sweepsweep1 /swiːp/ verb (past tense and past participle swept /swept/) 
1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handle用长柄刷子清扫地板或地面上的灰尘、污垢等limpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largolimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシを使って床や地面のほこり・汚れなどを掃く긴 자루가 달린 솔로 바닥의 먼지, 오물 등을 쓸어 청소하다 SYN brush: 
Bert swept the path in front of the house.伯特打扫了房子前面的小路。Bert barrió el camino frente a la casa.Bert varreu o caminho em frente à casa.バートは家の前の小道を掃いた。버트는 집 앞 길을 쓸었다.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?你能把露台上的落叶扫掉吗？¿Puedes barrer las hojas del patio?Você pode varrer as folhas do pátio?テラスの葉っぱを掃いてくれますか？테라스에 있는 낙엽을 쓸어 줄래요?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movement用扫拂的动作将物品从表面移走mover cosas de una superficie con un movimiento de barridomover coisas de uma superfície com um movimento de varredura払うような動作で物を表面から移動させる쓸어내는 동작으로 표면에서 물건을 치우다: I swept the papers quickly into the drawer.我迅速把文件扫进了抽屉里。Metí los papeles rápidamente en el cajón de un manotazo.Varri os papéis rapidamente para dentro da gaveta.私は書類をさっと引き出しの中に払い込んだ。나는 서류들을 재빨리 서랍 안으로 쓸어 넣었다.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular direction迫使某人或某物朝某一方向移动arrastrar a alguien o algo en una dirección determinadaforçar alguém ou algo a se mover em uma determinada direção人や物を特定の方向へ押し流す사람이나 사물을 특정 방향으로 밀어 이동시키다: The windsurfer was swept out to sea.那名风帆冲浪者被冲向了大海。El windsurfista fue arrastrado mar adentro.O praticante de windsurf foi arrastado para o mar.ウィンドサーファーは沖へ流された。윈드서퍼가 바다 쪽으로 휩쓸려 갔다. Jessie was swept along by the angry crowd.杰西被愤怒的人群裹挟着向前走。Jessie fue arrastrada por la multitud enfurecida.Jessie foi arrastada pela multidão furiosa.ジェシーは怒った群衆に押し流された。제시는 성난 군중에 휩쓸려 떠밀려 갔다.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there together（一群人或动物）迅速一起移动到某处si un grupo de personas o animales se desplaza en masa a algún lugar, lo hace rápidamente y en conjuntose um grupo de pessoas ou animais avança em algum lugar, eles se movem rapidamente juntos人や動物の集団がどこかへ一斉に素早く移動する사람이나 동물 무리가 어딘가로 함께 빠르게 이동하다sweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.人群涌过体育场的大门。La multitud se precipitó por las puertas del estadio.A multidão passou pelas catracas do estádio em massa.群衆はスタジアムの門をどっと通り抜けた。군중이 경기장 입구를 통해 물밀듯이 밀려들었다.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of force（风、浪、火等）迅速而猛烈地席卷某地或穿越某地si vientos, olas, fuego, etc. barren un lugar o lo atraviesan, se mueven rápidamente y con gran fuerzase ventos, ondas, fogo etc. varrem um lugar ou passam por ele, movem-se rapidamente e com muita força風・波・火などが場所を猛烈な勢いで素早く通り抜ける바람, 파도, 불 등이 어떤 장소를 빠르고 강하게 휩쓸다: Thunderstorms swept the country.雷暴席卷了全国。Las tormentas eléctricas azotaron el país.Tempestades com raios varreram o país.雷雨が全国を席巻した。뇌우가 전국을 휩쓸었다.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.时速九十英里的大风横扫平原。Vientos de noventa millas por hora barrieron las llanuras.Ventos de noventa milhas por hora varreram as planícies.時速90マイルの風が平原を吹き抜けた。시속 90마일의 바람이 평원을 휩쓸었다.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] written书面escritoescrito書き言葉문어체 if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or common（某种思想、情感或活动）迅速在一群人或某地流行或普及si una idea, sentimiento o actividad se extiende por un grupo de personas o un lugar, se vuelve muy popular o común rápidamentese uma ideia, sentimento ou atividade toma conta de um grupo de pessoas ou lugar, torna-se muito popular ou comum rapidamente考え・感情・活動などが人々や場所に急速に広まる어떤 생각, 감정, 활동이 사람들이나 장소에 빠르게 퍼지다sweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the country席卷全国的民族主义浪潮una ola de nacionalismo que se extiende por el paísuma onda de nacionalismo varrendo o país国中を席巻するナショナリズムの波전국을 휩쓸고 있는 민족주의의 물결sweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage population席卷青少年群体的最新热潮la última moda que arrasa entre los adolescentesa última moda que está varrendo a população adolescente10代の若者の間に広まっている最新の流行10대 사이에 퍼지고 있는 최신 유행7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by it（某种情感）突然涌上心头，使你深受影响si un sentimiento te invade de repente, te afecta de golpese um sentimento toma conta de você de repente, você é subitamente afetado por ele感情が突然押し寄せてくる어떤 감정이 갑자기 밀려오다sweep over A feeling of isolation swept over me.