tendertender1 /ˈtendə $ -ər/ adjective 
1food tender food is easy to cut and eat, especially because it has been well cooked〔食物〕嫩的；（尤指因烹调得当而）易于切割和食用的tierno; [dicho de un alimento] fácil de cortar y comer, especialmente por estar bien cocinadomacio; [dito de um alimento] fácil de cortar e comer, especialmente por estar bem cozido〔食べ物が〕（よく調理されているために）柔らかくて切りやすく食べやすい〔음식이〕 (특히 잘 조리되어) 자르고 먹기 쉬운; 연한 OPP tough: 
Continue cooking until the meat is tender.继续烹调，直到肉质变嫩。Sigue cocinando hasta que la carne esté tierna.Continue cozinhando até a carne ficar macia.肉が柔らかくなるまで加熱し続けてください。고기가 부드러워질 때까지 계속 조리하세요.► see thesaurus at soft2part of your body a part of your body that is tender is painful if someone touches it〔身体部位〕触痛的；轻触即感疼痛的sensible al tacto; [dicho de una parte del cuerpo] que duele si alguien la tocasensível ao toque; [dito de uma parte do corpo] que dói quando alguém toca〔体の部位が〕触れると痛い、圧痛がある〔신체 부위가〕 누르면 아픈; 압통이 있는: My arm is still tender where I bruised it.我手臂上碰伤的地方还是一碰就疼。Mi brazo todavía está sensible donde me lo magullé.Meu braço ainda está dolorido onde eu o machucou.打撲した腕の部分は、まだ触れると痛い。멍든 팔 부위가 아직도 누르면 아프다.► see thesaurus at painful3gentle gentle and careful in a way that shows love温柔的，体贴的；以流露爱意的方式轻柔而细心的tierno; delicado y cuidadoso de un modo que expresa amorterno; gentil e cuidadoso de uma maneira que demonstra amor愛情を示すような、優しく丁寧な사랑을 나타내는 방식으로 부드럽고 자상한: Her voice was tender and soft.她的声音温柔而轻柔。Su voz era tierna y suave.A voz dela era terna e suave.彼女の声は優しく穏やかだった。그녀의 목소리는 다정하고 부드러웠다. a slow, tender kiss缓慢而温柔的一吻un beso lento y tiernoum beijo lento e ternoゆっくりとした優しいキス느리고 다정한 키스4easily damaged easily damaged – used especially about plants or flowers娇嫩的，易受损的——尤指植物或花卉delicado; fácil de dañar — se usa especialmente referido a plantas o floresdelicado; facilmente danificado — usado especialmente para plantas ou flores傷みやすい、繊細な——特に植物や花について用いる쉽게 손상되는; 연약한 — 특히 식물이나 꽃에 쓰임: tender plants that were killed by the harsh winter被严冬摧残致死的娇嫩植物plantas delicadas que murieron a causa del duro inviernoplantas delicadas que foram mortas pelo inverno rigoroso厳しい冬によって枯れてしまった繊細な植物혹독한 겨울로 죽어버린 연약한 식물들5tender loving care usually spoken通常为口语normalmente oralgeralmente oral通常口語で使われる주로 구어체 sympathetic treatment and a lot of attention体贴的照料与充分的关注trato compasivo y mucha atencióntratamento atencioso e muita atenção思いやりのある扱いと十分な気配り따뜻한 배려와 충분한 관심 SYN TLC6tender age the time when you are young or do not have much experience年幼或缺乏经验的时期época en que se es joven o no se tiene mucha experienciaépoca em que se é jovem ou não se tem muita experiência幼い、または経験の少ない時期어리거나 경험이 부족한 시기at the tender age of four/five/six etc Nicholas was sent to boarding school at the tender age of seven.尼古拉斯在年仅七岁时就被送去了寄宿学校。Nicholas fue enviado a un internado a la tierna edad de siete años.Nicholas foi mandado para um internato à tenra idade de sete anos.ニコラスはわずか7歳という幼い年齢で寄宿学校に送られた。니컬러스는 불과 일곱 살의 어린 나이에 기숙학교로 보내졌다.—tenderly adverb—tenderness noun [uncountable]
