PolyDict.cc

    Significado de action en inglés

    actionaction1 /ˈækʃən/ noun Ver todas las traducciones1doing something [uncountable] the process of doing something, especially in order to achieve a particular thingproceso de hacer algo, especialmente para lograr un objetivo concreto:  The government must take action (=do something) now to stop the rise in violent crime.El gobierno debe tomar medidas (=hacer algo) ahora para frenar el aumento de la delincuencia violenta.action on Environmental groups want tougher action on pollution from cars.Los grupos ecologistas exigen medidas más firmes contra la contaminación de los automóviles. She was looking forward to putting her ideas into action (=doing the things she had planned).Ella estaba deseando poner sus ideas en práctica (=hacer las cosas que había planeado). Ambulance crews are ready to spring into action (=suddenly start doing something) if anything goes wrong during the race.Los equipos de ambulancia están listos para entrar en acción (=empezar a actuar de repente) si algo sale mal durante la carrera.2something done [countable] something that someone doesalgo que alguien hacequick/swift/prompt action Her prompt actions probably saved my life.Sus rápidas acciones probablemente me salvaron la vida. The child could not be held responsible for his actions (=he was too young to be blamed for them).El niño no podía ser considerado responsable de sus acciones (=era demasiado pequeño para ser culpado por ellas).defend/justify your action(s) The chief of police tried to justify his actions.El jefe de policía intentó justificar sus acciones.3in action someone or something that is in action is doing the job or activity they are trained or designed to doalguien o algo que está en acción realiza el trabajo o la actividad para el que fue entrenado o diseñado:  photos of ski jumpers in actionfotos de saltadores de esquí en acciónsee/watch something/somebody in action I’d like to see the new computer system in action.Me gustaría ver el nuevo sistema informático en funcionamiento.4out of action a)broken and not workingroto y sin funcionar:  The photocopier is out of action again.La fotocopiadora vuelve a estar estropeada. b)injured and unable to do anythinglesionado e incapaz de hacer nadaput/keep somebody out of action The injury will keep him out of action for a month.La lesión lo mantendrá fuera de combate durante un mes.5fighting [uncountable] fighting during a warcombate durante una guerra:  There have been reports of widespread enemy action in the area.Se han recibido informes de una amplia actividad enemiga en la zona.killed/wounded in action (=killed or wounded while fighting)(=muerto o herido en combate) His father was killed in action in Vietnam.Su padre murió en combate en Vietnam. 530 servicemen were reported missing in action (=they were never seen again after a battle).Se informó que 530 militares estaban desaparecidos en combate (=nunca se los volvió a ver tras la batalla). The men were sent into action with little or no training.Los hombres fueron enviados al combate con escasa o ninguna formación. He had seen action (=been involved in fighting) in Korea.Había estado en combate (=participado en peleas) en Corea. see thesaurus at war6legal [countable, uncountable] a legal or formal process to decide whether someone has done something wrongproceso legal o formal para determinar si alguien ha hecho algo incorrecto:  They are threatening to take legal action against the hospital (=start a court case against them).Están amenazando con emprender acciones legales contra el hospital (=iniciar un proceso judicial contra ellos). The director faces disciplinary action (=official action to punish him).El director se enfrenta a medidas disciplinarias (=acciones oficiales para sancionarlo). The matter is now the subject of a court action (=a court case).El asunto es ahora objeto de una acción judicial (=un proceso judicial). The students agreed to drop their action (=decided not to continue with a court case or an official complaint).Los estudiantes acordaron retirar su acción (=decidieron no continuar con el proceso judicial ni con la queja oficial). The sisters brought a libel action against the newspaper (=started a court case).Las hermanas interpusieron una acción por difamación contra el periódico (=iniciaron un proceso judicial).7excitement [uncountable] a)informalinformal exciting things that are happeningcosas emocionantes que están ocurriendo:  There hasn’t been much action around here for months.Por aquí no ha habido mucha actividad en meses. New York is where all the action is.Nueva York es donde está toda la acción. b)an action film has a lot of exciting scenes in it, in which people fight, chase, and kill each otheruna película de acción tiene muchas escenas emocionantes en las que la gente lucha, persigue y se mata entre sí:  Gibson became famous in action movies.Gibson se hizo famoso en las