一种孤独感突然涌上心头。Una sensación de aislamiento me invadió de repente.Uma sensação de isolamento me tomou de repente.孤立感が突然押し寄せてきた。고립감이 갑자기 밀려왔다.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem important（某人）快速而自信地移动，尤指因为不耐烦或喜欢显示自己的重要性si alguien se desplaza con aire imponente, lo hace rápida y confiadamente, especialmente porque está impaciente o le gusta parecer importantese alguém entra em algum lugar com ar imponente, move-se de forma rápida e confiante, especialmente por impaciência ou por gostar de parecer importante（人が）特に苛立っているか重要人物ぶりたいために、素早く堂々と移動する（사람이）특히 조급하거나 중요한 사람처럼 보이고 싶어서 빠르고 당당하게 이동하다sweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.伊娃大步走进会议室，要求知道发生了什么事。Eva entró con aire imponente en la reunión y exigió saber qué estaba pasando.Eva entrou na reunião com ar imponente e exigiu saber o que estava acontecendo.エヴァは堂々と会議室に入ってきて、何が起きているのか説明するよう求めた。에바는 회의실에 당당하게 들어서며 무슨 일이 벌어지고 있는지 알려달라고 요구했다.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive way以轻松而令人印象深刻的方式赢得选举ganar unas elecciones de manera fácil e impresionantevencer uma eleição de forma fácil e impressionante選挙に圧倒的な勝利を収める선거에서 쉽고 인상적인 방식으로 승리하다sweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.尼克松和阿格纽以四千七百万票大获全胜。Nixon y Agnew arrasaron con 47 millones de votos.Nixon e Agnew chegaram à vitória com 47 milhões de votos.ニクソンとアグニューは4700万票を獲得して圧勝した。닉슨과 애그뉴는 4700만 표를 얻어 압승을 거뒀다. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.埃雷拉凭借重大改革的承诺高票当选。Herrera llegó al poder arrasando en las elecciones gracias a la promesa de grandes reformas.Herrera chegou ao poder com uma vitória esmagadora graças à promessa de grandes reformas.エレーラは大改革を約束して圧倒的な支持で当選した。에레라는 대대적인 개혁을 약속하며 압도적인 지지로 당선되었다.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular team在与某支球队的系列赛中赢得所有比赛ganar todos los partidos de una serie contra un equipo determinadovencer todos os jogos de uma série contra um determinado time特定のチームとのシリーズ戦で全試合に勝つ특정 팀과의 시리즈 경기에서 모든 경기를 이기다: Houston swept Orlando to become NBA champions.休斯顿横扫奥兰多，成为NBA冠军。Houston barrió a Orlando para convertirse en campeón de la NBA.O Houston varreu o Orlando para se tornar campeão da NBA.ヒューストンはオーランドを全勝で下し、NBAチャンピオンになった。휴스턴은 올랜도를 완파하고 NBA 챔피언이 되었다.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easily赢得所有可以赢得的奖项，尤指轻而易举地ganar todo lo que se puede ganar, especialmente con gran facilidadganhar tudo o que pode ser ganho, especialmente com muita facilidade獲得できるものをすべて勝ち取る、特に非常に容易に얻을 수 있는 모든 것을 차지하다, 특히 매우 쉽게12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shape形成一条长长的弧线formar una larga línea curvaformar uma longa linha curva長い曲線を描く길게 굽은 형태를 이루다sweep down/along etc The hills swept down to the sea.山丘绵延至海边。Las colinas se extendían en curva hasta el mar.As colinas desciam em curva até o mar.丘はなだらかに海まで続いていた。언덕이 완만한 곡선을 그리며 바다까지 이어졌다.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of something迅速扫视某物的全貌recorrer algo rápidamente con la miradaolhar rapidamente para tudo em algo素早く全体を見渡す무언가를 빠르게 훑어보다: The general’s eyes swept the horizon.将军的目光扫过地平线。Los ojos del general recorrieron el horizonte.Os olhos do general varreram o horizonte.将軍の目が地平線を素早く見渡した。장군의 눈이 지평선을 훑었다.