throwthrow1 /θrəʊ $ θroʊ/ verb (past tense threw /θruː/, past participle thrown /θrəʊn $ θroʊn/) 
1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object go用手迅速向前推出，使球等物体在空中快速飞行hacer que un objeto como una pelota se mueva rápidamente por el aire empujando la mano hacia adelante con rapidez y soltando el objetofazer um objeto como uma bola se mover rapidamente pelo ar empurrando a mão para frente rapidamente e soltando o objeto手を素早く前に押し出して放すことで、ボールなどの物体を空中に素早く移動させる；投げる손을 앞으로 빠르게 밀어 공 같은 물체를 놓으면서 공중으로 빠르게 이동하게 하다throw something to somebody
He threw his shirt to someone in the crowd.他把衬衫扔给了人群中的某个人。Le lanzó su camiseta a alguien entre el público.Ele jogou sua camisa para alguém na multidão.彼はシャツを群衆の中の誰かに投げた。그는 군중 속의 누군가에게 셔츠를 던졌다.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.有人向那辆车扔了一块石头。Alguien le lanzó una piedra al coche.Alguém jogou uma pedra no carro.誰かが車に石を投げた。누군가가 차에 돌을 던졌다. a crowd of boys throwing snowballs at each other一群男孩互相扔雪球un grupo de chicos lanzándose bolas de nieve unos a otrosum grupo de meninos jogando bolas de neve uns nos outros互いに雪玉を投げ合っている少年たちの群れ서로에게 눈덩이를 던지는 남자아이들 무리throw somebody something Throw me that towel, would you.把那条毛巾扔给我，好吗。Tírame esa toalla, ¿quieres?Me joga aquela toalha, pode ser.そのタオルを投げてくれないか。저 수건 좀 던져줄래요. ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelessly随手将某物扔到某处poner algo en algún lugar de forma rápida y descuidadacolocar algo em algum lugar de forma rápida e descuidada何かをどこかに素早く無造作に置く；ほうる、投げる무언가를 어딘가에 빠르고 부주의하게 놓다: He threw a handful of money onto the table.他把一把钱扔在桌上。Tiró un puñado de dinero sobre la mesa.Ele jogou um punhado de dinheiro na mesa.彼はひとつかみのお金をテーブルの上に投げた。그는 돈 한 줌을 테이블 위에 던졌다. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!别把衣服随手扔在地板上——把它们捡起来！No tires la ropa al suelo sin más — ¡recógela!Não jogue suas roupas no chão – pegue-as!服を床に投げっぱなしにしないで、拾いなさい！옷을 바닥에 그냥 던져두지 마세요 – 집어 올리세요!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violently粗暴猛烈地推人或推物empujar a alguien o algo de manera brusca y violentaempurrar alguém ou algo de forma brusca e violenta人や物を乱暴に激しく押しやる；突き飛ばす누군가 또는 무언가를 거칠고 난폭하게 밀치다: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.公共汽车突然停下，我们都向前冲去。El autobús frenó de repente y todos salimos disparados hacia adelante.O ônibus parou de repente e fomos todos jogados para frente.バスが急停車し、私たちは全員前方に投げ出された。버스가 갑자기 멈추면서 우리 모두 앞으로 쏠렸다. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.警卫把比科摔倒在地，开始踢他。Los guardias tiraron a Biko al suelo y empezaron a darle patadas.Os guardas jogaram Biko no chão e começaram a chutá-lo.警備員たちはビコを地面に投げ倒し、蹴り始めた。경비원들은 비코를 땅바닥에 내동댕이치고 발로 차기 시작했다. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.炸弹爆炸，将砖块和碎片炸飞到空中。La bomba explotó, lanzando ladrillos y escombros al aire.A bomba explodiu, lançando tijolos e destroços no ar.爆弾が爆発し、レンガや破片が空中に吹き飛んだ。폭탄이 폭발하면서 벽돌과 파편이 공중으로 날아올랐다. She drew the curtains and threw open the windows.她拉开窗帘，猛地推开窗户。Corrió las cortinas y abrió las ventanas de par en par.Ela abriu as cortinas e escancarou as janelas.彼女はカーテンを引き、窓を勢いよく開け放った。그녀는 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열었다.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fight在格斗类运动中将对手摔倒在地hacer caer al suelo al adversario en un deporte de luchaderrubar o adversário no chão em um esporte de luta格闘技の試合で相手を地面に投げ倒す격투 스포츠에서 상대방을 땅에 쓰러뜨리다 b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the ground马将骑手甩落在地si un caballo derriba a su jinete, lo hace caer al suelose um cavalo derruba seu cavaleiro, faz com que ele caia no chão馬が騎手を振り落とす말이 기수를 땅에 떨어뜨리다5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new position突然迅速地将手、臂、头等移到新的位置mover las manos, los brazos, la cabeza, etc. de repente y con rapidez hacia una nueva posiciónmover as mãos, os braços, a cabeça etc. de repente e rapidamente para uma nova posição手、腕、頭などを突然素早く新しい位置に動かす손, 팔, 머리 등을 갑자기 빠르게 새로운 위치로 움직이다: I threw my arms around her and kissed her.我张开双臂抱住她，亲吻了她。Le eché los brazos alrededor y la besé.Joguei meus braços ao redor dela e a beijei.私は彼女に両腕を回してキスをした。나는 그녀를 두 팔로 껴안고 키스했다. He threw his head back and laughed.他仰起头大笑起来。Echó la cabeza hacia atrás y se rió.Ele jogou a cabeça para trás e riu.彼は頭を後ろに反らして笑った。그는 고개를 뒤로 젖히고 웃었다.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confused使某人感到非常困惑dejar a alguien muy confundidodeixar alguém muito confuso人をひどく混乱させる누군가를 매우 혼란스럽게 만들다: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.她说要来和我们同住，这让我完全不知所措。Me desconcertó por completo cuando dijo que venía a quedarse con nosotros.Fiquei completamente confuso quando ela disse que viria ficar conosco.彼女が私たちのところに泊まりに来ると言ったとき、私はすっかり面食らった。그녀가 우리와 함께 지내러 온다고 했을 때 나는 완전히 당황했다.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of force突然猛地移动或跳向某处moverse o saltar a algún lugar de repente y con mucha fuerzamover-se ou pular para algum lugar de repente e com muita força突然勢いよくどこかへ動いたり飛び込んだりする갑자기 강한 힘으로 어딘가로 움직이거나 뛰어들다: He threw himself down onto the bed.他扑倒在床上。Se tiró sobre la cama.Ele se jogou na cama.彼はベッドの上に身を投げ出した。그는 침대 위에 몸을 내던졌다. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.她从十楼的窗户跳下自杀。Se suicidó tirándose por una ventana del décimo piso.Ela se suicidou jogando-se pela janela do décimo andar.彼女は10階の窓から身を投げて自殺した。그녀는 10층 창문 밖으로 몸을 던져 자살했다.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prison将某人投入监狱meter a alguien en la cárcelcolocar alguém na prisão人を刑務所に入れる；投獄する누군가를 감옥에 가두다: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.任何反对该政权的人都被投入监狱。Todo aquel que se opone al régimen acaba en la cárcel.Qualquer um que se opõe ao regime é jogado na cadeia.政権に反対する者は誰でも刑務所に入れられる。정권에 반대하는 사람은 누구든 감옥에 갇힌다.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authority突然剥夺某人的工作或权力职位quitarle a alguien su trabajo o su cargo de autoridad de repentetirar repentinamente o emprego ou a posição de autoridade de alguém人の職や権限ある地位を突然奪う갑자기 누군가의 직업이나 권한 있는 지위를 빼앗다: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.矿山关闭后，数百名工人失业。Cientos de hombres se quedaron sin trabajo cuando cerró la mina.Centenas de homens ficaram desempregados quando a mina fechou.炭鉱が閉鎖されたとき、何百人もの男性が職を失った。광산이 폐쇄되면서 수백 명의 남성이 일자리를 잃었다. Elections were held, and the government was thrown out of office.选举举行了，政府被赶下台。Se celebraron elecciones y el gobierno fue expulsado del poder.Eleições foram realizadas e o governo foi tirado do poder.選挙が行われ、政府は政権の座から追われた。선거가 치러졌고, 정부는 권좌에서 쫓겨났다.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should do使人们感到非常困惑，不知道该怎么办hacer que la gente se sienta muy confundida e insegura sobre lo que debe hacerdeixar as pessoas muito confusas e inseguras sobre o que devem fazer人々を非常に混乱させ、何をすべきかわからない状態にする사람들을 매우 혼란스럽게 만들어 무엇을 해야 할지 모르게 하다: Everyone was thrown into confusion by this news.这个消息使大家陷入一片混乱。Esta noticia sumió a todos en la confusión.Todos ficaram em total confusão com essa notícia.このニュースで全員が混乱に陥った。이 소식으로 모두가 혼란에 빠졌다. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.这次罢工使运输业陷入一片混乱。La huelga ha sumido al sector del transporte en el caos.A indústria de transporte foi jogada no caos pela greve.ストライキにより運輸業界は大混乱に陥った。운송 업계가 파업으로 인해 극심한 혼란에 빠졌다.11throw doubt on something to make people think that something is probably not true使人们认为某事可能不属实hacer que la gente piense que algo probablemente no es ciertofazer as pessoas acharem que algo provavelmente não é verdade何かがおそらく真実ではないと人々に思わせる무언가가 사실이 아닐 가능성이 높다고 사람들이 생각하게 만들다: Fresh evidence has thrown doubt on her story.新的证据使她的陈述受到质疑。Nuevas pruebas han puesto en duda su versión de los hechos.Novas evidências lançaram dúvidas sobre a história dela.新たな証拠が彼女の話に疑いを投げかけた。새로운 증거가 그녀의 이야기에 의혹을 제기했다.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guilty使人们认为某人可能有罪hacer que la gente piense que alguien probablemente es culpablefazer as pessoas acharem que alguém é provavelmente culpado誰かがおそらく有罪であると人々に思わせる누군가가 아마도 유죄일 것이라고 사람들이 생각하게 만들다: This latest document throws suspicion on the company chairman.这份最新文件使公司董事长受到怀疑。Este último documento arroja sospechas sobre el presidente de la empresa.Este documento mais recente lança suspeitas sobre o presidente da empresa.この最新の文書は会社の会長に疑惑を投げかけている。이 최신 문서는 회사 회장에게 의혹을 던지고 있다.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feeling迅速以某种表情看某人，流露出自己的感受mirar rápidamente a alguien con una expresión particular que muestra cómo te sientesolhar rapidamente para alguém com uma expressão específica que mostra como você está se sentindo自分の気持ちを表す特定の表情で誰かをさっと見る자신의 감정을 드러내는 특정한 표정으로 누군가를 재빨리 바라보다: He threw Anna a big smile.他向安娜投去灿烂的一笑。Le dedicó a Anna una gran sonrisa.Ele deu a Anna um grande sorriso.彼はアンナに満面の笑みを向けた。그는 Anna에게 환한 미소를 던졌다. He threw a glance at Connor.他朝康纳瞥了一眼。Le lanzó una mirada a Connor.Ele lançou um olhar para Connor.彼はコナーをちらりと見た。그는 Connor를 흘끗 쳐다봤다.14throw a fit/tantrum to react in a very angry way以非常愤怒的方式作出反应reaccionar de manera muy airadareagir de forma muito raivosa非常に怒った反応をする매우 화난 방식으로 반응하다: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!我不能告诉我父母——他们会大发雷霆的！No puedo decírselo a mis padres — ¡se pondrían furiosos!Não posso contar para meus pais – eles vão pirar!両親には言えない――ひどく怒るだろうから！부모님께 말씀드릴 수가 없어요 – 엄청 화내실 거예요!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughly粗鲁地对某人说话或质问某人decirle algo a alguien o hacerle preguntas de manera bruscadizer algo a alguém ou fazer-lhe uma pergunta de forma brusca乱暴に何かを言ったり質問したりする누군가에게 거칠게 말하거나 질문하다: They threw a few awkward questions at me.他们向我抛出了几个棘手的问题。Me hicieron unas cuantas preguntas incómodas.Eles me fizeram algumas perguntas difíceis.彼らは私にいくつか答えにくい質問をぶつけてきた。그들은 나에게 몇 가지 곤란한 질문을 던졌다. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly."你来早了！"她带着责备的口气冲他说。«¡Has llegado pronto!», le espetó ella en tono acusador."Você chegou cedo!" ela disse a ele em tom acusatório.「早いじゃないの！」と彼女は非難するように彼に言い放った。"