películas de acción. a TV action heroun héroe de acción televisivo8the events in a story/film etc the action the events in a story, film, play etclos sucesos en una historia, película, obra de teatro, etc.:  Most of the action takes place in San Francisco.La mayor parte de la acción tiene lugar en San Francisco. The action opens (=starts) in a barbershop.La acción comienza (=arranca) en una barbería.9movement [countable, uncountable] the way something moves or worksla forma en que algo se mueve o funcionaaction of the action of the heartel funcionamiento del corazón a smooth braking actionuna acción de frenado suave10effect [uncountable] the effect that a substance, especially a chemical, has on somethingel efecto que una sustancia, especialmente un producto químico, tiene sobre algoaction of The drug blocks the action of the cancer gene.El medicamento bloquea la acción del gen cancerígeno.action on/upon the action of alcohol on the liverel efecto del alcohol sobre el hígado11action group/committee etc a group formed to change a social or political situation – often used in namesgrupo formado para cambiar una situación social o política; se usa con frecuencia en nombres propios:  the Child Poverty Action Groupel Child Poverty Action Group12 a piece/slice of the action informalinformal an opportunity to be involved in an event or activity, especially one that will be enjoyable or will make moneyoportunidad de participar en un evento o actividad, especialmente uno que resulte agradable o lucrativo:  If you want a slice of the action, tickets may still be available.Si quieres participar en la acción, es posible que aún queden entradas.13actions speak louder than words used to say that you are judged by what you do, and not by what you sayse usa para decir que uno es juzgado por lo que hace, no por lo que dice14action! used by film directors to give the instruction to begin filmingutilizado por los directores de cine para dar la instrucción de empezar a filmar:  Lights, camera, action!¡Luces, cámara, acción! affirmative actionCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverbostake action (=do something to deal with a problem)· The government must take action to control inflation.· El gobierno debe tomar medidas para controlar la inflación.demand/call for action (=ask forcefully)· Voters are demanding tougher action on gun crime.· Los votantes exigen medidas más estrictas contra el crimen con armas de fuego.swing/spring/leap into action (=suddenly start doing something)· The fire crew immediately swung into action.· El equipo de bomberos entró en acción de inmediato.put something into action (=start doing something you have planned to do)· She was looking forward to putting her plans into action.· Estaba deseando poner sus planes en práctica.· The committee uses the expertise of local organisations to put these ideas into action.· El comité utiliza la experiencia de las organizaciones locales para llevar a la práctica estas ideas.adjectivesadjetivosimmediate/prompt/swift action· The public wants immediate action to stop the terrorists.· El público quiere medidas inmediatas para detener a los terroristas.urgent action (=that needs to be done immediately)· The Opposition called for urgent action to reduce unemployment.· La oposición exigió medidas urgentes para reducir el desempleo.firm/tough action· We need firm action to deal with the problem.· Necesitamos medidas firmes para abordar el problema.decisive action (=that has a big effect on the way something develops)· We are urging the international community to take decisive action on debt relief.· Instamos a la comunidad internacional a tomar medidas decisivas en materia de alivio de la deuda.drastic action (=that has a very severe effect)· The president decided to take drastic action.· El presidente decidió tomar medidas drásticas.further action· No further action is necessary.· No es necesario tomar más medidas.direct action (=that is aimed at making a government or company do something)· In a bid to stop whale hunting, Greenpeace have threatened direct action.· En un intento por detener la caza de ballenas, Greenpeace ha amenazado con emprender acciones directas.political action· Some forms of political action are more effective than others.· Algunas formas de acción política son más efectivas que otras.industrial/strike action (=that workers take in order to protest about pay, working conditions etc)· The miners voted in favour of industrial action.· Los mineros votaron a favor de la huelga.joint action (=that two or more countries, organizations etc take together)· Community leaders agreed to take joint action on scientific, social and environmental issues.· Los líderes comunitarios acordaron tomar medidas conjuntas sobre cuestiones científicas, sociales y medioambientales.phrasesfrasesa course of action· Have you decided on a course of action?