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the sea灯塔的光束扫过海面el haz de luz del faro barriendo el maro feixe de luz do farol varrendo o mar灯台の光が海上を照らしながら回転している등대의 불빛이 바다를 가로질러 훑고 있는14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic way使某人突然对你产生强烈的浪漫吸引力hacer que alguien se sienta repentina e intensamente atraído por ti de manera románticafazer alguém se sentir repentina e intensamente atraído por você de forma romântica相手を突然強く恋愛的に惹きつける누군가를 갑자기 강하게 낭만적으로 매료시키다: Jill’s been swept off her feet by an older man.吉尔被一个年长的男人迷得神魂颠倒。Jill se ha enamorado perdidamente de un hombre mayor.Jill foi completamente conquistada por um homem mais velho.ジルは年上の男性にすっかり心を奪われた。질은 나이 든 남자에게 완전히 마음을 빼앗겼다.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrong试图隐瞒某事，尤指自己做错的事intentar mantener algo en secreto, especialmente algo que has hecho maltentar manter algo em segredo, especialmente algo que você fez de errado特に自分の過ちを秘密にしようとする특히 자신이 잘못한 일을 비밀로 하려 하다16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your face将头发向后拢离脸部echarse el pelo hacia atrás, apartándolo de la carapuxar o cabelo para trás, afastando-o do rosto髪を顔から後ろへかき上げる머리카락을 얼굴에서 뒤로 쓸어 넘기다sweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.凯丽把头发向后拢成了一个马尾辫。Kerry se recogió el pelo en una cola de caballo.Kerry puxou o cabelo para trás e prendeu em um rabo de cavalo.ケリーは髪を後ろにかき上げてポニーテールにした。케리는 머리카락을 뒤로 쓸어 넘겨 포니테일로 묶었다.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone away将某人彻底迷住arrastrar a alguien por completoarrebatar alguém completamente人を完全に夢中にさせる누군가를 완전히 사로잡다sweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone says拒绝理会某人说的话negarse a prestar atención a lo que alguien dicerecusar-se a prestar atenção ao que alguém diz人の言葉を一切無視する누군가의 말에 주의를 기울이기를 거부하다: Branson swept all the objections aside.布兰森把所有反对意见都一扫而空。Branson descartó todas las objeciones de un plumazo.Branson varreu todas as objeções de lado.ブランソンはすべての反論を一蹴した。브랜슨은 모든 반대 의견을 일축했다.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappear彻底摧毁某物或使某物消失destruir algo por completo o hacer que algo desaparezcadestruir completamente algo ou fazer algo desaparecer何かを完全に破壊する、または消し去る무언가를 완전히 파괴하거나 사라지게 하다: houses swept away by the floods被洪水冲毁的房屋casas arrasadas por las inundacionescasas destruídas pelas enchentes洪水で流された家々홍수에 휩쓸려 간 집들 A sudden feeling of grief swept all my anger away.突如其来的悲痛将我的愤怒一扫而空。Una repentina sensación de dolor barrió toda mi ira.Uma súbita sensação de tristeza varreu toda a minha raiva.突然の悲しみが私の怒りをすべて消し去った。갑작스러운 슬픔이 나의 분노를 모두 쓸어가 버렸다.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other things如果你被某事彻底迷住或带动，你会因为太兴奋而无法冷静思考，或忘记其他事情si algo te arrastra por completo, estás tan entusiasmado que no piensas con claridad o te olvidas de otras cosasse você é completamente arrebatado por algo, fica tão empolgado que não pensa com clareza ou esquece outras coisas何かに完全に夢中になると、興奮しすぎて冷静に考えられなくなったり、他のことを忘れてしまったりする무언가에 완전히 휩쓸리면 너무 흥분한 나머지 냉정하게 생각하지 못하거나 다른 것들을 잊게 된다: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.我们情不自禁地被贝特的热情所感染。No pudimos evitar dejarnos arrastrar por el entusiasmo de Bette.Não conseguimos evitar ser arrebatados pelo entusiasmo de Bette.私たちはベットの熱意に思わず引き込まれてしまった。우리는 베트의 열정에 휩쓸리지 않을 수 없었다. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.十九世纪的科学家们被达尔文理论的浪潮所裹挟。Los científicos del siglo XIX se dejaron arrastrar por la corriente de las teorías de Darwin.Os cientistas do século XIX foram arrastados pela maré das teorias de Darwin.19世紀の科学者たちはダーウィンの理論の波に乗って突き進んだ。19세기 과학자들은 다윈의 이론이라는 조류에 휩쓸려 갔다.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handle用长柄刷子清扫地板或地面上的灰尘、污垢等limpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largolimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシを使って床や地面のほこり・汚れなどを掃き集める긴 자루가 달린 솔로 바닥의 먼지, 오물 등을 쓸어 청소하다: The janitor was just sweeping up as I left the building.