1food tender food is easy to cut and eat, especially because it has been well cooked〔食物〕嫩的；（尤指因烹调得当而）易于切割和食用的tierno; [dicho de un alimento] fácil de cortar y comer, especialmente por estar bien cocinadomacio; [dito de um alimento] fácil de cortar e comer, especialmente por estar bem cozido〔食べ物が〕（よく調理されているために）柔らかくて切りやすく食べやすい〔음식이〕 (특히 잘 조리되어) 자르고 먹기 쉬운; 연한 OPP tough: Continue cooking until the meat is tender.继续烹调，直到肉质变嫩。Sigue cocinando hasta que la carne esté tierna.Continue cozinhando até a carne ficar macia.肉が柔らかくなるまで加熱し続けてください。고기가 부드러워질 때까지 계속 조리하세요.► see thesaurus at soft2part of your body a part of your body that is tender is painful if someone touches it〔身体部位〕触痛的；轻触即感疼痛的sensible al tacto; [dicho de una parte del cuerpo] que duele si alguien la tocasensível ao toque; [dito de uma parte do corpo] que dói quando alguém toca〔体の部位が〕触れると痛い、圧痛がある〔신체 부위가〕 누르면 아픈; 압통이 있는: My arm is still tender where I bruised it.我手臂上碰伤的地方还是一碰就疼。Mi brazo todavía está sensible donde me lo magullé.Meu braço ainda está dolorido onde eu o machucou.打撲した腕の部分は、まだ触れると痛い。멍든 팔 부위가 아직도 누르면 아프다.► see thesaurus at painful3gentle gentle and careful in a way that shows love温柔的，体贴的；以流露爱意的方式轻柔而细心的tierno; delicado y cuidadoso de un modo que expresa amorterno; gentil e cuidadoso de uma maneira que demonstra amor愛情を示すような、優しく丁寧な사랑을 나타내는 방식으로 부드럽고 자상한: Her voice was tender and soft.她的声音温柔而轻柔。Su voz era tierna y suave.A voz dela era terna e suave.彼女の声は優しく穏やかだった。그녀의 목소리는 다정하고 부드러웠다. a slow, tender kiss缓慢而温柔的一吻un beso lento y tiernoum beijo lento e ternoゆっくりとした優しいキス느리고 다정한 키스4easily damaged easily damaged – used especially about plants or flowers娇嫩的，易受损的——尤指植物或花卉delicado; fácil de dañar — se usa especialmente referido a plantas o floresdelicado; facilmente danificado — usado especialmente para plantas ou flores傷みやすい、繊細な——特に植物や花について用いる쉽게 손상되는; 연약한 — 특히 식물이나 꽃에 쓰임: tender plants that were killed by the harsh winter被严冬摧残致死的娇嫩植物plantas delicadas que murieron a causa del duro inviernoplantas delicadas que foram mortas pelo inverno rigoroso厳しい冬によって枯れてしまった繊細な植物혹독한 겨울로 죽어버린 연약한 식물들5tender loving care usually spoken通常为口语normalmente oralgeralmente oral通常口語で使われる주로 구어체 sympathetic treatment and a lot of attention体贴的照料与充分的关注trato compasivo y mucha atencióntratamento atencioso e muita atenção思いやりのある扱いと十分な気配り따뜻한 배려와 충분한 관심 SYN TLC6tender age the time when you are young or do not have much experience年幼或缺乏经验的时期época en que se es joven o no se tiene mucha experienciaépoca em que se é jovem ou não se tem muita experiência幼い、または経験の少ない時期어리거나 경험이 부족한 시기at the tender age of four/five/six etc Nicholas was sent to boarding school at the tender age of seven.尼古拉斯在年仅七岁时就被送去了寄宿学校。Nicholas fue enviado a un internado a la tierna edad de siete años.Nicholas foi mandado para um internato à tenra idade de sete anos.ニコラスはわずか7歳という幼い年齢で寄宿学校に送られた。니컬러스는 불과 일곱 살의 어린 나이에 기숙학교로 보내졌다.—tenderly adverb—tenderness noun [uncountable]tendertender2 verb 1[transitive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to formally offer or show something to someone正式提交或呈递某物给某人ofrecer o presentar algo formalmente a alguienoferecer ou apresentar algo formalmente a alguém〔何かを〕正式に提出する、または提示する무언가를 공식적으로 제출하거나 제시하다: As company secretary, you must tender the proposal.作为公司秘书，您必须正式提交该提案。Como secretario de la empresa, debes presentar formalmente la propuesta.Como secretário da empresa, você deve apresentar formalmente a proposta.会社の秘書として、あなたはその提案を正式に提出しなければならない。회사 비서로서 당신은 그 제안서를 공식적으로 제출해야 합니다.tender something to somebody The seller has the right to keep the goods until payment is tendered to him.卖方有权扣留货物，直至收到正式付款。El vendedor tiene derecho a retener los bienes hasta que se le haga efectivo el pago.O vendedor tem o direito de reter os bens até que o pagamento lhe seja efetuado.売主は、代金が正式に支払われるまで商品を保管する権利を有する。판매자는 대금이 정식으로 지급될 때까지 물품을 보유할 권리가 있다. Minton tendered her resignation on Friday.明顿于周五正式提交了辞呈。