shelfshelf /ʃelf/ noun (plural shelves /ʃelvz/) 
1[countable] a long flat narrow board attached to a wall or in a frame or cupboard, used for putting things on固定于墙上、框架或橱柜中的细长平板，用于放置物品tabla larga, plana y estrecha fijada a una pared, a una estantería o a un armario, usada para colocar cosas encimatábua longa, plana e estreita fixada a uma parede, a uma estante ou a um armário, usada para colocar coisas壁や枠・戸棚に取り付けた、物を置くための細長い平らな板물건을 올려놓기 위해 벽이나 틀, 찬장에 고정된 길고 평평한 좁은 판top/bottom/next etc shelf
Put it back on the top shelf.把它放回最上层的架子上。Vuélvelo a poner en el estante de arriba.Coloque de volta na prateleira de cima.一番上の棚に戻しておいて。맨 위 선반에 다시 올려놓으세요. shelves of books摆满书的书架estantes llenos de librosprateleiras cheias de livros本が並んだ棚책이 꽂힌 선반들 supermarket shelves超市货架estantes del supermercadoprateleiras de supermercadoスーパーマーケットの棚슈퍼마켓 진열대 the amount of shelf space available可用的货架空间量la cantidad de espacio en estantes disponiblea quantidade de espaço disponível nas prateleiras利用できる棚のスペースの量이용 가능한 선반 공간의 양2[countable] a narrow surface of rock shaped like a shelf, especially under water形似搁板的狭窄岩石面，尤指水下的superficie estrecha de roca con forma de repisa, especialmente bajo el aguasuperfície estreita de rocha em forma de prateleira, especialmente submersa棚状の狭い岩盤面。特に水中にあるもの선반 모양의 좁은 암반면, 특히 수중에 있는 것 → continental shelf3on the shelf a)if something is left on the shelf, it is not used or considered若某物被搁置，指其未被使用或考虑si algo se deja en el estante, no se usa ni se tiene en cuentase algo fica na prateleira, significa que não é usado nem considerado何かが棚に置かれたままになっているとは、使われず顧みられないということ무언가가 선반에 방치되어 있다면, 사용되거나 고려되지 않는다는 의미: The album stayed on the shelf for several years, until it was finally released.这张专辑搁置了好几年，直到最终才得以发行。El álbum estuvo guardado durante varios años, hasta que finalmente fue lanzado.O álbum ficou engavetado por vários anos, até ser finalmente lançado.そのアルバムは数年間お蔵入りとなり、ようやくリリースされた。그 앨범은 수년간 발매가 미뤄지다가 마침내 출시되었다. b)British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 too old to get married, used especially of women（尤指女性）年纪太大而难以嫁出去的demasiado mayor para casarse, dicho especialmente de mujeresvelha demais para se casar, dito especialmente de mulheres結婚できないほど年を取っているさま。特に女性についていう결혼하기에 나이가 너무 많다는 뜻으로, 특히 여성에 대해 씀 → off-the-shelf, shelve(3)
1[countable] a long flat narrow board attached to a wall or in a frame or cupboard, used for putting things on固定于墙上、框架或橱柜中的细长平板，用于放置物品tabla larga, plana y estrecha fijada a una pared, a una estantería o a un armario, usada para colocar cosas encimatábua longa, plana e estreita fixada a uma parede, a uma estante ou a um armário, usada para colocar coisas壁や枠・戸棚に取り付けた、物を置くための細長い平らな板물건을 올려놓기 위해 벽이나 틀, 찬장에 고정된 길고 평평한 좁은 판top/bottom/next etc shelf Put it back on the top shelf.把它放回最上层的架子上。Vuélvelo a poner en el estante de arriba.Coloque de volta na prateleira de cima.一番上の棚に戻しておいて。맨 위 선반에 다시 올려놓으세요. shelves of books摆满书的书架estantes llenos de librosprateleiras cheias de livros本が並んだ棚책이 꽂힌 선반들 supermarket shelves超市货架estantes del supermercadoprateleiras de supermercadoスーパーマーケットの棚슈퍼마켓 진열대 the amount of shelf space available可用的货架空间量la cantidad de espacio en estantes disponiblea quantidade de espaço disponível nas prateleiras利用できる棚のスペースの量이용 가능한 선반 공간의 양2[countable] a narrow surface of rock shaped like a shelf, especially under water形似搁板的狭窄岩石面，尤指水下的superficie estrecha de roca con forma de repisa, especialmente bajo el aguasuperfície estreita de rocha em forma de prateleira, especialmente submersa棚状の狭い岩盤面。特に水中にあるもの선반 모양의 좁은 암반면, 특히 수중에 있는 것 → continental shelf3on the shelf a)if something is left on the shelf, it is not used or considered若某物被搁置，指其未被使用或考虑si algo se deja en el estante, no se usa ni se tiene en cuentase algo fica na prateleira, significa que não é usado nem considerado何かが棚に置かれたままになっているとは、使われず顧みられないということ무언가가 선반에 방치되어 있다면, 사용되거나 고려되지 않는다는 의미: The album stayed on the shelf for several years, until it was finally released.这张专辑搁置了好几年，直到最终才得以发行。El álbum estuvo guardado durante varios años, hasta que finalmente fue lanzado.O álbum ficou engavetado por vários anos, até ser finalmente lançado.そのアルバムは数年間お蔵入りとなり、ようやくリリースされた。그 앨범은 수년간 발매가 미뤄지다가 마침내 출시되었다. b)British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 too old to get married, used especially of women（尤指女性）年纪太大而难以嫁出去的demasiado mayor para casarse, dicho especialmente de mujeresvelha demais para se casar, dito especialmente de mulheres結婚できないほど年を取っているさま。特に女性についていう결혼하기에 나이가 너무 많다는 뜻으로, 특히 여성에 대해 씀 → off-the-shelf, shelve(3)