我离开大楼时，门卫正在打扫卫生。El conserje estaba barriendo justo cuando yo salía del edificio.O zelador estava varrendo quando eu saí do prédio.私がビルを出るとき、用務員がちょうど掃き掃除をしていた。내가 건물을 나설 때 관리인이 막 청소를 하고 있었다.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.简正在把碎纸片和碎玻璃扫起来。Jan estaba barriendo los trozos de papel y los cristales rotos.Jan estava varrendo os pedaços de papel e os cacos de vidro.ジャンは紙くずと割れたガラスを掃き集めていた。잰은 종이 조각과 깨진 유리를 쓸어 모으고 있었다.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movement用一个迅速的动作将某人抱起levantar a alguien en un solo movimiento rápidopegar alguém em um único movimento rápido素早い動作で人を抱き上げる한 번의 빠른 동작으로 누군가를 들어 올리다: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.哈丽特一把将孩子抱在怀里，紧紧地搂着她。Harriet tomó al niño en brazos de un solo movimiento y lo abrazó.Harriet pegou a criança nos braços num único movimento e a abraçou.ハリエットは子供をさっと抱き上げて抱きしめた。해리엇은 아이를 재빨리 팔에 안아 올려 꼭 껴안았다.
1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handle用长柄刷子清扫地板或地面上的灰尘、污垢等limpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largolimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシを使って床や地面のほこり・汚れなどを掃く긴 자루가 달린 솔로 바닥의 먼지, 오물 등을 쓸어 청소하다 SYN brush: Bert swept the path in front of the house.伯特打扫了房子前面的小路。Bert barrió el camino frente a la casa.Bert varreu o caminho em frente à casa.バートは家の前の小道を掃いた。버트는 집 앞 길을 쓸었다.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?你能把露台上的落叶扫掉吗？¿Puedes barrer las hojas del patio?Você pode varrer as folhas do pátio?テラスの葉っぱを掃いてくれますか？테라스에 있는 낙엽을 쓸어 줄래요?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movement用扫拂的动作将物品从表面移走mover cosas de una superficie con un movimiento de barridomover coisas de uma superfície com um movimento de varredura払うような動作で物を表面から移動させる쓸어내는 동작으로 표면에서 물건을 치우다: I swept the papers quickly into the drawer.我迅速把文件扫进了抽屉里。Metí los papeles rápidamente en el cajón de un manotazo.Varri os papéis rapidamente para dentro da gaveta.私は書類をさっと引き出しの中に払い込んだ。나는 서류들을 재빨리 서랍 안으로 쓸어 넣었다.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular direction迫使某人或某物朝某一方向移动arrastrar a alguien o algo en una dirección determinadaforçar alguém ou algo a se mover em uma determinada direção人や物を特定の方向へ押し流す사람이나 사물을 특정 방향으로 밀어 이동시키다: The windsurfer was swept out to sea.那名风帆冲浪者被冲向了大海。El windsurfista fue arrastrado mar adentro.O praticante de windsurf foi arrastado para o mar.ウィンドサーファーは沖へ流された。윈드서퍼가 바다 쪽으로 휩쓸려 갔다. Jessie was swept along by the angry crowd.杰西被愤怒的人群裹挟着向前走。Jessie fue arrastrada por la multitud enfurecida.Jessie foi arrastada pela multidão furiosa.ジェシーは怒った群衆に押し流された。제시는 성난 군중에 휩쓸려 떠밀려 갔다.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there together（一群人或动物）迅速一起移动到某处si un grupo de personas o animales se desplaza en masa a algún lugar, lo hace rápidamente y en conjuntose um grupo de pessoas ou animais avança em algum lugar, eles se movem rapidamente juntos人や動物の集団がどこかへ一斉に素早く移動する사람이나 동물 무리가 어딘가로 함께 빠르게 이동하다sweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.人群涌过体育场的大门。La multitud se precipitó por las puertas del estadio.A multidão passou pelas catracas do estádio em massa.群衆はスタジアムの門をどっと通り抜けた。군중이 경기장 입구를 통해 물밀듯이 밀려들었다.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of force（风、浪、火等）迅速而猛烈地席卷某地或穿越某地si vientos, olas, fuego, etc. barren un lugar o lo atraviesan, se mueven rápidamente y con gran fuerzase ventos, ondas, fogo etc. varrem um lugar ou passam por ele, movem-se rapidamente e com muita força風・波・火などが場所を猛烈な勢いで素早く通り抜ける바람, 파도, 불 등이 어떤 장소를 빠르고 강하게 휩쓸다: Thunderstorms swept the country.雷暴席卷了全国。Las tormentas eléctricas azotaron el país.Tempestades com raios varreram o país.雷雨が全国を席巻した。뇌우가 전국을 휩쓸었다.