당신 일찍 왔네요!" 그녀가 비난하듯 그에게 내뱉었다.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept private允许人们进入通常不对外开放的地方permitir que la gente entre en un lugar que normalmente permanece cerrado al públicopermitir que as pessoas entrem em um lugar que normalmente é mantido privado通常は非公開の場所を人々が入れるようにする보통 사적으로 유지되는 장소에 사람들이 들어갈 수 있도록 허용하다throw to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.已宣布计划向公众开放该宫殿。Se han anunciado planes para abrir el Palacio al público.Planos foram anunciados para abrir o Palácio ao público.宮殿を一般公開する計画が発表された。궁전을 일반에 개방하는 계획이 발표되었다. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussion允许任何人参加比赛或讨论permitir que cualquiera participe en un concurso o un debatepermitir que qualquer pessoa participe de uma competição ou discussão競技や議論に誰でも参加できるようにする누구든지 대회나 토론에 참여할 수 있도록 허용하다throw to I would now like to throw the debate open to our audience.我现在想把这场辩论向我们的观众开放。Me gustaría abrir ahora el debate a nuestro público.Gostaria agora de abrir o debate para o nosso público.ここで討論を聴衆の皆さんに開放したいと思います。이제 토론을 청중에게 개방하고자 합니다.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a control拨动控制开关使某物开始或停止运转hacer que algo empiece o deje de funcionar moviendo un controlfazer algo começar ou parar de funcionar movendo um controle制御装置を動かして何かの動作を開始または停止させる제어 장치를 움직여 무언가가 작동하거나 멈추게 하다: He threw a switch and the lights all went out.他拨了一下开关，所有的灯都熄灭了。Accionó un interruptor y todas las luces se apagaron.Ele acionou um interruptor e todas as luzes se apagaram.彼がスイッチを入れると、明かりがすべて消えた。그가 스위치를 올리자 불이 모두 꺼졌다.18throw a party to organize a party and invite people举办派对并邀请宾客organizar una fiesta e invitar a genteorganizar uma festa e convidar pessoasパーティーを企画して人々を招待する파티를 준비하고 사람들을 초대하다19throw money at something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problem试图通过大量花钱而非认真思考来解决问题intentar resolver un problema gastando mucho dinero sin reflexionar realmente sobre éltentar resolver um problema gastando muito dinheiro sem realmente pensar no problema問題をよく考えずに大金を投じることで解決しようとする문제에 대해 깊이 생각하지 않고 돈을 많이 써서 해결하려 하다: The problem cannot be solved by throwing money at it.这个问题不能靠砸钱来解决。El problema no se puede resolver a base de dinero.O problema não pode ser resolvido jogando dinheiro nele.その問題はお金をつぎ込むだけでは解決できない。그 문제는 돈을 쏟아붓는다고 해결되지 않는다.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etc被迫只能依靠自己的技能、知识等verse obligado a depender de las propias habilidades, conocimientos, etc.ser forçado a depender das próprias habilidades, conhecimentos etc.自分自身のスキルや知識などに頼らざるを得ない状況に置かれる어쩔 수 없이 자신의 기술, 지식 등에만 의존해야 하다: Once again, we were thrown back on our own resources.我们又一次不得不依靠自己的资源。Una vez más, tuvimos que valernos de nuestros propios recursos.Mais uma vez, tivemos que depender dos nossos próprios recursos.またしても、私たちは自分たちの力だけに頼らなければならなかった。또다시 우리는 우리 자신의 자원에만 의존해야 했다.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energy全力以赴地投入某项活动empezar a hacer una actividad con mucho esfuerzo y energíacomeçar a fazer uma atividade com muito esforço e energia多くの努力とエネルギーを注いで活動を始める많은 노력과 에너지를 쏟아 어떤 활동을 시작하다: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.丈夫去世后，她把自己全身心投入到工作中。Desde que murió su marido, se ha volcado en el trabajo.Desde que seu marido morreu, ela se jogou de cabeça no trabalho.夫が亡くなってから、彼女は仕事に没頭している。남편이 죽은 후, 그녀는 일에 몰두했다.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable way利用自己的权威地位以不合理的方式指使他人usar la posición de autoridad para dar órdenes a la gente de manera irrazonableusar sua posição de autoridade para mandar nas pessoas de forma irrazoável自分の権限ある立場を利用して、不当に人々に命令する권위 있는 지위를 이용해 불합리한 방식으로 사람들에게 이래라저래라 하다: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.他是那种喜欢仗势欺人的粗暴霸道之人。Es el tipo de matón insensible que disfruta imponiendo su autoridad.Ele é o tipo de valentão insensível que gosta de mandar nos outros.彼は権力を振りかざすことを楽しむ無神経ないじめっ子タイプだ。그는 자신의 권위를 휘두르며 즐기는 무감각한 불량배 같은 사람이다.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeed支持某个计划、某人等，并利用自己的影响力确保其成功apoyar un plan, a una persona, etc. y usar el propio poder para asegurarse de que triunfenapoiar um plano, uma pessoa etc. e usar seu poder para garantir que eles tenham sucesso計画や人物などを支持し、自分の力を使ってその成功を確かなものにする계획, 사람 등을 지지하고 자신의 권한을 이용해 그들이 성공하도록 돕다: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.党的领导层正全力支持这场运动。La dirección del partido está respaldando la campaña.A liderança do partido está dando todo o seu apoio à campanha.党の指導部はキャンペーンに全力で支持を表明している。당 지도부는 그 캠페인을 전폭적으로 지지하고 있다.24throw light on something to make something easier to understand by providing new information通过提供新信息使某事更易于理解hacer que algo sea más fácil de entender aportando nueva informacióntornar algo mais fácil de entender fornecendo novas informações新しい情報を提供することで何かをより理解しやすくする새로운 정보를 제공하여 무언가를 더 쉽게 이해할 수 있게 하다: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.最近的调查对两人的死亡经过提供了新的线索。Investigaciones recientes han arrojado nueva luz sobre cómo murieron los dos hombres.Investigações recentes lançaram nova luz sobre como os dois homens morreram.最近の調査により、二人の男性がどのように死亡したかについて新たな光が当てられた。최근 조사로 두 남성이 어떻게 사망했는지에 대해 새로운 빛이 비춰졌다.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular place使光或阴影落在某个特定地方hacer que la luz o la sombra caiga sobre un lugar determinadofazer luz ou sombra cair em um lugar específico特定の場所に光や影を落とす특정 장소에 빛이나 그림자가 드리우게 하다: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.树木在玉米地上投下长长的黑影。Los árboles proyectaban largas sombras oscuras sobre el campo de trigo.As árvores projetavam sombras longas e escuras sobre o milharal.木々は麦畑に長く暗い影を落としていた。나무들이 옥수수밭에 길고 어두운 그림자를 드리웠다.26throw the book at somebody informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possible尽可能严厉地惩罚某人，或尽可能多地对其提出指控castigar a alguien con la mayor severidad posible o acusarle del mayor número de delitos posiblepunir alguém da forma mais severa possível ou acusá-lo do maior número possível de infraçõesできる限り厳しく罰する、またはできる限り多くの罪状で起訴する누군가를 가능한 한 엄하게 처벌하거나 가능한 한 많은 혐의를 적용하다: If you get caught they’ll throw the book at you!如果你被抓住，他们会对你从重处罚！¡Si te pillan, te caerá el peso de la ley!Se você for pego, eles vão cair em cima de você com tudo!捕まったら厳しく罰せられるぞ！잡히면 엄중한 처벌을 받을 거예요!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped you在别人善待或帮助自己之后以怨报德ser ingrato con alguien después de que haya sido amable contigo o te haya ayudadoser ingrato com alguém depois que essa pessoa foi gentil com você ou te ajudou親切にしてくれたり助けてくれたりした人に対して冷たくする누군가가 자신에게 친절하게 대해주거나 도와준 후에 그 사람에게 불친절하게 굴다: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.我觉得我为他们所做的一切都被当成了驴肝肺。Sentí que todo lo que había hecho por ellos me lo habían echado en cara.Senti que tudo que eu havia feito por eles foi jogado na minha cara.彼らのためにしてきたことがすべて無駄にされたと感じた。그들을 위해 내가 한 모든 것이 배신당한 것 같은 느낌이 들었다.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change it做出某种举动，表明你认为某事不好，但又觉得无能为力hacer algo que demuestra que crees que algo no está bien pero que sientes que no puedes hacer nada para cambiarlofazer algo que mostra que você acha que algo não está bom, mas sente que não pode fazer nada para mudar何かが良くないと思うが変えることができないと感じていることを示す行動をする무언가가 좋지 않다고 생각하지만 바꿀 수 없다고 느낄 때 그것을 보여주는 행동을 하다: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.特德厌恶地举起双手。"你就不能让她改变主意吗？"他问道。Ted levantó las manos en señal de indignación. «¿No puedes hacer que cambie de opinión?», preguntó.Ted ergueu as mãos em sinal de desgosto. "Você não consegue fazê-la mudar de ideia?" ele perguntou.テッドは嫌悪感から両手を上げた。「彼女に気持ちを変えさせることはできないのか？」と彼は尋ねた。Ted는 역겨움에 두 손을 들어 올렸다. "그녀의 마음을 바꾸게 할 수 없나요?" 그가 물었다.29throw in your hand to stop trying to do something放弃尝试做某事dejar de intentar hacer algoparar de tentar fazer algo何かをしようとするのをやめる；あきらめる무언가를 하려는 시도를 포기하다 SYN give up30throw yourself at somebody informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with them拼命吸引某人的注意，因为想与其发展性关系intentar con mucho empeño atraer la atención de alguien porque se quiere tener una relación sexual con esa personatentar muito chamar a atenção de alguém porque você quer ter um relacionamento sexual com essa pessoa性的な関係を持ちたいと思い、相手の気を引こうと懸命に努力する성적 관계를 원하기 때문에 누군가의 관심을 끌려고 매우 열심히 노력하다31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fight在打架中试图用手打某人intentar golpear a alguien con la mano en una peleatentar acertar alguém com a mão em uma brigaけんかで手で相手を殴ろうとする싸움에서 손으로 누군가를 치려고 하다: We need to sort this out before people start throwing punches.我们得在有人动手之前把这件事解决掉。Tenemos que resolver esto antes de que la gente empiece a repartir golpes.Precisamos resolver isso antes que as pessoas comecem a trocar socos.人々が殴り合いを始める前に、これを解決する必要がある。사람들이 주먹을 날리기 전에 이 문제를 해결해야 한다.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have won故意在本可获胜的比赛或体育竞技中输掉perder deliberadamente una pelea o un partido deportivo que se podría haber ganadoperder deliberadamente uma luta ou jogo esportivo que você poderia ter vencido勝てたはずの試合や格闘技の勝負を意図的に負ける；八百長をする이길 수 있었던 싸움이나 스포츠 경기를 의도적으로 지다: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.据称有人向他提供两万英镑，让他故意输掉这场比赛。Supuestamente le ofrecieron 20.000 libras para que perdiera el partido a propósito.Supostamente, foi oferecido a ele £20.000 para entregar a partida.彼は試合に負けるよう2万ポンドを提示されたとされている。그는 경기를 져주는 대가로 2만 파운드를 제안받았다고 한다.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dice掷骰子，或通过掷骰子得到某个点数tirar los dados u obtener un número determinado al tirarlosjogar dados ou obter um número específico ao jogar dadosサイコロを振る、またはサイコロを振って特定の数を出す주사위를 굴리거나 주사위를 굴려 특정 숫자를 얻다: You have to throw a six to start.你必须掷出六点才能开始。Hay que sacar un seis para empezar.Você precisa tirar um seis para começar.スタートするには6を出さなければならない。시작하려면 6이 나와야 한다.