lanelane /leɪn/ noun [countable] 
1a narrow road in the countryside乡间窄路camino estrecho en el campocaminho estreito no interior田舎の細い道시골의 좁은 길: 
a quiet country lane一条宁静的乡间小路un tranquilo camino ruraluma calma estradinha rural静かな田舎道조용한 시골 길2a road in a city, often used in road names城市中的街道，常用于路名calle en una ciudad, usada frecuentemente en nombres de víasrua em uma cidade, frequentemente usada em nomes de logradouros市街地の道路。道路名によく使われる도시의 도로; 도로 이름에 자주 쓰임: the Hilton Hotel in Park Lane位于Park Lane的希尔顿酒店el Hotel Hilton en Park Laneo Hotel Hilton em Park LanePark Lane にあるヒルトンホテルPark Lane에 있는 힐튼 호텔 a network of alleys and back lanes (=narrow unimportant roads, often behind a row of houses)由小巷和后巷构成的网络（=狭窄的次要道路，通常位于一排房屋后面）una red de callejones y calles traseras (=calles estrechas y poco importantes, a menudo detrás de una hilera de casas)uma rede de vielas e ruas dos fundos (=ruas estreitas e sem importância, geralmente atrás de uma fileira de casas)路地と裏道が入り組んだ網の目（=家並みの裏手にあることが多い、狭くて主要でない道）골목과 뒷길(=집들이 늘어선 뒤편에 있는 좁고 중요하지 않은 도로)로 이루어진 망3one of the two or three parallel areas on a road which are divided by painted lines to keep traffic apart车道（道路上由标线划分的两三条平行区域之一，用于分隔行驶车辆）uno de los dos o tres carriles paralelos de una carretera, delimitados por líneas pintadas para separar el tráficouma das duas ou três faixas paralelas de uma via, delimitadas por linhas pintadas para separar o tráfego車線。交通を分離するために塗装された線で区切られた、道路上の 2 本または 3 本の平行区画の一つ차선. 차량 흐름을 분리하기 위해 도색된 선으로 나뉜 도로 위 두세 개의 평행 구역 중 하나: That idiot changed lanes without signalling.那个蠢货变道时没有打转向灯。Ese idiota cambió de carril sin señalizar.Aquele idiota mudou de faixa sem sinalizar.あの馬鹿者はウインカーも出さずに車線変更した。저 멍청이는 신호도 없이 차선을 변경했다.the inside/middle/outside lane Use the outside lane for overtaking only.外侧车道仅供超车使用。Use el carril exterior solo para adelantar.Use a faixa externa somente para ultrapassagem.外側の車線は追い越し専用です。바깥쪽 차선은 추월 시에만 이용하십시오.the fast/slow lane Cars in the fast lane were travelling at over 80 miles an hour.快车道上的车辆时速超过80英里。Los autos en el carril rápido circulaban a más de 80 millas por hora.Os carros na faixa rápida trafegavam a mais de 80 milhas por hora.追い越し車線の車は時速 80 マイル以上で走っていた。추월 차선의 차들은 시속 80마일이 넘는 속도로 달리고 있었다.three-lane motorway/highway/road → bus lane, cycle lane4one of the narrow parallel areas marked for each competitor in a running or swimming race（田径或游泳比赛中）为每位参赛者划定的狭长平行区域之一；跑道／泳道uno de los estrechos carriles paralelos marcados para cada competidor en una carrera de atletismo o nataciónuma das faixas estreitas e paralelas marcadas para cada competidor em uma prova de atletismo ou natação陸上競技や水泳のレースで各選手に割り当てられた細長い平行区画の一つ；レーン육상 또는 수영 경기에서 각 선수에게 배정된 좁고 평행한 구역 중 하나; 레인5a line or course along which ships or aircraft regularly travel between ports or airports船舶或飞机在港口或机场之间定期行驶的航线ruta por la que barcos o aeronaves viajan regularmente entre puertos o aeropuertosrota pela qual navios ou aeronaves viajam regularmente entre portos ou aeroportos船舶や航空機が港や空港の間を定期的に往来する航路・航空路선박이나 항공기가 항구 또는 공항 사이를 정기적으로 오가는 항로: busy shipping lanes繁忙的航运航道rutas marítimas muy concurridasrotas marítimas movimentadas交通量の多い海上航路바쁜 해상 항로 → life in the fast lane at fast lane(1), → walk/trip down memory lane at memory(7)
