remarkremark1 /rɪˈmɑːk $ -ɑːrk/ noun 
1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticed（表达意见或说出所注意到的事情时所说的）话；评语comentario; algo que se dice para expresar una opinión o señalar algo que se ha notadocomentário; algo que se diz para expressar uma opinião ou mencionar algo que se notou（意見を述べたり気づいたことを言うときの）言葉；発言（의견을 표현하거나 눈치챈 것을 말할 때 하는）말; 발언 SYN comment: 
Unfortunately, a local journalist overheard the remark.不幸的是，一名当地记者无意中听到了那句话。Desafortunadamente, un periodista local escuchó por casualidad el comentario.Infelizmente, um jornalista local ouviu por acaso o comentário.あいにく、地元のジャーナリストがその発言を偶然耳にした。안타깝게도, 지역 기자 한 명이 그 발언을 우연히 듣고 말았다.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speech正式演讲中所说的话las palabras que se dicen en un discurso formalas palavras que se dizem em um discurso formal正式なスピーチで述べる言葉；（公式の場での）発言공식 연설에서 하는 말introductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarks主席的开场白las palabras introductorias del presidenteas palavras introdutórias do presidente議長の冒頭発言의장의 모두 발언in somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.卡德威尔在讲话中强调了合作的必要性。Caldwell, en su discurso, subrayó la necesidad de cooperación.Caldwell, em suas palavras, enfatizou a necessidade de cooperação.カルドウェルは発言の中で、協力の必要性を強調した。콜드웰은 발언에서 협력의 필요성을 강조했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.对不起，我不该说那句话。Lo siento, no debería haber hecho ese comentario.Desculpe, eu não deveria ter feito aquele comentário.すみません、あんなことを言うべきではありませんでした。죄송합니다, 그런 말을 하지 말았어야 했는데요.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.他无视了我的话，继续工作。Ignoró mi comentario y siguió trabajando.Ele ignorou meu comentário e continuou trabalhando.彼は私の言葉を無視して、作業を続けた。그는 내 말을 무시하고 계속 일했다.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.他把所有的话都对着她丈夫说。Dirigió todos sus comentarios al marido de ella.Ele dirigiu todos os seus comentários ao marido dela.彼は話しかける言葉をすべて彼女の夫に向けた。그는 모든 발언을 그녀의 남편에게 향했다.mean something by a remark· What did you mean by that remark?你说那句话是什么意思？¿Qué quisiste decir con ese comentario?O que você quis dizer com aquele comentário?あの発言はどういう意味でしたか？그 말이 무슨 뜻이었나요?adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.如今随口一说都可能给你惹来麻烦。Hoy en día, un comentario casual puede meterte en problemas.Hoje em dia, um comentário casual pode te meter em encrenca.最近は何気ない発言が問題を引き起こすこともある。요즘은 아무 생각 없이 한 말도 문제가 될 수 있다.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.我不是有意让你不高兴的——那不过是随口说说的话。No era mi intención molestarte, fue solo un comentario sin importancia.Não era minha intenção te chatear – foi só um comentário dito sem pensar.あなたを傷つけるつもりはなかったんです——ただの軽い一言でした。기분 상하게 하려던 게 아니에요 – 그냥 별 뜻 없이 한 말이었어요.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.我是从泰迪在晚餐时无意中说出的一句话得知他们关系的。Me enteré de su relación gracias a un comentario fortuito que Teddy hizo durante la cena.Fiquei sabendo do relacionamento deles por um comentário casual que Teddy fez durante o jantar.テディが夕食の席でふと口にした言葉から、二人の関係を知った。테디가 저녁 식사 자리에서 우연히 한 말로 나는 그들의 관계를 알게 되었다.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.他不停地对汤姆说些涉及个人的话。Siguió haciendo comentarios personales sobre Tom.Ele ficava fazendo comentários pessoais sobre Tom.