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheel在转动的特制轮盘上塑造陶土，制作陶罐hacer una vasija moldeando arcilla mientras gira sobre un torno especialfazer um vaso moldando argila enquanto ela gira em uma roda especialろくろを回しながら粘土を成形して壺を作る특수한 물레 위에서 점토를 돌리며 모양을 만들어 도자기를 만들다35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standing使用特殊技巧，使自己的声音听起来像是从不同于所站位置的地方发出usar un truco especial para hacer que la voz parezca provenir de un lugar distinto al que uno se encuentrausar um truque especial para fazer sua voz parecer vir de um lugar diferente de onde você está特殊な技術を使って、自分が立っている場所とは別の場所から声が聞こえるように見せる；腹話術を使う특수한 기술을 사용하여 자신이 서 있는 곳이 아닌 다른 곳에서 목소리가 나오는 것처럼 보이게 하다36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problems无视风险，故意以可能引发麻烦或问题的方式行事ignorar los riesgos y actuar deliberadamente de una manera que puede causar problemasignorar os riscos e agir deliberadamente de uma forma que pode causar problemasリスクを無視して、意図的にトラブルや問題を引き起こす可能性のある行動をとる위험을 무시하고 의도적으로 문제나 곤란을 일으킬 수 있는 방식으로 행동하다: I threw caution to the winds and followed him.我不顾一切，跟着他走了。Dejé la prudencia a un lado y lo seguí.Joguei a cautela ao vento e o segui.私は慎重さを捨てて彼の後を追った。나는 신중함을 버리고 그를 따라갔다.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it better在改革某个体制或组织以求改善时，将其中有价值的部分一并废弃deshacerse de partes buenas y útiles de un sistema u organización al modificarlo para intentar mejorarlodescartar partes boas e úteis de um sistema, organização etc. ao modificá-lo para tentar melhorá-lo制度や組織などをより良くしようと変える際に、有益な部分を捨て去る시스템이나 조직을 개선하려고 변경할 때 유용한 좋은 부분을 없애버리다38throw shapes informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your arms随着流行音乐起舞（如在夜总会），用手臂做出各种造型bailar música popular, por ejemplo en una discoteca, haciendo figuras con los brazosdançar música popular, por exemplo em uma boate, fazendo movimentos com os braçosナイトクラブなどで腕を使って形を作りながらポピュラー音楽に合わせて踊る나이트클럽 등에서 팔을 이용해 모양을 만들며 대중음악에 맞춰 춤을 추다 → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어throw to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your hand用手使球或石头等在空中快速飞行hacer que algo como una pelota o una piedra se mueva rápidamente por el aire con la manofazer algo como uma bola ou pedra se mover rapidamente pelo ar usando a mão手を使ってボールや石などを空中に素早く移動させる；投げる손을 이용해 공이나 돌 같은 것을 공중으로 빠르게 이동시키다: · I threw the ball back to him.· 我把球扔回给他。· Le devolví la pelota de un lanzamiento.· Joguei a bola de volta para ele.・私はボールを彼に投げ返した。· 나는 공을 그에게 다시 던졌다.· Protestors began throwing stones at the police.· 抗议者开始向警察投掷石块。· Los manifestantes empezaron a lanzar piedras a la policía.· Os manifestantes começaram a jogar pedras na polícia.・抗議者たちは警察に石を投げ始めた。· 시위대가 경찰에게 돌을 던지기 시작했다.· I just threw the letter in the bin.· 我直接把那封信扔进了垃圾桶。· Simplemente tiré la carta a la papelera.· Eu simplesmente joguei a carta no lixo.・私はその手紙をゴミ箱に投げ入れた。· 나는 그냥 편지를 쓰레기통에 던져 넣었다.toss (also chuck) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to throw something, especially in a careless way without using much effort扔出某物，尤指随意地、不费力地扔lanzar algo, especialmente de manera descuidada y sin mucho esfuerzojogar algo, especialmente de forma descuidada sem muito esforço特にあまり力を入れずに無造作に何かを投げる；ほうる、トスする특히 별로 힘을 들이지 않고 부주의하게 무언가를 던지다: · She tossed her coat onto the bed.· 她把外套随手扔在床上。· Tiró el abrigo sobre la cama.· Ela jogou o casaco na cama.・彼女はコートをベッドの上にほうった。· 그녀는 코트를 침대 위에 툭 던졌다.· Can you chuck me the remote control?· 你能把遥控器扔给我吗？· ¿Me puedes tirar el mando a distancia?· Você pode me jogar o controle remoto?・リモコンを投げてくれない？· 리모컨 좀 던져줄 수 있어?hurl to throw something with a lot of force用力投掷某物lanzar algo con mucha fuerzajogar algo com muita força強い力で何かを投げる；投げつける무언가를 강한 힘으로 던지다: · Someone hurled a brick through his window.· 有人把一块砖头砸穿了他的窗户。· Alguien le lanzó un ladrillo por la ventana.· Alguém arremessou um tijolo pela janela dele.・誰かが彼の窓にレンガを投げつけた。· 누군가가 그의 창문으로 벽돌을 내던졌다.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little time愤怒地用力将某物扔向某处，或因时间紧迫而随手将某物扔到某处lanzar algo con rabia y mucha fuerza, o lanzar algo de manera descuidada porque se tiene muy poco tiempojogar algo com raiva e muita força, ou jogar algo de qualquer jeito porque você tem muito pouco tempo怒って強い力で何かをどこかに投げつける、または時間がないために無造作にどこかに投げ込む화가 나서 강한 힘으로 무언가를 어딘가에 던지거나, 시간이 매우 촉박하여 부주의하게 던지다: · He flung her keys into the river.· 他把她的钥匙扔进了河里。· Arrojó las llaves de ella al río.· Ele jogou as chaves dela no rio.・彼は彼女の鍵を川に投げ込んだ。· 그는 그녀의 열쇠를 강에 내던졌다.· I flung a few things into a suitcase.· 我随手往箱子里塞了几件东西。· Metí unas cuantas cosas a toda prisa en una maleta.· Joguei algumas coisas numa mala às pressas.・私はスーツケースにいくつかのものを急いで詰め込んだ。· 나는 여행 가방에 몇 가지 물건을 급히 던져 넣었다.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effort费力地投掷重物lanzar algo pesado con mucho esfuerzojogar algo pesado com muito esforço多くの力を使って重いものを投げる많은 힘을 들여 무거운 것을 던지다: · They heaved the log into the river.· 他们费力地把那根木头扔进了河里。· Empujaron el tronco al río con esfuerzo.· Eles jogaram o tronco no rio.・彼らは丸太を川に投げ込んだ。· 그들은 통나무를 강에 힘껏 던졌다.lob to throw something high into the air over someone or something将某物高高抛过某人或某物上方lanzar algo alto por el aire por encima de alguien o algojogar algo alto no ar por cima de alguém ou algo誰かや何かの頭上を越えて高く何かを投げる누군가 또는 무언가의 머리 위로 높이 무언가를 던지다: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· 警察把催泪弹筒抛过示威者的头顶。· La policía lanzó botes de gas lacrimógeno por encima de las cabezas de los manifestantes.· A polícia lançou bombas de gás lacrimogêneo por cima da cabeça dos manifestantes.・警察はデモ参加者の頭上に催涙ガス缶を投げ込んだ。· 경찰은 시위대의 머리 위로 최루 가스 캐니스터를 던졌다.to throw a ball in a sport在体育运动中投球lanzar la pelota en un deportearremessar a bola em um esporteスポーツでボールを投げる스포츠에서 공을 던지다pass to throw the ball to another member of your team将球传给本队的另一名队员pasar la pelota a otro miembro del equipopassar a bola para outro membro da sua equipeチームの別のメンバーにボールをパスする같은 팀의 다른 선수에게 공을 패스하다: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· 他把球传给了威尔金森，后者将球踢过了球门柱。· Le pasó la pelota a Wilkinson, quien la chutó por encima de los postes.· Ele passou a bola para Wilkinson, que chutou a bola por cima das traves.・彼はウィルキンソンにボールをパスし、ウィルキンソンはゴールポストの上にボールを蹴り込んだ。· 그는 Wilkinson에게 공을 패스했고, Wilkinson은 골대 위로 공을 찼다.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseball在棒球比赛中向击球手投球lanzar la pelota al bateador en un partido de béisbolarremessar a bola para o batedor em um jogo de beisebol野球の試合でバッターにボールを投げる；投球する야구 경기에서 타자에게 공을 던지다: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· 斯托达德为芝加哥白袜队担任投手。· Stoddard lanzó para los Chicago White Sox.· Stoddard arremessou pelo Chicago White Sox.・ストッダードはシカゴ・ホワイトソックスで投手を務めた。· Stoddard는 시카고 화이트삭스에서 투구했다.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricket在板球比赛中向击球手投球lanzar la pelota hacia el bateador en un partido de críquetarremessar a bola em direção ao batedor em um jogo de críqueteクリケットの試合でバッティングをしている選手に向けてボールを投げる；ボウリングする크리켓 경기에서 타자에게 공을 던지다: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· 哈米森投球出色，取得了5个出局。· Harmison lanzó de manera brillante y eliminó a 5 bateadores.· Harmison jogou de forma soberba e eliminou 5 batedores.・ハーミソンは見事なボウリングで5ウィケットを取った。· Harmison은 훌륭하게 볼링하여 5개의 위켓을 잡았다.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or need扔掉不需要或不想要的东西deshacerse de algo que no se quiere o no se necesitase livrar de algo que você não quer ou não precisa不要なものを捨てる；処分する원하지 않거나 필요 없는 것을 버리다: I never throw clothes away.我从不扔衣服。Nunca tiro la ropa.Nunca jogo roupas fora.私は服を捨てることがない。나는 옷을 절대 버리지 않는다. I shouldn’t have thrown away the receipt.我不该把收据扔掉的。No debería haber tirado el recibo.Eu não deveria ter jogado fora o recibo.レシートを捨てるべきではなかった。영수증을 버리지 말았어야 했는데.2to spend money in a way that is not sensible以不明智的方式花钱gastar dinero de manera poco sensatagastar dinheiro de forma imprudente賢明でない方法でお金を使う；無駄遣いする현명하지 못한 방식으로 돈을 쓰다: I can’t afford to throw money away.我可没钱乱花。No me puedo permitir tirar el dinero.Não posso me dar ao luxo de jogar dinheiro fora.お金を無駄にする余裕はない。나는 돈을 낭비할 여유가 없다.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunity浪费自己拥有的好东西，如技能或机会desperdiciar algo bueno que se tiene, como una habilidad o una oportunidaddesperdiçar algo bom que você tem, como uma habilidade ou uma oportunidadeスキルや機会など、持っている良いものを無駄にする기술이나 기회 같이 자신이 가진 좋은 것을 낭비하다: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!这可能是你一生中最好的机会。别白白浪费了！Esta podría ser la mejor oportunidad que tengas en la vida. ¡No la desperdicies!Essa pode ser a melhor chance que você já terá. Não a desperdice!これはあなたにとって最高のチャンスかもしれない。無駄にしないで！이것이 당신이 가질 수 있는 최고의 기회일 수 있습니다. 낭비하지 마세요!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the price在不提高价格的情况下，将某物附赠于所售商品añadir algo a lo que se está vendiendo sin aumentar el precioacrescentar algo ao que você está vendendo sem aumentar o preço値段を上げずに売っているものに何かを追加する；おまけにつける가격을 올리지 않고 판매하는 것에 무언가를 추가로 끼워주다: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.我们花了两千美元买了那艘船，拖车和备用零件都是附赠的。Pagamos 2.000 dólares por el barco, con el remolque y los repuestos incluidos.Pagamos $2.000 pelo barco, com o reboque e as peças sobressalentes incluídos.私たちはトレーラーと予備部品込みで2,000ドルでボートを買った。우리는 트레일러와 예비 부품이 포함된 보트를 2,000달러에 샀다.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefully随口插入一句话，未经仔细考虑si alguien añade un comentario de improviso, lo dice de repente sin pensarlo detenidamentese você acrescenta uma observação, você a diz de repente sem pensar com cuidado発言を注意深く考えずに突然言う場合발언을 끼워 넣다: 신중하게 생각하지 않고 갑자기 말하다: She threw in a couple of odd remarks about men.她随口说了几句关于男人的奇怪话。Soltó un par de comentarios extraños sobre los hombres.Ela soltou alguns comentários estranhos sobre os homens.彼女は男性についていくつか奇妙な発言をぽろりと言った。그녀는 남자들에 대해 몇 가지 이상한 말을 불쑥 끼워 넣었다.3throw in the sponge/towel informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to admit that you have been defeated承认自己已经失败admitir que uno ha sido derrotadoadmitir que você foi derrotado負けを認める；降参する패배를 인정하다throw somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless way随手脱掉一件衣服quitarse una prenda de ropa de manera rápida y descuidadatirar uma peça de roupa de forma rápida e descuidada衣服を素早く無造作に脱ぐ옷 한 벌을 빠르고 부주의하게 벗다: They threw off their clothes and dived in.