Minton presentó formalmente su renuncia el viernes.Minton entregou formalmente sua demissão na sexta-feira.ミントンは金曜日に正式に辞表を提出した。민턴은 금요일에 공식적으로 사직서를 제출했다.2[intransitive] British English to make a formal offer to do a job or provide goods or services for a particular price就以特定价格承揽某项工作或提供货物、服务提出正式报价；投标presentar una oferta formal para realizar un trabajo o suministrar bienes o servicios a un precio determinadofazer uma proposta formal para realizar um trabalho ou fornecer bens ou serviços por um preço determinado特定の価格で仕事を請け負ったり商品やサービスを提供したりする旨の正式な申し出をする；入札する특정 가격으로 일을 수행하거나 물품 또는 서비스를 제공하겠다는 공식 입찰을 하다 SYN bid American Englishtender for We are unable to tender competitively for the contract.我们无法就该合同提出具有竞争力的投标。No podemos presentar una oferta competitiva para el contrato.Não conseguimos apresentar uma proposta competitiva para o contrato.私たちはその契約に競争力のある入札を行うことができない。우리는 그 계약에 대해 경쟁력 있는 입찰을 할 수 없다.
1[transitive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to formally offer or show something to someone正式提交或呈递某物给某人ofrecer o presentar algo formalmente a alguienoferecer ou apresentar algo formalmente a alguém〔何かを〕正式に提出する、または提示する무언가를 공식적으로 제출하거나 제시하다: As company secretary, you must tender the proposal.作为公司秘书，您必须正式提交该提案。Como secretario de la empresa, debes presentar formalmente la propuesta.Como secretário da empresa, você deve apresentar formalmente a proposta.会社の秘書として、あなたはその提案を正式に提出しなければならない。회사 비서로서 당신은 그 제안서를 공식적으로 제출해야 합니다.tender something to somebody The seller has the right to keep the goods until payment is tendered to him.卖方有权扣留货物，直至收到正式付款。El vendedor tiene derecho a retener los bienes hasta que se le haga efectivo el pago.O vendedor tem o direito de reter os bens até que o pagamento lhe seja efetuado.売主は、代金が正式に支払われるまで商品を保管する権利を有する。판매자는 대금이 정식으로 지급될 때까지 물품을 보유할 권리가 있다. Minton tendered her resignation on Friday.明顿于周五正式提交了辞呈。Minton presentó formalmente su renuncia el viernes.Minton entregou formalmente sua demissão na sexta-feira.ミントンは金曜日に正式に辞表を提出した。민턴은 금요일에 공식적으로 사직서를 제출했다.2[intransitive] British English to make a formal offer to do a job or provide goods or services for a particular price就以特定价格承揽某项工作或提供货物、服务提出正式报价；投标presentar una oferta formal para realizar un trabajo o suministrar bienes o servicios a un precio determinadofazer uma proposta formal para realizar um trabalho ou fornecer bens ou serviços por um preço determinado特定の価格で仕事を請け負ったり商品やサービスを提供したりする旨の正式な申し出をする；入札する특정 가격으로 일을 수행하거나 물품 또는 서비스를 제공하겠다는 공식 입찰을 하다 SYN bid American Englishtender for We are unable to tender competitively for the contract.我们无法就该合同提出具有竞争力的投标。No podemos presentar una oferta competitiva para el contrato.Não conseguimos apresentar uma proposta competitiva para o contrato.私たちはその契約に競争力のある入札を行うことができない。우리는 그 계약에 대해 경쟁력 있는 입찰을 할 수 없다.tendertender3 noun [countable] 1 especially British English a formal statement of the price you would charge for doing a job or providing goods or services就承揽工作或提供货物、服务所报出的正式价格声明；标书，投标书declaración formal del precio que se cobraría por realizar un trabajo o suministrar bienes o servicios; oferta, licitacióndeclaração formal do preço cobrado pela realização de um trabalho ou pelo fornecimento de bens ou serviços; proposta, licitação仕事の請負や商品・サービスの提供に対して請求する価格の正式な提示；入札書일을 수행하거나 물품 또는 서비스를 제공하는 데 청구할 가격에 대한 공식 진술; 입찰서 SYN bid American English: Our bid was the lowest tender.我们的报价是最低的投标价。Nuestra oferta fue la licitación más baja.Nossa proposta foi a licitação mais baixa.私たちの入札額が最低入札価格だった。