彼はトムについて個人的なことを何度も口にした。그는 계속해서 톰에 관한 개인적인 발언을 했다.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.这几名男子被指控在与出租车司机因车费发生争执时发表种族歧视言论。Los hombres están acusados de hacer comentarios racistas a un taxista durante una disputa por la tarifa.Os homens são acusados de ter feito comentários racistas a um taxista numa briga por causa da tarifa.その男たちは、料金をめぐる口論の中でタクシー運転手に対して人種差別的な発言をしたとして告発されている。그 남성들은 요금 시비로 택시 기사에게 인종차별적 발언을 했다는 혐의를 받고 있다.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.当面对性别歧视言论时，女性要么选择正面反驳，要么选择无视。Cuando se enfrenta a un comentario sexista, la mujer tiene que confrontar a la persona o ignorarlo.Quando se depara com um comentário sexista, a mulher precisa confrontar a pessoa ou ignorá-lo.性差別的な発言に直面したとき、女性はその人物に立ち向かうか無視するかのどちらかを選ばなければならない。성차별적 발언에 직면했을 때, 여성은 그 사람에게 맞서거나 무시하거나 둘 중 하나를 선택해야 한다.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.我姑姑总是对我的外貌说些贬低的话。Mi tía siempre hace comentarios despectivos sobre mi apariencia.Minha tia sempre faz comentários depreciativos sobre minha aparência.叔母はいつも私の外見についてけなすようなことを言う。내 이모는 항상 내 외모에 대해 깎아내리는 말을 한다.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.孩子们不停地插嘴，说些无礼的话。Los niños no paraban de interrumpir y hacer comentarios groseros.As crianças ficavam interrompendo e fazendo comentários rudes.子どもたちは何度も口を挟んで、失礼なことを言い続けた。아이들은 계속 끼어들며 무례한 말을 했다.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!你能不能别再对我妈妈冷嘲热讽了！¡Deja ya de hacer comentarios insidiosos sobre mi madre!Você pode parar de fazer comentários maliciosos sobre minha mãe!母についてそんな嫌味を言うのはやめてください！내 어머니에 대해 빈정대는 말 좀 그만할 수 없어요!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.我试着想出一句妙语来说。Intenté pensar en algún comentario ingenioso que decir.Tentei pensar em algum comentário espirituoso para fazer.気の利いたことを言おうと考えを巡らせた。재치 있는 말을 떠올려 보려고 했다.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.她总是对他的工作冷嘲热讽。Siempre hacía comentarios sarcásticos sobre su trabajo.Ela vivia fazendo comentários sarcásticos sobre o trabalho dele.彼女はいつも彼の仕事について皮肉を言っていた。그녀는 항상 그의 일에 대해 빈정대는 말을 했다.
1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticed（表达意见或说出所注意到的事情时所说的）话；评语comentario; algo que se dice para expresar una opinión o señalar algo que se ha notadocomentário; algo que se diz para expressar uma opinião ou mencionar algo que se notou（意見を述べたり気づいたことを言うときの）言葉；発言（의견을 표현하거나 눈치챈 것을 말할 때 하는）말; 발언 SYN comment: Unfortunately, a local journalist overheard the remark.不幸的是，一名当地记者无意中听到了那句话。Desafortunadamente, un periodista local escuchó por casualidad el comentario.Infelizmente, um jornalista local ouviu por acaso o comentário.あいにく、地元のジャーナリストがその発言を偶然耳にした。안타깝게도, 지역 기자 한 명이 그 발언을 우연히 듣고 말았다.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speech正式演讲中所说的话las palabras que se dicen en un discurso formalas palavras que se dizem em um discurso formal正式なスピーチで述べる言葉；（公式の場での）発言공식 연설에서 하는 말introductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarks主席的开场白las palabras introductorias del presidenteas palavras introdutórias do presidente議長の冒頭発言의장의 모두 발언in somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.