他们脱掉衣服跳了进去。Se quitaron la ropa y se tiraron al agua.Eles tiraram as roupas e mergulharam.彼らは服を脱ぎ捨てて飛び込んだ。그들은 옷을 벗어 던지고 뛰어들었다.2to get free from something that has been limiting your freedom摆脱一直束缚自己自由的事物liberarse de algo que ha estado limitando la propia libertadlibertar-se de algo que estava limitando sua liberdade自由を制限していたものから解放される자신의 자유를 제한해 온 것으로부터 벗어나다: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.1845年，他们终于摆脱了外国统治的枷锁。En 1845, por fin se sacudieron el yugo del dominio extranjero.Em 1845, eles finalmente se livraram do jugo do domínio estrangeiro.1845年、彼らはついに外国支配のくびきを脱した。1845년, 그들은 마침내 외세 지배의 멍에를 벗어던졌다.3if you throw off an illness, you get better from it从疾病中康复si alguien se quita una enfermedad de encima, se recupera de ellase você se livra de uma doença, você se recupera dela病気を振り払う；回復する병을 떨쳐내다: 병에서 회복되다: It’s taken me ages to throw off this cold.我花了好长时间才把这场感冒熬过去。Me ha costado mucho tiempo quitarme este resfriado.Demorei muito para me livrar desse resfriado.この風邪を治すのにずいぶん時間がかかった。이 감기를 떨쳐내는 데 정말 오래 걸렸다.4to escape from someone or something that is chasing you摆脱追赶自己的人或物escapar de alguien o algo que te persigueescapar de alguém ou algo que está te perseguindo追いかけてくる人や物から逃げる；まく자신을 쫓는 사람이나 것으로부터 도망치다: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.我们全速跑了大约半英里才甩掉了他们。Corrimos a toda velocidad durante casi un kilómetro antes de poder deshacernos de ellos.Corremos a toda velocidade por cerca de meio quilômetro antes de conseguirmos nos livrar deles.彼らをまくことができるまで、私たちは約半マイル全力で走った。우리는 그들을 따돌리기 전까지 약 반 마일을 전력 질주했다.5to produce large amounts of heat or light散发出大量热量或光producir grandes cantidades de calor o luzproduzir grandes quantidades de calor ou luz大量の熱や光を発する많은 양의 열이나 빛을 발산하다: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.发动机散发出大量热量，使其上方的空气因热浪而扭曲。El motor desprendía tanto calor que el aire sobre él temblaba con una neblina.O motor estava liberando tanto calor que o ar acima dele tremia com a névoa.エンジンはあまりにも多くの熱を発していたため、その上の空気が陽炎でゆらめいていた。엔진이 너무 많은 열을 내뿜어 그 위의 공기가 아지랑이로 일렁였다.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelessly随手穿上一件衣服ponerse una prenda de ropa de manera rápida y descuidadavestir uma peça de roupa de forma rápida e descuidada衣服を素早く無造作に着る옷을 빠르고 부주의하게 입다: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.我随手穿上一条牛仔裤和一件T恤。Me puse unos vaqueros y una camiseta a toda prisa.Vesti rapidamente uma calça jeans e uma camiseta.私はジーンズとTシャツを急いで着た。나는 청바지와 티셔츠를 급히 걸쳤다.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or need扔掉不需要或不想要的东西deshacerse de algo que no se quiere o no se necesitase livrar de algo que você não quer ou não precisa不要なものを捨てる；処分する원하지 않거나 필요 없는 것을 버리다: We usually throw out all our old magazines.我们通常把所有旧杂志都扔掉。Normalmente tiramos todas las revistas viejas.Geralmente jogamos fora todas as nossas revistas velhas.私たちはたいてい古い雑誌をすべて捨てる。우리는 보통 오래된 잡지를 모두 버린다.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the rules将某人赶出某地、学校或组织，尤指因其违反规定hacer que alguien abandone un lugar, una escuela o una organización, especialmente porque ha hecho algo que va en contra de las normasfazer alguém sair de um lugar, escola ou organização, especialmente porque essa pessoa fez algo contra as regras特に規則に違反したことを理由に、場所、学校、または組織から人を追い出す특히 규칙을 어겼기 때문에 누군가를 장소, 학교, 또는 조직에서 떠나게 하다: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.尼克在大学二年级因吸毒被开除。A Nick lo expulsaron de la universidad en el segundo año por consumir drogas.Nick foi expulso da faculdade no segundo ano por usar drogas.ニックは2年生のときに麻薬使用で大学を退学させられた。Nick은 마약 복용으로 2학년 때 대학에서 퇴학당했다. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).我知道他绝不会把我们赶到街上（=在我们无处可去的情况下强迫我们离开家）。Sabía que nunca nos echaría a la calle (=obligarnos a abandonar nuestro hogar cuando no tenemos adónde ir).Eu sabia que ele nunca nos colocaria na rua (=nos obrigaria a sair de casa quando não temos outro lugar para morar).彼が私たちを路頭に迷わせる（=他に住む場所がないのに家から追い出す）ことは絶対にないとわかっていた。나는 그가 우리를 길거리로 내쫓지는 않을 것이라는 걸 알았다(=갈 곳이 없는데 집에서 나가게 하다).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it人们否决某个计划或建议si la gente rechaza un plan o una propuesta, se niega a aceptarlose as pessoas rejeitam um plano ou sugestão, elas se recusam a aceitá-lo人々が計画や提案を却下する場合사람들이 계획이나 제안을 거부하다: The idea was thrown out by the committee.这个提议被委员会否决了。El comité rechazó la idea.A ideia foi rejeitada pelo comitê.その案は委員会によって却下された。그 아이디어는 위원회에서 거부되었다. The bill was thrown out by the Senate.该法案被参议院否决。El Senado rechazó el proyecto de ley.O projeto de lei foi rejeitado pelo Senado.その法案は上院によって否決された。그 법안은 상원에서 부결되었다.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with it某物向空气中排放大量烟雾、热量、灰尘等si algo desprende humo, calor, polvo, etc., produce grandes cantidades y llena el aire con ellose algo lança fumaça, calor, poeira etc., produz muito disso e enche o ar com isso何かが煙、熱、ほこりなどを大量に発生させて空気を満たす場合무언가가 연기, 열, 먼지 등을 많이 발생시켜 공기를 가득 채우다: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhausts大型卡车从排气管中排放出大量有毒废气enormes camiones que expulsan gases nocivos por sus tubos de escapecaminhões enormes lançando gases nocivos pelos escapamentos排気管から有害な煙を大量に排出している大型トラック배기관에서 유해 가스를 내뿜는 대형 트럭들throw somebody ↔ over phrasal verb old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to end a romantic relationship with someone结束与某人的恋爱关系poner fin a una relación sentimental con alguienterminar um relacionamento amoroso com alguém恋愛関係を終わらせる；別れる연인 관계를 끝내다throw somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefully快速而随意地做出某样东西，如一顿饭preparar algo como una comida de manera rápida y poco esmeradapreparar algo como uma refeição de forma rápida e sem muito cuidado食事などを素早くあまり丁寧でなく作る식사 같은 것을 빠르고 별로 정성 들이지 않고 만들다: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.冰箱里有很多食物——我肯定能随手做点什么。Hay mucha comida en la nevera — seguro que puedo improvisar algo.Tem muita comida na geladeira – tenho certeza de que consigo preparar algo.冷蔵庫に食材がたくさんある――何か作れると思う。냉장고에 음식이 많이 있어요 – 뭔가 금방 만들 수 있을 것 같아요.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each other某种情况使人们相遇并相互认识si una situación reúne a personas, hace que se encuentren y se conozcanse uma situação une pessoas, faz com que elas se encontrem e se conheçam状況が人々を引き合わせ、出会いや知り合いになるきっかけを作る상황이 사람들을 만나게 하고 서로 알게 만들다: It was the war that had thrown them together.正是战争把他们聚到了一起。Fue la guerra lo que los había unido.Foi a guerra que os havia unido.彼らを引き合わせたのは戦争だった。그들을 엮어준 것은 전쟁이었다.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are ill因生病而将胃里的食物或饮料从口中吐出devolver comida o bebida desde el estómago por la boca porque uno está enfermoexpelir comida ou bebida do estômago pela boca por estar doente病気のために食べたものを口から吐き出す；嘔吐する아파서 위에 있는 음식이나 음료를 입을 통해 밖으로 내보내다 SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.乔治亚弯腰趴在洗手盆上呕吐。Georgia estaba inclinada sobre el lavabo, vomitando.Georgia estava debruçada sobre a pia, vomitando.ジョージアは洗面台の上に身をかがめて嘔吐していた。Georgia는 세면대 위로 몸을 구부리고 토하고 있었다.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etc产生问题、想法、结果等generar problemas, ideas, resultados, etc.gerar problemas, ideias, resultados etc.問題、アイデア、結果などを生み出す문제, 아이디어, 결과 등을 만들어내다: The arrangement may throw up problems in other areas.这种安排可能会在其他方面引发问题。El acuerdo puede generar problemas en otras áreas.O acordo pode gerar problemas em outras áreas.この取り決めは他の分野で問題を引き起こす可能性がある。그 조치는 다른 분야에서 문제를 일으킬 수 있다.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the air车辆、跑步者等在行进中扬起灰尘、水花等si un vehículo, un corredor, etc. levanta polvo, agua, etc. al desplazarse, hace que se eleve por el airese um veículo, corredor etc. levanta poeira, água etc. enquanto se move, faz com que ela suba no ar乗り物やランナーなどが移動する際に、ほこりや水などを空中に舞い上がらせる차량, 달리는 사람 등이 이동하면서 먼지, 물 등을 공중으로 날리다4throw something ↔ up British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to suddenly leave your job, your home etc突然放弃工作、住所等abandonar de repente el trabajo, el hogar, etc.largar repentinamente seu emprego, sua casa etc.仕事や家などを突然捨てる；放棄する갑자기 직장, 집 등을 그만두다: I can’t just throw everything up and come and live with you.我不能就这样把一切都扔下，来和你一起生活。No puedo dejarlo todo y venirme a vivir contigo.Não posso simplesmente largar tudo e ir morar com você.すべてを投げ出してあなたと一緒に住みに行くわけにはいかない。나는 모든 것을 다 팽개치고 당신과 함께 살러 갈 수는 없어요.5throw something ↔ up British English to build something quickly迅速建造某物construir algo rápidamenteconstruir algo rapidamente急いで何かを建てる무언가를 빠르게 짓다: new houses hastily thrown up by developers开发商仓促建起的新房子casas nuevas construidas a toda prisa por promotores inmobiliarioscasas novas construídas às pressas por construtoras開発業者によって急いで建てられた新しい家々개발업자들이 급조한 새 주택들