1a narrow road in the countryside乡间窄路camino estrecho en el campocaminho estreito no interior田舎の細い道시골의 좁은 길: a quiet country lane一条宁静的乡间小路un tranquilo camino ruraluma calma estradinha rural静かな田舎道조용한 시골 길2a road in a city, often used in road names城市中的街道，常用于路名calle en una ciudad, usada frecuentemente en nombres de víasrua em uma cidade, frequentemente usada em nomes de logradouros市街地の道路。道路名によく使われる도시의 도로; 도로 이름에 자주 쓰임: the Hilton Hotel in Park Lane位于Park Lane的希尔顿酒店el Hotel Hilton en Park Laneo Hotel Hilton em Park LanePark Lane にあるヒルトンホテルPark Lane에 있는 힐튼 호텔 a network of alleys and back lanes (=narrow unimportant roads, often behind a row of houses)由小巷和后巷构成的网络（=狭窄的次要道路，通常位于一排房屋后面）una red de callejones y calles traseras (=calles estrechas y poco importantes, a menudo detrás de una hilera de casas)uma rede de vielas e ruas dos fundos (=ruas estreitas e sem importância, geralmente atrás de uma fileira de casas)路地と裏道が入り組んだ網の目（=家並みの裏手にあることが多い、狭くて主要でない道）골목과 뒷길(=집들이 늘어선 뒤편에 있는 좁고 중요하지 않은 도로)로 이루어진 망3one of the two or three parallel areas on a road which are divided by painted lines to keep traffic apart车道（道路上由标线划分的两三条平行区域之一，用于分隔行驶车辆）uno de los dos o tres carriles paralelos de una carretera, delimitados por líneas pintadas para separar el tráficouma das duas ou três faixas paralelas de uma via, delimitadas por linhas pintadas para separar o tráfego車線。交通を分離するために塗装された線で区切られた、道路上の 2 本または 3 本の平行区画の一つ차선. 차량 흐름을 분리하기 위해 도색된 선으로 나뉜 도로 위 두세 개의 평행 구역 중 하나: That idiot changed lanes without signalling.那个蠢货变道时没有打转向灯。Ese idiota cambió de carril sin señalizar.Aquele idiota mudou de faixa sem sinalizar.あの馬鹿者はウインカーも出さずに車線変更した。저 멍청이는 신호도 없이 차선을 변경했다.the inside/middle/outside lane Use the outside lane for overtaking only.外侧车道仅供超车使用。Use el carril exterior solo para adelantar.Use a faixa externa somente para ultrapassagem.外側の車線は追い越し専用です。바깥쪽 차선은 추월 시에만 이용하십시오.the fast/slow lane Cars in the fast lane were travelling at over 80 miles an hour.快车道上的车辆时速超过80英里。Los autos en el carril rápido circulaban a más de 80 millas por hora.Os carros na faixa rápida trafegavam a mais de 80 milhas por hora.追い越し車線の車は時速 80 マイル以上で走っていた。추월 차선의 차들은 시속 80마일이 넘는 속도로 달리고 있었다.three-lane motorway/highway/road → bus lane, cycle lane4one of the narrow parallel areas marked for each competitor in a running or swimming race（田径或游泳比赛中）为每位参赛者划定的狭长平行区域之一；跑道／泳道uno de los estrechos carriles paralelos marcados para cada competidor en una carrera de atletismo o nataciónuma das faixas estreitas e paralelas marcadas para cada competidor em uma prova de atletismo ou natação陸上競技や水泳のレースで各選手に割り当てられた細長い平行区画の一つ；レーン육상 또는 수영 경기에서 각 선수에게 배정된 좁고 평행한 구역 중 하나; 레인5a line or course along which ships or aircraft regularly travel between ports or airports船舶或飞机在港口或机场之间定期行驶的航线ruta por la que barcos o aeronaves viajan regularmente entre puertos o aeropuertosrota pela qual navios ou aeronaves viajam regularmente entre portos ou aeroportos船舶や航空機が港や空港の間を定期的に往来する航路・航空路선박이나 항공기가 항구 또는 공항 사이를 정기적으로 오가는 항로: busy shipping lanes繁忙的航运航道rutas marítimas muy concurridasrotas marítimas movimentadas交通量の多い海上航路바쁜 해상 항로 → life in the fast lane at fast lane(1), → walk/trip down memory lane at memory(7)