우리의 제안이 가장 낮은 입찰가였다.put something out to tender British English (=to ask different companies to say how much they will charge for doing a particular job)（=向不同公司询价，要求其报出承揽某项特定工作的费用）(= pedir a distintas empresas que indiquen cuánto cobrarían por realizar un trabajo determinado)(= pedir a diferentes empresas que informem quanto cobrariam para realizar um determinado trabalho)（=特定の仕事を行うためにいくら請求するかを各社に提示させること）(=특정 작업을 수행하는 데 얼마를 청구할지 여러 회사에 묻는 것) The contract for building the houses will be put out to tender.建造这些房屋的合同将公开招标。El contrato para la construcción de las viviendas saldrá a licitación.O contrato para a construção das casas será aberto para licitação.住宅建設の契約は入札にかけられる予定だ。주택 건설 계약은 입찰에 부쳐질 예정이다.2a small boat that takes people or supplies between the shore and a larger boat驳船；交通艇（在岸边与大型船只之间运送人员或物资的小型船只）barca auxiliar; embarcación pequeña que traslada personas o suministros entre la orilla y un barco mayorbarco auxiliar; embarcação pequena que leva pessoas ou suprimentos entre a margem e um barco maior連絡船；岸と大型船の間で人や物資を運ぶ小型船연락선; 해안과 큰 배 사이에서 사람이나 물자를 운반하는 작은 배3part of a steam train used for carrying coal and water for the train煤水车（蒸汽机车上用于装载煤和水的车厢部分）ténder; parte de una locomotora de vapor destinada a transportar el carbón y el aguatender; parte de uma locomotiva a vapor usada para transportar carvão e águaテンダー；蒸気機関車の石炭と水を積む部分탄수차; 증기 기관차에서 석탄과 물을 싣는 부분 → bartender, legal tender
1 especially British English a formal statement of the price you would charge for doing a job or providing goods or services就承揽工作或提供货物、服务所报出的正式价格声明；标书，投标书declaración formal del precio que se cobraría por realizar un trabajo o suministrar bienes o servicios; oferta, licitacióndeclaração formal do preço cobrado pela realização de um trabalho ou pelo fornecimento de bens ou serviços; proposta, licitação仕事の請負や商品・サービスの提供に対して請求する価格の正式な提示；入札書일을 수행하거나 물품 또는 서비스를 제공하는 데 청구할 가격에 대한 공식 진술; 입찰서 SYN bid American English: Our bid was the lowest tender.我们的报价是最低的投标价。Nuestra oferta fue la licitación más baja.Nossa proposta foi a licitação mais baixa.私たちの入札額が最低入札価格だった。우리의 제안이 가장 낮은 입찰가였다.put something out to tender British English (=to ask different companies to say how much they will charge for doing a particular job)（=向不同公司询价，要求其报出承揽某项特定工作的费用）(= pedir a distintas empresas que indiquen cuánto cobrarían por realizar un trabajo determinado)(= pedir a diferentes empresas que informem quanto cobrariam para realizar um determinado trabalho)（=特定の仕事を行うためにいくら請求するかを各社に提示させること）(=특정 작업을 수행하는 데 얼마를 청구할지 여러 회사에 묻는 것) The contract for building the houses will be put out to tender.建造这些房屋的合同将公开招标。El contrato para la construcción de las viviendas saldrá a licitación.O contrato para a construção das casas será aberto para licitação.住宅建設の契約は入札にかけられる予定だ。주택 건설 계약은 입찰에 부쳐질 예정이다.2a small boat that takes people or supplies between the shore and a larger boat驳船；交通艇（在岸边与大型船只之间运送人员或物资的小型船只）barca auxiliar; embarcación pequeña que traslada personas o suministros entre la orilla y un barco mayorbarco auxiliar; embarcação pequena que leva pessoas ou suprimentos entre a margem e um barco maior連絡船；岸と大型船の間で人や物資を運ぶ小型船연락선; 해안과 큰 배 사이에서 사람이나 물자를 운반하는 작은 배3part of a steam train used for carrying coal and water for the train煤水车（蒸汽机车上用于装载煤和水的车厢部分）ténder; parte de una locomotora de vapor destinada a transportar el carbón y el aguatender; parte de uma locomotiva a vapor usada para transportar carvão e águaテンダー；蒸気機関車の石炭と水を積む部分탄수차; 증기 기관차에서 석탄과 물을 싣는 부분 → bartender, legal tender