1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object go用手迅速向前推出，使球等物体在空中快速飞行hacer que un objeto como una pelota se mueva rápidamente por el aire empujando la mano hacia adelante con rapidez y soltando el objetofazer um objeto como uma bola se mover rapidamente pelo ar empurrando a mão para frente rapidamente e soltando o objeto手を素早く前に押し出して放すことで、ボールなどの物体を空中に素早く移動させる；投げる손을 앞으로 빠르게 밀어 공 같은 물체를 놓으면서 공중으로 빠르게 이동하게 하다throw something to somebody He threw his shirt to someone in the crowd.他把衬衫扔给了人群中的某个人。Le lanzó su camiseta a alguien entre el público.Ele jogou sua camisa para alguém na multidão.彼はシャツを群衆の中の誰かに投げた。그는 군중 속의 누군가에게 셔츠를 던졌다.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.有人向那辆车扔了一块石头。Alguien le lanzó una piedra al coche.Alguém jogou uma pedra no carro.誰かが車に石を投げた。누군가가 차에 돌을 던졌다. a crowd of boys throwing snowballs at each other一群男孩互相扔雪球un grupo de chicos lanzándose bolas de nieve unos a otrosum grupo de meninos jogando bolas de neve uns nos outros互いに雪玉を投げ合っている少年たちの群れ서로에게 눈덩이를 던지는 남자아이들 무리throw somebody something Throw me that towel, would you.把那条毛巾扔给我，好吗。Tírame esa toalla, ¿quieres?Me joga aquela toalha, pode ser.そのタオルを投げてくれないか。저 수건 좀 던져줄래요. ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelessly随手将某物扔到某处poner algo en algún lugar de forma rápida y descuidadacolocar algo em algum lugar de forma rápida e descuidada何かをどこかに素早く無造作に置く；ほうる、投げる무언가를 어딘가에 빠르고 부주의하게 놓다: He threw a handful of money onto the table.他把一把钱扔在桌上。Tiró un puñado de dinero sobre la mesa.Ele jogou um punhado de dinheiro na mesa.彼はひとつかみのお金をテーブルの上に投げた。그는 돈 한 줌을 테이블 위에 던졌다. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!别把衣服随手扔在地板上——把它们捡起来！No tires la ropa al suelo sin más — ¡recógela!Não jogue suas roupas no chão – pegue-as!服を床に投げっぱなしにしないで、拾いなさい！옷을 바닥에 그냥 던져두지 마세요 – 집어 올리세요!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violently粗暴猛烈地推人或推物empujar a alguien o algo de manera brusca y violentaempurrar alguém ou algo de forma brusca e violenta人や物を乱暴に激しく押しやる；突き飛ばす누군가 또는 무언가를 거칠고 난폭하게 밀치다: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.公共汽车突然停下，我们都向前冲去。El autobús frenó de repente y todos salimos disparados hacia adelante.O ônibus parou de repente e fomos todos jogados para frente.バスが急停車し、私たちは全員前方に投げ出された。버스가 갑자기 멈추면서 우리 모두 앞으로 쏠렸다. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.警卫把比科摔倒在地，开始踢他。Los guardias tiraron a Biko al suelo y empezaron a darle patadas.Os guardas jogaram Biko no chão e começaram a chutá-lo.警備員たちはビコを地面に投げ倒し、蹴り始めた。경비원들은 비코를 땅바닥에 내동댕이치고 발로 차기 시작했다. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.炸弹爆炸，将砖块和碎片炸飞到空中。La bomba explotó, lanzando ladrillos y escombros al aire.A bomba explodiu, lançando tijolos e destroços no ar.爆弾が爆発し、レンガや破片が空中に吹き飛んだ。폭탄이 폭발하면서 벽돌과 파편이 공중으로 날아올랐다. She drew the curtains and threw open the windows.她拉开窗帘，猛地推开窗户。Corrió las cortinas y abrió las ventanas de par en par.Ela abriu as cortinas e escancarou as janelas.彼女はカーテンを引き、窓を勢いよく開け放った。그녀는 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열었다.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fight在格斗类运动中将对手摔倒在地hacer caer al suelo al adversario en un deporte de luchaderrubar o adversário no chão em um esporte de luta格闘技の試合で相手を地面に投げ倒す격투 스포츠에서 상대방을 땅에 쓰러뜨리다 b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the ground马将骑手甩落在地si un caballo derriba a su jinete, lo hace caer al suelose um cavalo derruba seu cavaleiro, faz com que ele caia no chão馬が騎手を振り落とす말이 기수를 땅에 떨어뜨리다5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new position突然迅速地将手、臂、头等移到新的位置mover las manos, los brazos, la cabeza, etc. de repente y con rapidez hacia una nueva posiciónmover as mãos, os braços, a cabeça etc. de repente e rapidamente para uma nova posição手、腕、頭などを突然素早く新しい位置に動かす손, 팔, 머리 등을 갑자기 빠르게 새로운 위치로 움직이다: I threw my arms around her and kissed her.我张开双臂抱住她，亲吻了她。Le eché los brazos alrededor y la besé.Joguei meus braços ao redor dela e a beijei.私は彼女に両腕を回してキスをした。나는 그녀를 두 팔로 껴안고 키스했다. He threw his head back and laughed.他仰起头大笑起来。Echó la cabeza hacia atrás y se rió.Ele jogou a cabeça para trás e riu.彼は頭を後ろに反らして笑った。그는 고개를 뒤로 젖히고 웃었다.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confused使某人感到非常困惑dejar a alguien muy confundidodeixar alguém muito confuso人をひどく混乱させる누군가를 매우 혼란스럽게 만들다: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.她说要来和我们同住，这让我完全不知所措。Me desconcertó por completo cuando dijo que venía a quedarse con nosotros.Fiquei completamente confuso quando ela disse que viria ficar conosco.彼女が私たちのところに泊まりに来ると言ったとき、私はすっかり面食らった。그녀가 우리와 함께 지내러 온다고 했을 때 나는 완전히 당황했다.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of force突然猛地移动或跳向某处moverse o saltar a algún lugar de repente y con mucha fuerzamover-se ou pular para algum lugar de repente e com muita força突然勢いよくどこかへ動いたり飛び込んだりする갑자기 강한 힘으로 어딘가로 움직이거나 뛰어들다: He threw himself down onto the bed.他扑倒在床上。Se tiró sobre la cama.Ele se jogou na cama.彼はベッドの上に身を投げ出した。그는 침대 위에 몸을 내던졌다. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.她从十楼的窗户跳下自杀。Se suicidó tirándose por una ventana del décimo piso.Ela se suicidou jogando-se pela janela do décimo andar.彼女は10階の窓から身を投げて自殺した。그녀는 10층 창문 밖으로 몸을 던져 자살했다.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prison将某人投入监狱meter a alguien en la cárcelcolocar alguém na prisão人を刑務所に入れる；投獄する누군가를 감옥에 가두다: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.任何反对该政权的人都被投入监狱。Todo aquel que se opone al régimen acaba en la cárcel.Qualquer um que se opõe ao regime é jogado na cadeia.政権に反対する者は誰でも刑務所に入れられる。정권에 반대하는 사람은 누구든 감옥에 갇힌다.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authority突然剥夺某人的工作或权力职位quitarle a alguien su trabajo o su cargo de autoridad de repentetirar repentinamente o emprego ou a posição de autoridade de alguém人の職や権限ある地位を突然奪う갑자기 누군가의 직업이나 권한 있는 지위를 빼앗다: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.矿山关闭后，数百名工人失业。Cientos de hombres se quedaron sin trabajo cuando cerró la mina.Centenas de homens ficaram desempregados quando a mina fechou.炭鉱が閉鎖されたとき、何百人もの男性が職を失った。광산이 폐쇄되면서 수백 명의 남성이 일자리를 잃었다. Elections were held, and the government was thrown out of office.选举举行了，政府被赶下台。Se celebraron elecciones y el gobierno fue expulsado del poder.Eleições foram realizadas e o governo foi tirado do poder.選挙が行われ、政府は政権の座から追われた。선거가 치러졌고, 정부는 권좌에서 쫓겨났다.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should do使人们感到非常困惑，不知道该怎么办hacer que la gente se sienta muy confundida e insegura sobre lo que debe hacerdeixar as pessoas muito confusas e inseguras sobre o que devem fazer人々を非常に混乱させ、何をすべきかわからない状態にする사람들을 매우 혼란스럽게 만들어 무엇을 해야 할지 모르게 하다: Everyone was thrown into confusion by this news.这个消息使大家陷入一片混乱。Esta noticia sumió a todos en la confusión.Todos ficaram em total confusão com essa notícia.このニュースで全員が混乱に陥った。이 소식으로 모두가 혼란에 빠졌다. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.这次罢工使运输业陷入一片混乱。La huelga ha sumido al sector del transporte en el caos.A indústria de transporte foi jogada no caos pela greve.ストライキにより運輸業界は大混乱に陥った。운송 업계가 파업으로 인해 극심한 혼란에 빠졌다.11throw doubt on something to make people think that something is probably not true使人们认为某事可能不属实hacer que la gente piense que algo probablemente no es ciertofazer as pessoas acharem que algo provavelmente não é verdade何かがおそらく真実ではないと人々に思わせる무언가가 사실이 아닐 가능성이 높다고 사람들이 생각하게 만들다: Fresh evidence has thrown doubt on her story.新的证据使她的陈述受到质疑。Nuevas pruebas han puesto en duda su versión de los hechos.Novas evidências lançaram dúvidas sobre a história dela.新たな証拠が彼女の話に疑いを投げかけた。새로운 증거가 그녀의 이야기에 의혹을 제기했다.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guilty使人们认为某人可能有罪hacer que la gente piense que alguien probablemente es culpablefazer as pessoas acharem que alguém é provavelmente culpado誰かがおそらく有罪であると人々に思わせる누군가가 아마도 유죄일 것이라고 사람들이 생각하게 만들다: This latest document throws suspicion on the company chairman.这份最新文件使公司董事长受到怀疑。Este último documento arroja sospechas sobre el presidente de la empresa.Este documento mais recente lança suspeitas sobre o presidente da empresa.この最新の文書は会社の会長に疑惑を投げかけている。이 최신 문서는 회사 회장에게 의혹을 던지고 있다.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feeling迅速以某种表情看某人，流露出自己的感受mirar rápidamente a alguien con una expresión particular que muestra cómo te sientesolhar rapidamente para alguém com uma expressão específica que mostra como você está se sentindo自分の気持ちを表す特定の表情で誰かをさっと見る자신의 감정을 드러내는 특정한 표정으로 누군가를 재빨리 바라보다: He threw Anna a big smile.他向安娜投去灿烂的一笑。Le dedicó a Anna una gran sonrisa.Ele deu a Anna um grande sorriso.彼はアンナに満面の笑みを向けた。그는 Anna에게 환한 미소를 던졌다. He threw a glance at Connor.他朝康纳瞥了一眼。Le lanzó una mirada a Connor.Ele lançou um olhar para Connor.彼はコナーをちらりと見た。그는 Connor를 흘끗 쳐다봤다.14throw a fit/tantrum to react in a very angry way以非常愤怒的方式作出反应reaccionar de manera muy airadareagir de forma muito raivosa非常に怒った反応をする매우 화난 방식으로 반응하다: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!我不能告诉我父母——他们会大发雷霆的！No puedo decírselo a mis padres — ¡se pondrían furiosos!Não posso contar para meus pais – eles vão pirar!両親には言えない――ひどく怒るだろうから！부모님께 말씀드릴 수가 없어요 – 엄청 화내실 거예요!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughly粗鲁地对某人说话或质问某人decirle algo a alguien o hacerle preguntas de manera bruscadizer algo a alguém ou fazer-lhe uma pergunta de forma brusca乱暴に何かを言ったり質問したりする누군가에게 거칠게 말하거나 질문하다: They threw a few awkward questions at me.他们向我抛出了几个棘手的问题。Me hicieron unas cuantas preguntas incómodas.Eles me fizeram algumas perguntas difíceis.彼らは私にいくつか答えにくい質問をぶつけてきた。그들은 나에게 몇 가지 곤란한 질문을 던졌다. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly."你来早了！"她带着责备的口气冲他说。«¡Has llegado pronto!», le espetó ella en tono acusador."Você chegou cedo!" ela disse a ele em tom acusatório.「早いじゃないの！」と彼女は非難するように彼に言い放った。"당신 일찍 왔네요!" 그녀가 비난하듯 그에게 내뱉었다.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept private允许人们进入通常不对外开放的地方permitir que la gente entre en un lugar que normalmente permanece cerrado al públicopermitir que as pessoas entrem em um lugar que normalmente é mantido privado通常は非公開の場所を人々が入れるようにする보통 사적으로 유지되는 장소에 사람들이 들어갈 수 있도록 허용하다throw to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.已宣布计划向公众开放该宫殿。Se han anunciado planes para abrir el Palacio al público.Planos foram anunciados para abrir o Palácio ao público.宮殿を一般公開する計画が発表された。궁전을 일반에 개방하는 계획이 발표되었다. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussion允许任何人参加比赛或讨论permitir que cualquiera participe en un concurso o un debatepermitir que qualquer pessoa participe de uma competição ou discussão競技や議論に誰でも参加できるようにする누구든지 대회나 토론에 참여할 수 있도록 허용하다throw to I would now like to throw the debate open to our audience.我现在想把这场辩论向我们的观众开放。Me gustaría abrir ahora el debate a nuestro público.Gostaria agora de abrir o debate para o nosso público.ここで討論を聴衆の皆さんに開放したいと思います。이제 토론을 청중에게 개방하고자 합니다.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a control拨动控制开关使某物开始或停止运转hacer que algo empiece o deje de funcionar moviendo un controlfazer algo começar ou parar de funcionar movendo um controle制御装置を動かして何かの動作を開始または停止させる제어 장치를 움직여 무언가가 작동하거나 멈추게 하다: He threw a switch and the lights all went out.