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.时速九十英里的大风横扫平原。Vientos de noventa millas por hora barrieron las llanuras.Ventos de noventa milhas por hora varreram as planícies.時速90マイルの風が平原を吹き抜けた。시속 90마일의 바람이 평원을 휩쓸었다.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] written书面escritoescrito書き言葉문어체 if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or common（某种思想、情感或活动）迅速在一群人或某地流行或普及si una idea, sentimiento o actividad se extiende por un grupo de personas o un lugar, se vuelve muy popular o común rápidamentese uma ideia, sentimento ou atividade toma conta de um grupo de pessoas ou lugar, torna-se muito popular ou comum rapidamente考え・感情・活動などが人々や場所に急速に広まる어떤 생각, 감정, 활동이 사람들이나 장소에 빠르게 퍼지다sweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the country席卷全国的民族主义浪潮una ola de nacionalismo que se extiende por el paísuma onda de nacionalismo varrendo o país国中を席巻するナショナリズムの波전국을 휩쓸고 있는 민족주의의 물결sweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage population席卷青少年群体的最新热潮la última moda que arrasa entre los adolescentesa última moda que está varrendo a população adolescente10代の若者の間に広まっている最新の流行10대 사이에 퍼지고 있는 최신 유행7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by it（某种情感）突然涌上心头，使你深受影响si un sentimiento te invade de repente, te afecta de golpese um sentimento toma conta de você de repente, você é subitamente afetado por ele感情が突然押し寄せてくる어떤 감정이 갑자기 밀려오다sweep over A feeling of isolation swept over me.一种孤独感突然涌上心头。Una sensación de aislamiento me invadió de repente.Uma sensação de isolamento me tomou de repente.孤立感が突然押し寄せてきた。고립감이 갑자기 밀려왔다.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem important（某人）快速而自信地移动，尤指因为不耐烦或喜欢显示自己的重要性si alguien se desplaza con aire imponente, lo hace rápida y confiadamente, especialmente porque está impaciente o le gusta parecer importantese alguém entra em algum lugar com ar imponente, move-se de forma rápida e confiante, especialmente por impaciência ou por gostar de parecer importante（人が）特に苛立っているか重要人物ぶりたいために、素早く堂々と移動する（사람이）특히 조급하거나 중요한 사람처럼 보이고 싶어서 빠르고 당당하게 이동하다sweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.伊娃大步走进会议室，要求知道发生了什么事。Eva entró con aire imponente en la reunión y exigió saber qué estaba pasando.Eva entrou na reunião com ar imponente e exigiu saber o que estava acontecendo.エヴァは堂々と会議室に入ってきて、何が起きているのか説明するよう求めた。에바는 회의실에 당당하게 들어서며 무슨 일이 벌어지고 있는지 알려달라고 요구했다.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive way以轻松而令人印象深刻的方式赢得选举ganar unas elecciones de manera fácil e impresionantevencer uma eleição de forma fácil e impressionante選挙に圧倒的な勝利を収める선거에서 쉽고 인상적인 방식으로 승리하다sweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.尼克松和阿格纽以四千七百万票大获全胜。Nixon y Agnew arrasaron con 47 millones de votos.Nixon e Agnew chegaram à vitória com 47 milhões de votos.ニクソンとアグニューは4700万票を獲得して圧勝した。닉슨과 애그뉴는 4700만 표를 얻어 압승을 거뒀다. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.埃雷拉凭借重大改革的承诺高票当选。Herrera llegó al poder arrasando en las elecciones gracias a la promesa de grandes reformas.Herrera chegou ao poder com uma vitória esmagadora graças à promessa de grandes reformas.エレーラは大改革を約束して圧倒的な支持で当選した。에레라는 대대적인 개혁을 약속하며 압도적인 지지로 당선되었다.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular team在与某支球队的系列赛中赢得所有比赛ganar todos los partidos de una serie contra un equipo determinadovencer todos os jogos de uma série contra um determinado time特定のチームとのシリーズ戦で全試合に勝つ특정 팀과의 시리즈 경기에서 모든 경기를 이기다: Houston swept Orlando to become NBA champions.休斯顿横扫奥兰多，成为NBA冠军。Houston barrió a Orlando para convertirse en campeón de la NBA.O Houston varreu o Orlando para se tornar campeão da NBA.ヒューストンはオーランドを全勝で下し、NBAチャンピオンになった。휴스턴은 올랜도를 완파하고 NBA 챔피언이 되었다.