卡德威尔在讲话中强调了合作的必要性。Caldwell, en su discurso, subrayó la necesidad de cooperación.Caldwell, em suas palavras, enfatizou a necessidade de cooperação.カルドウェルは発言の中で、協力の必要性を強調した。콜드웰은 발언에서 협력의 필요성을 강조했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.对不起，我不该说那句话。Lo siento, no debería haber hecho ese comentario.Desculpe, eu não deveria ter feito aquele comentário.すみません、あんなことを言うべきではありませんでした。죄송합니다, 그런 말을 하지 말았어야 했는데요.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.他无视了我的话，继续工作。Ignoró mi comentario y siguió trabajando.Ele ignorou meu comentário e continuou trabalhando.彼は私の言葉を無視して、作業を続けた。그는 내 말을 무시하고 계속 일했다.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.他把所有的话都对着她丈夫说。Dirigió todos sus comentarios al marido de ella.Ele dirigiu todos os seus comentários ao marido dela.彼は話しかける言葉をすべて彼女の夫に向けた。그는 모든 발언을 그녀의 남편에게 향했다.mean something by a remark· What did you mean by that remark?你说那句话是什么意思？¿Qué quisiste decir con ese comentario?O que você quis dizer com aquele comentário?あの発言はどういう意味でしたか？그 말이 무슨 뜻이었나요?adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.如今随口一说都可能给你惹来麻烦。Hoy en día, un comentario casual puede meterte en problemas.Hoje em dia, um comentário casual pode te meter em encrenca.最近は何気ない発言が問題を引き起こすこともある。요즘은 아무 생각 없이 한 말도 문제가 될 수 있다.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.我不是有意让你不高兴的——那不过是随口说说的话。No era mi intención molestarte, fue solo un comentario sin importancia.Não era minha intenção te chatear – foi só um comentário dito sem pensar.あなたを傷つけるつもりはなかったんです——ただの軽い一言でした。기분 상하게 하려던 게 아니에요 – 그냥 별 뜻 없이 한 말이었어요.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.我是从泰迪在晚餐时无意中说出的一句话得知他们关系的。Me enteré de su relación gracias a un comentario fortuito que Teddy hizo durante la cena.Fiquei sabendo do relacionamento deles por um comentário casual que Teddy fez durante o jantar.テディが夕食の席でふと口にした言葉から、二人の関係を知った。테디가 저녁 식사 자리에서 우연히 한 말로 나는 그들의 관계를 알게 되었다.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.他不停地对汤姆说些涉及个人的话。Siguió haciendo comentarios personales sobre Tom.Ele ficava fazendo comentários pessoais sobre Tom.彼はトムについて個人的なことを何度も口にした。그는 계속해서 톰에 관한 개인적인 발언을 했다.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.这几名男子被指控在与出租车司机因车费发生争执时发表种族歧视言论。Los hombres están acusados de hacer comentarios racistas a un taxista durante una disputa por la tarifa.Os homens são acusados de ter feito comentários racistas a um taxista numa briga por causa da tarifa.その男たちは、料金をめぐる口論の中でタクシー運転手に対して人種差別的な発言をしたとして告発されている。그 남성들은 요금 시비로 택시 기사에게 인종차별적 발언을 했다는 혐의를 받고 있다.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.当面对性别歧视言论时，女性要么选择正面反驳，要么选择无视。Cuando se enfrenta a un comentario sexista, la mujer tiene que confrontar a la persona o ignorarlo.Quando se depara com um comentário sexista, a mulher precisa confrontar a pessoa ou ignorá-lo.性差別的な発言に直面したとき、女性はその人物に立ち向かうか無視するかのどちらかを選ばなければならない。성차별적 발언에 직면했을 때, 여성은 그 사람에게 맞서거나 무시하거나 둘 중 하나를 선택해야 한다.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.我姑姑总是对我的外貌说些贬低的话。Mi tía siempre hace comentarios despectivos sobre mi apariencia.Minha tia sempre faz comentários depreciativos sobre minha aparência.