他拨了一下开关，所有的灯都熄灭了。Accionó un interruptor y todas las luces se apagaron.Ele acionou um interruptor e todas as luzes se apagaram.彼がスイッチを入れると、明かりがすべて消えた。그가 스위치를 올리자 불이 모두 꺼졌다.18throw a party to organize a party and invite people举办派对并邀请宾客organizar una fiesta e invitar a genteorganizar uma festa e convidar pessoasパーティーを企画して人々を招待する파티를 준비하고 사람들을 초대하다19throw money at something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problem试图通过大量花钱而非认真思考来解决问题intentar resolver un problema gastando mucho dinero sin reflexionar realmente sobre éltentar resolver um problema gastando muito dinheiro sem realmente pensar no problema問題をよく考えずに大金を投じることで解決しようとする문제에 대해 깊이 생각하지 않고 돈을 많이 써서 해결하려 하다: The problem cannot be solved by throwing money at it.这个问题不能靠砸钱来解决。El problema no se puede resolver a base de dinero.O problema não pode ser resolvido jogando dinheiro nele.その問題はお金をつぎ込むだけでは解決できない。그 문제는 돈을 쏟아붓는다고 해결되지 않는다.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etc被迫只能依靠自己的技能、知识等verse obligado a depender de las propias habilidades, conocimientos, etc.ser forçado a depender das próprias habilidades, conhecimentos etc.自分自身のスキルや知識などに頼らざるを得ない状況に置かれる어쩔 수 없이 자신의 기술, 지식 등에만 의존해야 하다: Once again, we were thrown back on our own resources.我们又一次不得不依靠自己的资源。Una vez más, tuvimos que valernos de nuestros propios recursos.Mais uma vez, tivemos que depender dos nossos próprios recursos.またしても、私たちは自分たちの力だけに頼らなければならなかった。또다시 우리는 우리 자신의 자원에만 의존해야 했다.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energy全力以赴地投入某项活动empezar a hacer una actividad con mucho esfuerzo y energíacomeçar a fazer uma atividade com muito esforço e energia多くの努力とエネルギーを注いで活動を始める많은 노력과 에너지를 쏟아 어떤 활동을 시작하다: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.丈夫去世后，她把自己全身心投入到工作中。Desde que murió su marido, se ha volcado en el trabajo.Desde que seu marido morreu, ela se jogou de cabeça no trabalho.夫が亡くなってから、彼女は仕事に没頭している。남편이 죽은 후, 그녀는 일에 몰두했다.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable way利用自己的权威地位以不合理的方式指使他人usar la posición de autoridad para dar órdenes a la gente de manera irrazonableusar sua posição de autoridade para mandar nas pessoas de forma irrazoável自分の権限ある立場を利用して、不当に人々に命令する권위 있는 지위를 이용해 불합리한 방식으로 사람들에게 이래라저래라 하다: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.他是那种喜欢仗势欺人的粗暴霸道之人。Es el tipo de matón insensible que disfruta imponiendo su autoridad.Ele é o tipo de valentão insensível que gosta de mandar nos outros.彼は権力を振りかざすことを楽しむ無神経ないじめっ子タイプだ。그는 자신의 권위를 휘두르며 즐기는 무감각한 불량배 같은 사람이다.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeed支持某个计划、某人等，并利用自己的影响力确保其成功apoyar un plan, a una persona, etc. y usar el propio poder para asegurarse de que triunfenapoiar um plano, uma pessoa etc. e usar seu poder para garantir que eles tenham sucesso計画や人物などを支持し、自分の力を使ってその成功を確かなものにする계획, 사람 등을 지지하고 자신의 권한을 이용해 그들이 성공하도록 돕다: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.党的领导层正全力支持这场运动。La dirección del partido está respaldando la campaña.A liderança do partido está dando todo o seu apoio à campanha.党の指導部はキャンペーンに全力で支持を表明している。당 지도부는 그 캠페인을 전폭적으로 지지하고 있다.24throw light on something to make something easier to understand by providing new information通过提供新信息使某事更易于理解hacer que algo sea más fácil de entender aportando nueva informacióntornar algo mais fácil de entender fornecendo novas informações新しい情報を提供することで何かをより理解しやすくする새로운 정보를 제공하여 무언가를 더 쉽게 이해할 수 있게 하다: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.最近的调查对两人的死亡经过提供了新的线索。Investigaciones recientes han arrojado nueva luz sobre cómo murieron los dos hombres.Investigações recentes lançaram nova luz sobre como os dois homens morreram.最近の調査により、二人の男性がどのように死亡したかについて新たな光が当てられた。최근 조사로 두 남성이 어떻게 사망했는지에 대해 새로운 빛이 비춰졌다.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular place使光或阴影落在某个特定地方hacer que la luz o la sombra caiga sobre un lugar determinadofazer luz ou sombra cair em um lugar específico特定の場所に光や影を落とす특정 장소에 빛이나 그림자가 드리우게 하다: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.树木在玉米地上投下长长的黑影。Los árboles proyectaban largas sombras oscuras sobre el campo de trigo.As árvores projetavam sombras longas e escuras sobre o milharal.木々は麦畑に長く暗い影を落としていた。나무들이 옥수수밭에 길고 어두운 그림자를 드리웠다.26throw the book at somebody informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possible尽可能严厉地惩罚某人，或尽可能多地对其提出指控castigar a alguien con la mayor severidad posible o acusarle del mayor número de delitos posiblepunir alguém da forma mais severa possível ou acusá-lo do maior número possível de infraçõesできる限り厳しく罰する、またはできる限り多くの罪状で起訴する누군가를 가능한 한 엄하게 처벌하거나 가능한 한 많은 혐의를 적용하다: If you get caught they’ll throw the book at you!如果你被抓住，他们会对你从重处罚！¡Si te pillan, te caerá el peso de la ley!Se você for pego, eles vão cair em cima de você com tudo!捕まったら厳しく罰せられるぞ！잡히면 엄중한 처벌을 받을 거예요!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped you在别人善待或帮助自己之后以怨报德ser ingrato con alguien después de que haya sido amable contigo o te haya ayudadoser ingrato com alguém depois que essa pessoa foi gentil com você ou te ajudou親切にしてくれたり助けてくれたりした人に対して冷たくする누군가가 자신에게 친절하게 대해주거나 도와준 후에 그 사람에게 불친절하게 굴다: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.我觉得我为他们所做的一切都被当成了驴肝肺。Sentí que todo lo que había hecho por ellos me lo habían echado en cara.Senti que tudo que eu havia feito por eles foi jogado na minha cara.彼らのためにしてきたことがすべて無駄にされたと感じた。그들을 위해 내가 한 모든 것이 배신당한 것 같은 느낌이 들었다.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change it做出某种举动，表明你认为某事不好，但又觉得无能为力hacer algo que demuestra que crees que algo no está bien pero que sientes que no puedes hacer nada para cambiarlofazer algo que mostra que você acha que algo não está bom, mas sente que não pode fazer nada para mudar何かが良くないと思うが変えることができないと感じていることを示す行動をする무언가가 좋지 않다고 생각하지만 바꿀 수 없다고 느낄 때 그것을 보여주는 행동을 하다: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.特德厌恶地举起双手。"你就不能让她改变主意吗？"他问道。Ted levantó las manos en señal de indignación. «¿No puedes hacer que cambie de opinión?», preguntó.Ted ergueu as mãos em sinal de desgosto. "Você não consegue fazê-la mudar de ideia?" ele perguntou.テッドは嫌悪感から両手を上げた。「彼女に気持ちを変えさせることはできないのか？」と彼は尋ねた。Ted는 역겨움에 두 손을 들어 올렸다. "그녀의 마음을 바꾸게 할 수 없나요?" 그가 물었다.29throw in your hand to stop trying to do something放弃尝试做某事dejar de intentar hacer algoparar de tentar fazer algo何かをしようとするのをやめる；あきらめる무언가를 하려는 시도를 포기하다 SYN give up30throw yourself at somebody informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with them拼命吸引某人的注意，因为想与其发展性关系intentar con mucho empeño atraer la atención de alguien porque se quiere tener una relación sexual con esa personatentar muito chamar a atenção de alguém porque você quer ter um relacionamento sexual com essa pessoa性的な関係を持ちたいと思い、相手の気を引こうと懸命に努力する성적 관계를 원하기 때문에 누군가의 관심을 끌려고 매우 열심히 노력하다31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fight在打架中试图用手打某人intentar golpear a alguien con la mano en una peleatentar acertar alguém com a mão em uma brigaけんかで手で相手を殴ろうとする싸움에서 손으로 누군가를 치려고 하다: We need to sort this out before people start throwing punches.我们得在有人动手之前把这件事解决掉。Tenemos que resolver esto antes de que la gente empiece a repartir golpes.Precisamos resolver isso antes que as pessoas comecem a trocar socos.人々が殴り合いを始める前に、これを解決する必要がある。사람들이 주먹을 날리기 전에 이 문제를 해결해야 한다.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have won故意在本可获胜的比赛或体育竞技中输掉perder deliberadamente una pelea o un partido deportivo que se podría haber ganadoperder deliberadamente uma luta ou jogo esportivo que você poderia ter vencido勝てたはずの試合や格闘技の勝負を意図的に負ける；八百長をする이길 수 있었던 싸움이나 스포츠 경기를 의도적으로 지다: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.据称有人向他提供两万英镑，让他故意输掉这场比赛。Supuestamente le ofrecieron 20.000 libras para que perdiera el partido a propósito.Supostamente, foi oferecido a ele £20.000 para entregar a partida.彼は試合に負けるよう2万ポンドを提示されたとされている。그는 경기를 져주는 대가로 2만 파운드를 제안받았다고 한다.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dice掷骰子，或通过掷骰子得到某个点数tirar los dados u obtener un número determinado al tirarlosjogar dados ou obter um número específico ao jogar dadosサイコロを振る、またはサイコロを振って特定の数を出す주사위를 굴리거나 주사위를 굴려 특정 숫자를 얻다: You have to throw a six to start.你必须掷出六点才能开始。Hay que sacar un seis para empezar.Você precisa tirar um seis para começar.スタートするには6を出さなければならない。시작하려면 6이 나와야 한다.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheel在转动的特制轮盘上塑造陶土，制作陶罐hacer una vasija moldeando arcilla mientras gira sobre un torno especialfazer um vaso moldando argila enquanto ela gira em uma roda especialろくろを回しながら粘土を成形して壺を作る특수한 물레 위에서 점토를 돌리며 모양을 만들어 도자기를 만들다35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standing使用特殊技巧，使自己的声音听起来像是从不同于所站位置的地方发出usar un truco especial para hacer que la voz parezca provenir de un lugar distinto al que uno se encuentrausar um truque especial para fazer sua voz parecer vir de um lugar diferente de onde você está特殊な技術を使って、自分が立っている場所とは別の場所から声が聞こえるように見せる；腹話術を使う특수한 기술을 사용하여 자신이 서 있는 곳이 아닌 다른 곳에서 목소리가 나오는 것처럼 보이게 하다36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problems无视风险，故意以可能引发麻烦或问题的方式行事ignorar los riesgos y actuar deliberadamente de una manera que puede causar problemasignorar os riscos e agir deliberadamente de uma forma que pode causar problemasリスクを無視して、意図的にトラブルや問題を引き起こす可能性のある行動をとる위험을 무시하고 의도적으로 문제나 곤란을 일으킬 수 있는 방식으로 행동하다: I threw caution to the winds and followed him.我不顾一切，跟着他走了。Dejé la prudencia a un lado y lo seguí.Joguei a cautela ao vento e o segui.私は慎重さを捨てて彼の後を追った。나는 신중함을 버리고 그를 따라갔다.