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easily赢得所有可以赢得的奖项，尤指轻而易举地ganar todo lo que se puede ganar, especialmente con gran facilidadganhar tudo o que pode ser ganho, especialmente com muita facilidade獲得できるものをすべて勝ち取る、特に非常に容易に얻을 수 있는 모든 것을 차지하다, 특히 매우 쉽게12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shape形成一条长长的弧线formar una larga línea curvaformar uma longa linha curva長い曲線を描く길게 굽은 형태를 이루다sweep down/along etc The hills swept down to the sea.山丘绵延至海边。Las colinas se extendían en curva hasta el mar.As colinas desciam em curva até o mar.丘はなだらかに海まで続いていた。언덕이 완만한 곡선을 그리며 바다까지 이어졌다.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of something迅速扫视某物的全貌recorrer algo rápidamente con la miradaolhar rapidamente para tudo em algo素早く全体を見渡す무언가를 빠르게 훑어보다: The general’s eyes swept the horizon.将军的目光扫过地平线。Los ojos del general recorrieron el horizonte.Os olhos do general varreram o horizonte.将軍の目が地平線を素早く見渡した。장군의 눈이 지평선을 훑었다.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the sea灯塔的光束扫过海面el haz de luz del faro barriendo el maro feixe de luz do farol varrendo o mar灯台の光が海上を照らしながら回転している등대의 불빛이 바다를 가로질러 훑고 있는14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic way使某人突然对你产生强烈的浪漫吸引力hacer que alguien se sienta repentina e intensamente atraído por ti de manera románticafazer alguém se sentir repentina e intensamente atraído por você de forma romântica相手を突然強く恋愛的に惹きつける누군가를 갑자기 강하게 낭만적으로 매료시키다: Jill’s been swept off her feet by an older man.吉尔被一个年长的男人迷得神魂颠倒。Jill se ha enamorado perdidamente de un hombre mayor.Jill foi completamente conquistada por um homem mais velho.ジルは年上の男性にすっかり心を奪われた。질은 나이 든 남자에게 완전히 마음을 빼앗겼다.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrong试图隐瞒某事，尤指自己做错的事intentar mantener algo en secreto, especialmente algo que has hecho maltentar manter algo em segredo, especialmente algo que você fez de errado特に自分の過ちを秘密にしようとする특히 자신이 잘못한 일을 비밀로 하려 하다16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your face将头发向后拢离脸部echarse el pelo hacia atrás, apartándolo de la carapuxar o cabelo para trás, afastando-o do rosto髪を顔から後ろへかき上げる머리카락을 얼굴에서 뒤로 쓸어 넘기다sweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.凯丽把头发向后拢成了一个马尾辫。Kerry se recogió el pelo en una cola de caballo.Kerry puxou o cabelo para trás e prendeu em um rabo de cavalo.ケリーは髪を後ろにかき上げてポニーテールにした。케리는 머리카락을 뒤로 쓸어 넘겨 포니테일로 묶었다.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone away将某人彻底迷住arrastrar a alguien por completoarrebatar alguém completamente人を完全に夢中にさせる누군가를 완전히 사로잡다sweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone says拒绝理会某人说的话negarse a prestar atención a lo que alguien dicerecusar-se a prestar atenção ao que alguém diz人の言葉を一切無視する누군가의 말에 주의를 기울이기를 거부하다: Branson swept all the objections aside.布兰森把所有反对意见都一扫而空。Branson descartó todas las objeciones de un plumazo.Branson varreu todas as objeções de lado.ブランソンはすべての反論を一蹴した。브랜슨은 모든 반대 의견을 일축했다.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappear彻底摧毁某物或使某物消失destruir algo por completo o hacer que algo desaparezcadestruir completamente algo ou fazer algo desaparecer何かを完全に破壊する、または消し去る무언가를 완전히 파괴하거나 사라지게 하다: houses swept away by the floods被洪水冲毁的房屋casas arrasadas por las inundacionescasas destruídas pelas enchentes洪水で流された家々홍수에 휩쓸려 간 집들 A sudden feeling of grief swept all my anger away.突如其来的悲痛将我的愤怒一扫而空。Una repentina sensación de dolor barrió toda mi ira.Uma súbita sensação de tristeza varreu toda a minha raiva.突然の悲しみが私の怒りをすべて消し去った。갑작스러운 슬픔이 나의 분노를 모두 쓸어가 버렸다.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other things如果你被某事彻底迷住或带动，你会因为太兴奋而无法冷静思考，或忘记其他事情si algo te arrastra por completo, estás tan entusiasmado que no piensas con claridad o te olvidas de otras cosasse você é completamente arrebatado por algo, fica tão empolgado que não pensa com clareza ou esquece outras coisas何かに完全に夢中になると、興奮しすぎて冷静に考えられなくなったり、他のことを忘れてしまったりする무언가에 완전히 휩쓸리면 너무 흥분한 나머지 냉정하게 생각하지 못하거나 다른 것들을 잊게 된다: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.