead of night在深夜里鬼鬼祟祟地四处游荡moviéndose sigilosamente en plena nochecirculando furtivamente no meio da noite真夜中にこそこそと動き回る한밤중에 몰래 돌아다니다3rise/come back/return from the dead to become alive again after dying死而复生；从死亡中复活resucitar; volver a la vida tras la muerteressuscitar; voltar à vida após a morte死んで再び生き返る；復活する죽은 후 다시 살아나다; 부활하다: Christ rose from the dead.基督从死里复活了。Cristo resucitó de entre los muertos.Cristo ressuscitou dos mortos.キリストは死から復活した。그리스도께서 죽은 자 가운데서 부활하셨다.
1the dead [plural] people who have died死者；已故者las personas que han muerto; los muertosas pessoas que morreram; os mortos死んだ人々；死者죽은 사람들; 사자(死者): Families on both sides buried their dead.双方的家庭都安葬了自己的死者。Las familias de ambos bandos enterraron a sus muertos.As famílias dos dois lados enterraram seus mortos.両陣営の家族がそれぞれの死者を葬った。양측 가족들은 각자의 사망자를 매장했다.the dead and injured/wounded/dying Most of the dead and injured had been passengers on the bus.大多数死伤者都是那辆巴士上的乘客。La mayoría de los muertos y heridos eran pasajeros del autobús.A maioria dos mortos e feridos eram passageiros do ônibus.死傷者の大半はそのバスの乗客だった。사망자와 부상자의 대부분은 버스 승객이었다.2the dead of night/winter the middle of the night or the middle of the winter深夜；严冬la medianoche; el pleno inviernoo meio da noite; o auge do inverno真夜中；真冬한밤중; 한겨울: creeping around in the dead of night在深夜里鬼鬼祟祟地四处游荡moviéndose sigilosamente en plena nochecirculando furtivamente no meio da noite真夜中にこそこそと動き回る한밤중에 몰래 돌아다니다3rise/come back/return from the dead to become alive again after dying死而复生；从死亡中复活resucitar; volver a la vida tras la muerteressuscitar; voltar à vida após a morte死んで再び生き返る；復活する죽은 후 다시 살아나다; 부활하다: Christ rose from the dead.基督从死里复活了。Cristo resucitó de entre los muertos.Cristo ressuscitou dos mortos.キリストは死から復活した。그리스도께서 죽은 자 가운데서 부활하셨다.