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it better在改革某个体制或组织以求改善时，将其中有价值的部分一并废弃deshacerse de partes buenas y útiles de un sistema u organización al modificarlo para intentar mejorarlodescartar partes boas e úteis de um sistema, organização etc. ao modificá-lo para tentar melhorá-lo制度や組織などをより良くしようと変える際に、有益な部分を捨て去る시스템이나 조직을 개선하려고 변경할 때 유용한 좋은 부분을 없애버리다38throw shapes informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your arms随着流行音乐起舞（如在夜总会），用手臂做出各种造型bailar música popular, por ejemplo en una discoteca, haciendo figuras con los brazosdançar música popular, por exemplo em uma boate, fazendo movimentos com os braçosナイトクラブなどで腕を使って形を作りながらポピュラー音楽に合わせて踊る나이트클럽 등에서 팔을 이용해 모양을 만들며 대중음악에 맞춰 춤을 추다 → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어throw to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your hand用手使球或石头等在空中快速飞行hacer que algo como una pelota o una piedra se mueva rápidamente por el aire con la manofazer algo como uma bola ou pedra se mover rapidamente pelo ar usando a mão手を使ってボールや石などを空中に素早く移動させる；投げる손을 이용해 공이나 돌 같은 것을 공중으로 빠르게 이동시키다: · I threw the ball back to him.· 我把球扔回给他。· Le devolví la pelota de un lanzamiento.· Joguei a bola de volta para ele.・私はボールを彼に投げ返した。· 나는 공을 그에게 다시 던졌다.· Protestors began throwing stones at the police.· 抗议者开始向警察投掷石块。· Los manifestantes empezaron a lanzar piedras a la policía.· Os manifestantes começaram a jogar pedras na polícia.・抗議者たちは警察に石を投げ始めた。· 시위대가 경찰에게 돌을 던지기 시작했다.· I just threw the letter in the bin.· 我直接把那封信扔进了垃圾桶。· Simplemente tiré la carta a la papelera.· Eu simplesmente joguei a carta no lixo.・私はその手紙をゴミ箱に投げ入れた。· 나는 그냥 편지를 쓰레기통에 던져 넣었다.toss (also chuck) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to throw something, especially in a careless way without using much effort扔出某物，尤指随意地、不费力地扔lanzar algo, especialmente de manera descuidada y sin mucho esfuerzojogar algo, especialmente de forma descuidada sem muito esforço特にあまり力を入れずに無造作に何かを投げる；ほうる、トスする특히 별로 힘을 들이지 않고 부주의하게 무언가를 던지다: · She tossed her coat onto the bed.· 她把外套随手扔在床上。· Tiró el abrigo sobre la cama.· Ela jogou o casaco na cama.・彼女はコートをベッドの上にほうった。· 그녀는 코트를 침대 위에 툭 던졌다.· Can you chuck me the remote control?· 你能把遥控器扔给我吗？· ¿Me puedes tirar el mando a distancia?· Você pode me jogar o controle remoto?・リモコンを投げてくれない？· 리모컨 좀 던져줄 수 있어?hurl to throw something with a lot of force用力投掷某物lanzar algo con mucha fuerzajogar algo com muita força強い力で何かを投げる；投げつける무언가를 강한 힘으로 던지다: · Someone hurled a brick through his window.· 有人把一块砖头砸穿了他的窗户。· Alguien le lanzó un ladrillo por la ventana.· Alguém arremessou um tijolo pela janela dele.・誰かが彼の窓にレンガを投げつけた。· 누군가가 그의 창문으로 벽돌을 내던졌다.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little time愤怒地用力将某物扔向某处，或因时间紧迫而随手将某物扔到某处lanzar algo con rabia y mucha fuerza, o lanzar algo de manera descuidada porque se tiene muy poco tiempojogar algo com raiva e muita força, ou jogar algo de qualquer jeito porque você tem muito pouco tempo怒って強い力で何かをどこかに投げつける、または時間がないために無造作にどこかに投げ込む화가 나서 강한 힘으로 무언가를 어딘가에 던지거나, 시간이 매우 촉박하여 부주의하게 던지다: · He flung her keys into the river.· 他把她的钥匙扔进了河里。· Arrojó las llaves de ella al río.· Ele jogou as chaves dela no rio.・彼は彼女の鍵を川に投げ込んだ。· 그는 그녀의 열쇠를 강에 내던졌다.· I flung a few things into a suitcase.· 我随手往箱子里塞了几件东西。· Metí unas cuantas cosas a toda prisa en una maleta.· Joguei algumas coisas numa mala às pressas.・私はスーツケースにいくつかのものを急いで詰め込んだ。· 나는 여행 가방에 몇 가지 물건을 급히 던져 넣었다.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effort费力地投掷重物lanzar algo pesado con mucho esfuerzojogar algo pesado com muito esforço多くの力を使って重いものを投げる많은 힘을 들여 무거운 것을 던지다: · They heaved the log into the river.· 他们费力地把那根木头扔进了河里。· Empujaron el tronco al río con esfuerzo.· Eles jogaram o tronco no rio.・彼らは丸太を川に投げ込んだ。· 그들은 통나무를 강에 힘껏 던졌다.lob to throw something high into the air over someone or something将某物高高抛过某人或某物上方lanzar algo alto por el aire por encima de alguien o algojogar algo alto no ar por cima de alguém ou algo誰かや何かの頭上を越えて高く何かを投げる누군가 또는 무언가의 머리 위로 높이 무언가를 던지다: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· 警察把催泪弹筒抛过示威者的头顶。· La policía lanzó botes de gas lacrimógeno por encima de las cabezas de los manifestantes.· A polícia lançou bombas de gás lacrimogêneo por cima da cabeça dos manifestantes.・警察はデモ参加者の頭上に催涙ガス缶を投げ込んだ。· 경찰은 시위대의 머리 위로 최루 가스 캐니스터를 던졌다.to throw a ball in a sport在体育运动中投球lanzar la pelota en un deportearremessar a bola em um esporteスポーツでボールを投げる스포츠에서 공을 던지다pass to throw the ball to another member of your team将球传给本队的另一名队员pasar la pelota a otro miembro del equipopassar a bola para outro membro da sua equipeチームの別のメンバーにボールをパスする같은 팀의 다른 선수에게 공을 패스하다: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· 他把球传给了威尔金森，后者将球踢过了球门柱。· Le pasó la pelota a Wilkinson, quien la chutó por encima de los postes.· Ele passou a bola para Wilkinson, que chutou a bola por cima das traves.・彼はウィルキンソンにボールをパスし、ウィルキンソンはゴールポストの上にボールを蹴り込んだ。· 그는 Wilkinson에게 공을 패스했고, Wilkinson은 골대 위로 공을 찼다.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseball在棒球比赛中向击球手投球lanzar la pelota al bateador en un partido de béisbolarremessar a bola para o batedor em um jogo de beisebol野球の試合でバッターにボールを投げる；投球する야구 경기에서 타자에게 공을 던지다: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· 斯托达德为芝加哥白袜队担任投手。· Stoddard lanzó para los Chicago White Sox.· Stoddard arremessou pelo Chicago White Sox.・ストッダードはシカゴ・ホワイトソックスで投手を務めた。· Stoddard는 시카고 화이트삭스에서 투구했다.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricket在板球比赛中向击球手投球lanzar la pelota hacia el bateador en un partido de críquetarremessar a bola em direção ao batedor em um jogo de críqueteクリケットの試合でバッティングをしている選手に向けてボールを投げる；ボウリングする크리켓 경기에서 타자에게 공을 던지다: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· 哈米森投球出色，取得了5个出局。· Harmison lanzó de manera brillante y eliminó a 5 bateadores.· Harmison jogou de forma soberba e eliminou 5 batedores.・ハーミソンは見事なボウリングで5ウィケットを取った。· Harmison은 훌륭하게 볼링하여 5개의 위켓을 잡았다.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or need扔掉不需要或不想要的东西deshacerse de algo que no se quiere o no se necesitase livrar de algo que você não quer ou não precisa不要なものを捨てる；処分する원하지 않거나 필요 없는 것을 버리다: I never throw clothes away.我从不扔衣服。Nunca tiro la ropa.Nunca jogo roupas fora.私は服を捨てることがない。나는 옷을 절대 버리지 않는다. I shouldn’t have thrown away the receipt.我不该把收据扔掉的。No debería haber tirado el recibo.Eu não deveria ter jogado fora o recibo.レシートを捨てるべきではなかった。영수증을 버리지 말았어야 했는데.2to spend money in a way that is not sensible以不明智的方式花钱gastar dinero de manera poco sensatagastar dinheiro de forma imprudente賢明でない方法でお金を使う；無駄遣いする현명하지 못한 방식으로 돈을 쓰다: I can’t afford to throw money away.我可没钱乱花。No me puedo permitir tirar el dinero.Não posso me dar ao luxo de jogar dinheiro fora.お金を無駄にする余裕はない。나는 돈을 낭비할 여유가 없다.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunity浪费自己拥有的好东西，如技能或机会desperdiciar algo bueno que se tiene, como una habilidad o una oportunidaddesperdiçar algo bom que você tem, como uma habilidade ou uma oportunidadeスキルや機会など、持っている良いものを無駄にする기술이나 기회 같이 자신이 가진 좋은 것을 낭비하다: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!这可能是你一生中最好的机会。别白白浪费了！Esta podría ser la mejor oportunidad que tengas en la vida. ¡No la desperdicies!Essa pode ser a melhor chance que você já terá. Não a desperdice!これはあなたにとって最高のチャンスかもしれない。無駄にしないで！이것이 당신이 가질 수 있는 최고의 기회일 수 있습니다. 낭비하지 마세요!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the price在不提高价格的情况下，将某物附赠于所售商品añadir algo a lo que se está vendiendo sin aumentar el precioacrescentar algo ao que você está vendendo sem aumentar o preço値段を上げずに売っているものに何かを追加する；おまけにつける가격을 올리지 않고 판매하는 것에 무언가를 추가로 끼워주다: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.我们花了两千美元买了那艘船，拖车和备用零件都是附赠的。Pagamos 2.000 dólares por el barco, con el remolque y los repuestos incluidos.Pagamos $2.000 pelo barco, com o reboque e as peças sobressalentes incluídos.私たちはトレーラーと予備部品込みで2,000ドルでボートを買った。우리는 트레일러와 예비 부품이 포함된 보트를 2,000달러에 샀다.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefully随口插入一句话，未经仔细考虑si alguien añade un comentario de improviso, lo dice de repente sin pensarlo detenidamentese você acrescenta uma observação, você a diz de repente sem pensar com cuidado発言を注意深く考えずに突然言う場合발언을 끼워 넣다: 신중하게 생각하지 않고 갑자기 말하다: She threw in a couple of odd remarks about men.她随口说了几句关于男人的奇怪话。Soltó un par de comentarios extraños sobre los hombres.Ela soltou alguns comentários estranhos sobre os homens.彼女は男性についていくつか奇妙な発言をぽろりと言った。그녀는 남자들에 대해 몇 가지 이상한 말을 불쑥 끼워 넣었다.3throw in the sponge/towel informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to admit that you have been defeated承认自己已经失败admitir que uno ha sido derrotadoadmitir que você foi derrotado負けを認める；降参する패배를 인정하다throw somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless way随手脱掉一件衣服quitarse una prenda de ropa de manera rápida y descuidadatirar uma peça de roupa de forma rápida e descuidada衣服を素早く無造作に脱ぐ옷 한 벌을 빠르고 부주의하게 벗다: They threw off their clothes and dived in.他们脱掉衣服跳了进去。Se quitaron la ropa y se tiraron al agua.Eles tiraram as roupas e mergulharam.彼らは服を脱ぎ捨てて飛び込んだ。그들은 옷을 벗어 던지고 뛰어들었다.2to get free from something that has been limiting your freedom摆脱一直束缚自己自由的事物liberarse de algo que ha estado limitando la propia libertadlibertar-se de algo que estava limitando sua liberdade自由を制限していたものから解放される자신의 자유를 제한해 온 것으로부터 벗어나다: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.1845年，他们终于摆脱了外国统治的枷锁。En 1845, por fin se sacudieron el yugo del dominio extranjero.Em 1845, eles finalmente se livraram do jugo do domínio estrangeiro.1845年、彼らはついに外国支配のくびきを脱した。1845년, 그들은 마침내 외세 지배의 멍에를 벗어던졌다.3if you throw off an illness, you get better from it从疾病中康复si alguien se quita una enfermedad de encima, se recupera de ellase você se livra de uma doença, você se recupera dela病気を振り払う；回復する병을 떨쳐내다: 병에서 회복되다: It’s taken me ages to throw off this cold.我花了好长时间才把这场感冒熬过去。Me ha costado mucho tiempo quitarme este resfriado.Demorei muito para me livrar desse resfriado.この風邪を治すのにずいぶん時間がかかった。