我们情不自禁地被贝特的热情所感染。No pudimos evitar dejarnos arrastrar por el entusiasmo de Bette.Não conseguimos evitar ser arrebatados pelo entusiasmo de Bette.私たちはベットの熱意に思わず引き込まれてしまった。우리는 베트의 열정에 휩쓸리지 않을 수 없었다. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.十九世纪的科学家们被达尔文理论的浪潮所裹挟。Los científicos del siglo XIX se dejaron arrastrar por la corriente de las teorías de Darwin.Os cientistas do século XIX foram arrastados pela maré das teorias de Darwin.19世紀の科学者たちはダーウィンの理論の波に乗って突き進んだ。19세기 과학자들은 다윈의 이론이라는 조류에 휩쓸려 갔다.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handle用长柄刷子清扫地板或地面上的灰尘、污垢等limpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largolimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシを使って床や地面のほこり・汚れなどを掃き集める긴 자루가 달린 솔로 바닥의 먼지, 오물 등을 쓸어 청소하다: The janitor was just sweeping up as I left the building.我离开大楼时，门卫正在打扫卫生。El conserje estaba barriendo justo cuando yo salía del edificio.O zelador estava varrendo quando eu saí do prédio.私がビルを出るとき、用務員がちょうど掃き掃除をしていた。내가 건물을 나설 때 관리인이 막 청소를 하고 있었다.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.简正在把碎纸片和碎玻璃扫起来。Jan estaba barriendo los trozos de papel y los cristales rotos.Jan estava varrendo os pedaços de papel e os cacos de vidro.ジャンは紙くずと割れたガラスを掃き集めていた。잰은 종이 조각과 깨진 유리를 쓸어 모으고 있었다.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movement用一个迅速的动作将某人抱起levantar a alguien en un solo movimiento rápidopegar alguém em um único movimento rápido素早い動作で人を抱き上げる한 번의 빠른 동작으로 누군가를 들어 올리다: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.哈丽特一把将孩子抱在怀里，紧紧地搂着她。Harriet tomó al niño en brazos de un solo movimiento y lo abrazó.Harriet pegou a criança nos braços num único movimento e a abraçou.ハリエットは子供をさっと抱き上げて抱きしめた。해리엇은 아이를 재빨리 팔에 안아 올려 꼭 껴안았다.sweepsweep2 noun [countable] 1a long swinging movement of your arm, a weapon etc手臂、武器等的一次长而挥动的动作un largo movimiento oscilante del brazo, un arma, etc.um longo movimento de balanço do braço, de uma arma etc.腕や武器などの大きく振り払う動作팔, 무기 등을 길게 휘두르는 동작: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.他挥剑一击，砍断了绳子。Con un solo golpe de su espada, cortó la cuerda.Com um único golpe de sua espada, ele cortou a corda.剣を一振りして、彼はロープを切断した。칼을 한 번 휘둘러 밧줄을 잘랐다.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brush用长柄刷子打扫房间的行为la acción de limpiar una habitación con un cepillo de mango largoo ato de varrer um cômodo com uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシで部屋を掃くこと긴 자루 솔로 방을 쓰는 행위: The kitchen needs a good sweep.厨房需要好好打扫一下。La cocina necesita una buena barrida.A cozinha precisa de uma boa varrida.台所をしっかり掃き掃除する必要がある。부엌을 깨끗이 쓸어야 한다.3the sweep of something a)a long curved line or area of land一片长而弯曲的线条或地带una larga línea curva o una extensión de terrenouma longa linha curva ou área de terra長く曲線を描く線や土地길게 굽은 선이나 지형: the wide sweep of lawn宽阔的草坪la amplia extensión de céspeda ampla extensão de gramado広々と広がる芝生넓게 펼쳐진 잔디밭 b)the many different and important ideas, events, or qualities of something某事物中众多不同且重要的思想、事件或特质la gran variedad de ideas, eventos o cualidades importantes de algoas muitas ideias, eventos ou qualidades diferentes e importantes de algoあるものに含まれる多様で重要な考え・出来事・特質어떤 것의 다양하고 중요한 생각, 사건, 특성들: the broad sweep of history历史的宏观脉络el amplio panorama de la historiao amplo panorama da história歴史の大きな流れ역사의 큰 흐름4[usually singular] a search or attack that moves over a large area覆盖大范围区域的搜索或攻击行动una búsqueda o ataque que abarca una gran áreauma busca ou ataque que percorre uma grande área広い範囲を移動しながら行う捜索や攻撃넓은 지역을 이동하며 이루어지는 수색 또는 공격: He watched the helicopter make a sweep over the beach.