叔母はいつも私の外見についてけなすようなことを言う。내 이모는 항상 내 외모에 대해 깎아내리는 말을 한다.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.孩子们不停地插嘴，说些无礼的话。Los niños no paraban de interrumpir y hacer comentarios groseros.As crianças ficavam interrompendo e fazendo comentários rudes.子どもたちは何度も口を挟んで、失礼なことを言い続けた。아이들은 계속 끼어들며 무례한 말을 했다.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!你能不能别再对我妈妈冷嘲热讽了！¡Deja ya de hacer comentarios insidiosos sobre mi madre!Você pode parar de fazer comentários maliciosos sobre minha mãe!母についてそんな嫌味を言うのはやめてください！내 어머니에 대해 빈정대는 말 좀 그만할 수 없어요!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.我试着想出一句妙语来说。Intenté pensar en algún comentario ingenioso que decir.Tentei pensar em algum comentário espirituoso para fazer.気の利いたことを言おうと考えを巡らせた。재치 있는 말을 떠올려 보려고 했다.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.她总是对他的工作冷嘲热讽。Siempre hacía comentarios sarcásticos sobre su trabajo.Ela vivia fazendo comentários sarcásticos sobre o trabalho dele.彼女はいつも彼の仕事について皮肉を言っていた。그녀는 항상 그의 일에 대해 빈정대는 말을 했다.remarkremark2 verb [transitive] to say something, especially about something you have just noticed（尤指就刚刚注意到的事情）说；评论decir algo, especialmente sobre algo que se acaba de notardizer algo, especialmente sobre algo que se acabou de notar（特に気づいたことについて）言う；述べる（특히 방금 눈치챈 것에 대해）말하다; 언급하다: ‘This house must be very old,’ he remarked."这座房子一定很古老，"他说道。«Esta casa debe de ser muy antigua», comentó."Esta casa deve ser muito antiga", ele observou.「この家はずいぶん古いに違いない」と彼は言った。"이 집은 꽤 오래된 것이 틀림없어"라고 그가 말했다.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.安德森说他还有些工作要做，便离开了餐桌。Anderson se levantó de la mesa, comentando que tenía trabajo que hacer.Anderson saiu da mesa, dizendo que tinha trabalho a fazer.アンダーソンはやるべき仕事があると言いながら席を立った。앤더슨은 할 일이 있다고 말하며 자리를 떴다.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.他就两座机场安保措施的差异发表了看法。Hizo comentarios sobre la diferencia en las medidas de seguridad en los dos aeropuertos.Ele fez um comentário sobre a diferença nas medidas de segurança nos dois aeroportos.彼は二つの空港のセキュリティ対策の違いについて述べた。그는 두 공항의 보안 조치 차이에 대해 언급했다.► see thesaurus at say
to say something, especially about something you have just noticed（尤指就刚刚注意到的事情）说；评论decir algo, especialmente sobre algo que se acaba de notardizer algo, especialmente sobre algo que se acabou de notar（特に気づいたことについて）言う；述べる（특히 방금 눈치챈 것에 대해）말하다; 언급하다: ‘This house must be very old,’ he remarked."这座房子一定很古老，"他说道。«Esta casa debe de ser muy antigua», comentó."Esta casa deve ser muito antiga", ele observou.「この家はずいぶん古いに違いない」と彼は言った。"이 집은 꽤 오래된 것이 틀림없어"라고 그가 말했다.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.安德森说他还有些工作要做，便离开了餐桌。Anderson se levantó de la mesa, comentando que tenía trabajo que hacer.Anderson saiu da mesa, dizendo que tinha trabalho a fazer.アンダーソンはやるべき仕事があると言いながら席を立った。앤더슨은 할 일이 있다고 말하며 자리를 떴다.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.他就两座机场安保措施的差异发表了看法。Hizo comentarios sobre la diferencia en las medidas de seguridad en los dos aeropuertos.Ele fez um comentário sobre a diferença nas medidas de segurança nos dois aeroportos.彼は二つの空港のセキュリティ対策の違いについて述べた。그는 두 공항의 보안 조치 차이에 대해 언급했다.► see thesaurus at say