이 감기를 떨쳐내는 데 정말 오래 걸렸다.4to escape from someone or something that is chasing you摆脱追赶自己的人或物escapar de alguien o algo que te persigueescapar de alguém ou algo que está te perseguindo追いかけてくる人や物から逃げる；まく자신을 쫓는 사람이나 것으로부터 도망치다: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.我们全速跑了大约半英里才甩掉了他们。Corrimos a toda velocidad durante casi un kilómetro antes de poder deshacernos de ellos.Corremos a toda velocidade por cerca de meio quilômetro antes de conseguirmos nos livrar deles.彼らをまくことができるまで、私たちは約半マイル全力で走った。우리는 그들을 따돌리기 전까지 약 반 마일을 전력 질주했다.5to produce large amounts of heat or light散发出大量热量或光producir grandes cantidades de calor o luzproduzir grandes quantidades de calor ou luz大量の熱や光を発する많은 양의 열이나 빛을 발산하다: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.发动机散发出大量热量，使其上方的空气因热浪而扭曲。El motor desprendía tanto calor que el aire sobre él temblaba con una neblina.O motor estava liberando tanto calor que o ar acima dele tremia com a névoa.エンジンはあまりにも多くの熱を発していたため、その上の空気が陽炎でゆらめいていた。엔진이 너무 많은 열을 내뿜어 그 위의 공기가 아지랑이로 일렁였다.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelessly随手穿上一件衣服ponerse una prenda de ropa de manera rápida y descuidadavestir uma peça de roupa de forma rápida e descuidada衣服を素早く無造作に着る옷을 빠르고 부주의하게 입다: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.我随手穿上一条牛仔裤和一件T恤。Me puse unos vaqueros y una camiseta a toda prisa.Vesti rapidamente uma calça jeans e uma camiseta.私はジーンズとTシャツを急いで着た。나는 청바지와 티셔츠를 급히 걸쳤다.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or need扔掉不需要或不想要的东西deshacerse de algo que no se quiere o no se necesitase livrar de algo que você não quer ou não precisa不要なものを捨てる；処分する원하지 않거나 필요 없는 것을 버리다: We usually throw out all our old magazines.我们通常把所有旧杂志都扔掉。Normalmente tiramos todas las revistas viejas.Geralmente jogamos fora todas as nossas revistas velhas.私たちはたいてい古い雑誌をすべて捨てる。우리는 보통 오래된 잡지를 모두 버린다.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the rules将某人赶出某地、学校或组织，尤指因其违反规定hacer que alguien abandone un lugar, una escuela o una organización, especialmente porque ha hecho algo que va en contra de las normasfazer alguém sair de um lugar, escola ou organização, especialmente porque essa pessoa fez algo contra as regras特に規則に違反したことを理由に、場所、学校、または組織から人を追い出す특히 규칙을 어겼기 때문에 누군가를 장소, 학교, 또는 조직에서 떠나게 하다: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.尼克在大学二年级因吸毒被开除。A Nick lo expulsaron de la universidad en el segundo año por consumir drogas.Nick foi expulso da faculdade no segundo ano por usar drogas.ニックは2年生のときに麻薬使用で大学を退学させられた。Nick은 마약 복용으로 2학년 때 대학에서 퇴학당했다. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).我知道他绝不会把我们赶到街上（=在我们无处可去的情况下强迫我们离开家）。Sabía que nunca nos echaría a la calle (=obligarnos a abandonar nuestro hogar cuando no tenemos adónde ir).Eu sabia que ele nunca nos colocaria na rua (=nos obrigaria a sair de casa quando não temos outro lugar para morar).彼が私たちを路頭に迷わせる（=他に住む場所がないのに家から追い出す）ことは絶対にないとわかっていた。나는 그가 우리를 길거리로 내쫓지는 않을 것이라는 걸 알았다(=갈 곳이 없는데 집에서 나가게 하다).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it人们否决某个计划或建议si la gente rechaza un plan o una propuesta, se niega a aceptarlose as pessoas rejeitam um plano ou sugestão, elas se recusam a aceitá-lo人々が計画や提案を却下する場合사람들이 계획이나 제안을 거부하다: The idea was thrown out by the committee.这个提议被委员会否决了。El comité rechazó la idea.A ideia foi rejeitada pelo comitê.その案は委員会によって却下された。그 아이디어는 위원회에서 거부되었다. The bill was thrown out by the Senate.该法案被参议院否决。El Senado rechazó el proyecto de ley.O projeto de lei foi rejeitado pelo Senado.その法案は上院によって否決された。그 법안은 상원에서 부결되었다.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with it某物向空气中排放大量烟雾、热量、灰尘等si algo desprende humo, calor, polvo, etc., produce grandes cantidades y llena el aire con ellose algo lança fumaça, calor, poeira etc., produz muito disso e enche o ar com isso何かが煙、熱、ほこりなどを大量に発生させて空気を満たす場合무언가가 연기, 열, 먼지 등을 많이 발생시켜 공기를 가득 채우다: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhausts大型卡车从排气管中排放出大量有毒废气enormes camiones que expulsan gases nocivos por sus tubos de escapecaminhões enormes lançando gases nocivos pelos escapamentos排気管から有害な煙を大量に排出している大型トラック배기관에서 유해 가스를 내뿜는 대형 트럭들throw somebody ↔ over phrasal verb old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to end a romantic relationship with someone结束与某人的恋爱关系poner fin a una relación sentimental con alguienterminar um relacionamento amoroso com alguém恋愛関係を終わらせる；別れる연인 관계를 끝내다throw somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefully快速而随意地做出某样东西，如一顿饭preparar algo como una comida de manera rápida y poco esmeradapreparar algo como uma refeição de forma rápida e sem muito cuidado食事などを素早くあまり丁寧でなく作る식사 같은 것을 빠르고 별로 정성 들이지 않고 만들다: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.冰箱里有很多食物——我肯定能随手做点什么。Hay mucha comida en la nevera — seguro que puedo improvisar algo.Tem muita comida na geladeira – tenho certeza de que consigo preparar algo.冷蔵庫に食材がたくさんある――何か作れると思う。냉장고에 음식이 많이 있어요 – 뭔가 금방 만들 수 있을 것 같아요.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each other某种情况使人们相遇并相互认识si una situación reúne a personas, hace que se encuentren y se conozcanse uma situação une pessoas, faz com que elas se encontrem e se conheçam状況が人々を引き合わせ、出会いや知り合いになるきっかけを作る상황이 사람들을 만나게 하고 서로 알게 만들다: It was the war that had thrown them together.正是战争把他们聚到了一起。Fue la guerra lo que los había unido.Foi a guerra que os havia unido.彼らを引き合わせたのは戦争だった。그들을 엮어준 것은 전쟁이었다.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are ill因生病而将胃里的食物或饮料从口中吐出devolver comida o bebida desde el estómago por la boca porque uno está enfermoexpelir comida ou bebida do estômago pela boca por estar doente病気のために食べたものを口から吐き出す；嘔吐する아파서 위에 있는 음식이나 음료를 입을 통해 밖으로 내보내다 SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.乔治亚弯腰趴在洗手盆上呕吐。Georgia estaba inclinada sobre el lavabo, vomitando.Georgia estava debruçada sobre a pia, vomitando.ジョージアは洗面台の上に身をかがめて嘔吐していた。Georgia는 세면대 위로 몸을 구부리고 토하고 있었다.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etc产生问题、想法、结果等generar problemas, ideas, resultados, etc.gerar problemas, ideias, resultados etc.問題、アイデア、結果などを生み出す문제, 아이디어, 결과 등을 만들어내다: The arrangement may throw up problems in other areas.这种安排可能会在其他方面引发问题。El acuerdo puede generar problemas en otras áreas.O acordo pode gerar problemas em outras áreas.この取り決めは他の分野で問題を引き起こす可能性がある。그 조치는 다른 분야에서 문제를 일으킬 수 있다.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the air车辆、跑步者等在行进中扬起灰尘、水花等si un vehículo, un corredor, etc. levanta polvo, agua, etc. al desplazarse, hace que se eleve por el airese um veículo, corredor etc. levanta poeira, água etc. enquanto se move, faz com que ela suba no ar乗り物やランナーなどが移動する際に、ほこりや水などを空中に舞い上がらせる차량, 달리는 사람 등이 이동하면서 먼지, 물 등을 공중으로 날리다4throw something ↔ up British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to suddenly leave your job, your home etc突然放弃工作、住所等abandonar de repente el trabajo, el hogar, etc.largar repentinamente seu emprego, sua casa etc.仕事や家などを突然捨てる；放棄する갑자기 직장, 집 등을 그만두다: I can’t just throw everything up and come and live with you.我不能就这样把一切都扔下，来和你一起生活。No puedo dejarlo todo y venirme a vivir contigo.Não posso simplesmente largar tudo e ir morar com você.すべてを投げ出してあなたと一緒に住みに行くわけにはいかない。나는 모든 것을 다 팽개치고 당신과 함께 살러 갈 수는 없어요.5throw something ↔ up British English to build something quickly迅速建造某物construir algo rápidamenteconstruir algo rapidamente急いで何かを建てる무언가를 빠르게 짓다: new houses hastily thrown up by developers开发商仓促建起的新房子casas nuevas construidas a toda prisa por promotores inmobiliarioscasas novas construídas às pressas por construtoras開発業者によって急いで建てられた新しい家々개발업자들이 급조한 새 주택들throwthrow2 noun [countable] 1an action in which someone throws something投掷某物的动作acción de lanzar algoação em que alguém joga algo何かを投げる動作；投球、スロー누군가가 무언가를 던지는 동작: That was a great throw!那一投真漂亮！¡Ese fue un gran lanzamiento!Que arremesso incrível!素晴らしい投球だった！정말 멋진 던지기였어요! a throw of over 80 metres超过80米的一投un lanzamiento de más de 80 metrosum arremesso de mais de 80 metros80メートル以上の投擲80미터가 넘는 투척2an action in which someone rolls a dice in a game游戏中掷骰子的动作acción de tirar los dados en un juegoação em que alguém joga um dado em um jogoゲームでサイコロを振る動作게임에서 누군가가 주사위를 굴리는 동작: It’s your throw.该你掷了。Te toca tirar.É a sua vez de jogar.あなたの番です。당신 차례예요.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractive随意搭在椅子上用于遮盖并美化椅子的大块布料trozo grande de tela que se coloca de manera suelta sobre una silla para cubrirla y darle un aspecto atractivoum grande pedaço de tecido que você coloca frouxamente sobre uma cadeira para cobri-la e deixá-la com aparência atraente椅子の上にゆったりとかけて覆い、見栄えよくするための大きな布；スロー의자를 덮어 보기 좋게 만들기 위해 느슨하게 덮어두는 큰 천 조각: a brightly-coloured cotton throw一块色彩鲜艳的棉质椅罩una manta decorativa de algodón de colores vivosuma manta de algodão colorida鮮やかな色のコットンのスロー밝은 색의 면 소재 덮개
1an action in which someone throws something投掷某物的动作acción de lanzar algoação em que alguém joga algo何かを投げる動作；投球、スロー누군가가 무언가를 던지는 동작: That was a great throw!那一投真漂亮！¡Ese fue un gran lanzamiento!Que arremesso incrível!素晴らしい投球だった！정말 멋진 던지기였어요! a throw of over 80 metres超过80米的一投un lanzamiento de más de 80 metrosum arremesso de mais de 80 metros80メートル以上の投擲80미터가 넘는 투척2an action in which someone rolls a dice in a game游戏中掷骰子的动作acción de tirar los dados en un juegoação em que alguém joga um dado em um jogoゲームでサイコロを振る動作게임에서 누군가가 주사위를 굴리는 동작: It’s your throw.该你掷了。Te toca tirar.É a sua vez de jogar.あなたの番です。당신 차례예요.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractive随意搭在椅子上用于遮盖并美化椅子的大块布料trozo grande de tela que se coloca de manera suelta sobre una silla para cubrirla y darle un aspecto atractivoum grande pedaço de tecido que você coloca frouxamente sobre uma cadeira para cobri-la e deixá-la com aparência atraente椅子の上にゆったりとかけて覆い、見栄えよくするための大きな布；スロー의자를 덮어 보기 좋게 만들기 위해 느슨하게 덮어두는 큰 천 조각: a brightly-coloured cotton throw一块色彩鲜艳的棉质椅罩una manta decorativa de algodón de colores vivosuma manta de algodão colorida鮮やかな色のコットンのスロー밝은 색의 면 소재 덮개