他看着直升机在海滩上空盘旋搜索。Observó cómo el helicóptero hacía un barrido sobre la playa.Ele observou o helicóptero fazer uma varredura sobre a praia.彼はヘリコプターが浜辺を一通り捜索するのを見ていた。그는 헬리콥터가 해변을 수색하는 것을 지켜보았다.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popular（美国）一年中电视台试图了解哪些节目最受欢迎的特定时期período del año en que las cadenas de televisión intentan determinar cuáles son los programas más popularesperíodo do ano em que as emissoras de televisão tentam descobrir quais programas são os mais popularesテレビ局がどの番組が最も人気があるかを調べようとする年間の特定期間텔레비전 방송국이 어떤 프로그램이 가장 인기 있는지 파악하려는 연중 특정 기간6American English a series of several games that one team wins against another team一支球队在系列赛中赢得对阵另一支球队的所有比赛una serie de varios partidos que un equipo le gana a otrouma série de vários jogos que um time vence contra outro timeあるチームが別のチームとのシリーズ戦で全試合を制すること한 팀이 다른 팀과의 시리즈 경기에서 모든 경기를 이기는 것7a chimney sweep烟囱清扫工un deshollinadorum limpador de chaminé煙突掃除人굴뚝 청소부 → clean sweep at clean1(14)
1a long swinging movement of your arm, a weapon etc手臂、武器等的一次长而挥动的动作un largo movimiento oscilante del brazo, un arma, etc.um longo movimento de balanço do braço, de uma arma etc.腕や武器などの大きく振り払う動作팔, 무기 등을 길게 휘두르는 동작: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.他挥剑一击，砍断了绳子。Con un solo golpe de su espada, cortó la cuerda.Com um único golpe de sua espada, ele cortou a corda.剣を一振りして、彼はロープを切断した。칼을 한 번 휘둘러 밧줄을 잘랐다.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brush用长柄刷子打扫房间的行为la acción de limpiar una habitación con un cepillo de mango largoo ato de varrer um cômodo com uma vassoura de cabo longo長い柄のブラシで部屋を掃くこと긴 자루 솔로 방을 쓰는 행위: The kitchen needs a good sweep.厨房需要好好打扫一下。La cocina necesita una buena barrida.A cozinha precisa de uma boa varrida.台所をしっかり掃き掃除する必要がある。부엌을 깨끗이 쓸어야 한다.3the sweep of something a)a long curved line or area of land一片长而弯曲的线条或地带una larga línea curva o una extensión de terrenouma longa linha curva ou área de terra長く曲線を描く線や土地길게 굽은 선이나 지형: the wide sweep of lawn宽阔的草坪la amplia extensión de céspeda ampla extensão de gramado広々と広がる芝生넓게 펼쳐진 잔디밭 b)the many different and important ideas, events, or qualities of something某事物中众多不同且重要的思想、事件或特质la gran variedad de ideas, eventos o cualidades importantes de algoas muitas ideias, eventos ou qualidades diferentes e importantes de algoあるものに含まれる多様で重要な考え・出来事・特質어떤 것의 다양하고 중요한 생각, 사건, 특성들: the broad sweep of history历史的宏观脉络el amplio panorama de la historiao amplo panorama da história歴史の大きな流れ역사의 큰 흐름4[usually singular] a search or attack that moves over a large area覆盖大范围区域的搜索或攻击行动una búsqueda o ataque que abarca una gran áreauma busca ou ataque que percorre uma grande área広い範囲を移動しながら行う捜索や攻撃넓은 지역을 이동하며 이루어지는 수색 또는 공격: He watched the helicopter make a sweep over the beach.他看着直升机在海滩上空盘旋搜索。Observó cómo el helicóptero hacía un barrido sobre la playa.Ele observou o helicóptero fazer uma varredura sobre a praia.彼はヘリコプターが浜辺を一通り捜索するのを見ていた。그는 헬리콥터가 해변을 수색하는 것을 지켜보았다.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popular（美国）一年中电视台试图了解哪些节目最受欢迎的特定时期período del año en que las cadenas de televisión intentan determinar cuáles son los programas más popularesperíodo do ano em que as emissoras de televisão tentam descobrir quais programas são os mais popularesテレビ局がどの番組が最も人気があるかを調べようとする年間の特定期間텔레비전 방송국이 어떤 프로그램이 가장 인기 있는지 파악하려는 연중 특정 기간6American English a series of several games that one team wins against another team一支球队在系列赛中赢得对阵另一支球队的所有比赛una serie de varios partidos que un equipo le gana a otrouma série de vários jogos que um time vence contra outro timeあるチームが別のチームとのシリーズ戦で全試合を制すること한 팀이 다른 팀과의 시리즈 경기에서 모든 경기를 이기는 것7a chimney sweep烟囱清扫工un deshollinadorum limpador de chaminé煙突掃除人굴뚝 청소부 → clean sweep at clean1(14)