· ¿Has decidido qué curso de acción tomar?a plan of action· The General outlined his plan of action for the campaign.· El General trazó su plan de acción para la campaña.· Environmental groups have put forward an action plan.· Los grupos ecologistas han presentado un plan de acción.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 5– Significado 5phrasesfrasesbe killed/wounded in action (=killed or wounded while fighting)· Four of her sons have been killed in action.· Cuatro de sus hijos murieron en combate.be missing in action (=used to say that a soldier has not returned after a battle and their body has not been found)· A further 9,000 allied military personnel are still officially listed as missing in action.· Otros 9.000 militares aliados siguen figurando oficialmente como desaparecidos en combate.verbsverbossee action (=be involved in fighting)· By the time he was 20 he’d seen action in the Gulf War and Bosnia.· Cuando tenía 20 años ya había estado en combate en la Guerra del Golfo y en Bosnia.go into action· American soldiers are going into action against the Mujahadin.· Los soldados americanos entran en combate contra los Muyahidines.be sent into action· He declared that French soldiers will not be sent into action in Iraq.· Declaró que los soldados franceses no serán enviados a combatir en Irak.adjectivesadjetivosmilitary action· America is not ruling out military action against Iran.· Estados Unidos no descarta una acción militar contra Irán.enemy action· The ship was damaged by enemy action.· El barco fue dañado por la acción enemiga.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 6– Significado 6adjectivesadjetivoslegal action· The singer threatened legal action against the magazine.· El cantante amenazó con emprender acciones legales contra la revista.court action· The couple are still considering whether to take court action.· La pareja todavía está considerando si emprender acciones judiciales.a libel action (=taken against someone who has written or printed untrue statements about you)· Judge Johan Kreigler dismissed a libel action brought against two newspapers.· El juez Johan Kreigler desestimó una acción por difamación interpuesta contra dos periódicos.a civil action (=involving business or property, rather than a crime)· The victim can seek damages in a civil action.· La víctima puede reclamar daños y perjuicios en una acción civil.verbsverbostake legal action· He is within his rights to take legal action.· Está en su derecho de emprender acciones legales.face legal action· The council demanded that we remove the posters, or face legal action.· El ayuntamiento exigió que retiráramos los carteles o que nos enfrentáramos a acciones legales.bring a legal action· Justice Mayor ruled that she cannot bring a legal action for damages against the plaintiff.· El juez Mayor dictaminó que ella no puede interponer una acción legal por daños contra el demandante.THESAURUSSINÓNIMOS– Meaning 2— Acepción 2action noun [countable] something that someone doesalgo que alguien hace: · He is responsible for his own actions.· Él es responsable de sus propias acciones.· They refused to give a reason for their actions.· Se negaron a dar una razón por sus acciones.act noun [countable] a particular type of actionun tipo concreto de acción: · violent acts· actos violentosact of violence/kindness/defiance etc: · I believe the killing was an act of desperation.· Creo que el asesinato fue un acto de desesperación.activities noun [plural] things that people do, especially for enjoyment or to achieve an aimcosas que la gente hace, especialmente por placer o para lograr un objetivo: · leisure activities· actividades de ocio· political activities· actividades políticas· Surveys may not give a true picture of people’s activities.· Las encuestas pueden no dar una imagen fiel de las actividades de la gente.behaviour British English, behavior American English noun [uncountable] the things that someone does and the way they behavelas cosas que alguien hace y la forma en que se comporta: · Do you think that advertisements really influence people’s behaviour?· ¿Crees que los anuncios realmente influyen en el comportamiento de la gente?· The man’s behaviour seemed rather odd.· El comportamiento del hombre parecía bastante extraño.move noun [countable] something that you do in order to achieve somethingalgo que haces para lograr algo: · Her decision to sell the shares had been a smart move.· Su decisión de vender las acciones había sido una jugada inteligente.· It’s a bold move to start a business in the current economic climate.· Iniciar un negocio en el clima económico actual es una decisión audaz.· He needed time to figure out his next move.· Necesitaba tiempo para decidir cuál sería su próximo movimiento.step noun [countable] one of a series of things that you do in order to deal with a problem or to succeeduna de una serie de cosas que haces para resolver un problema o tener éxito: · The first step is to make sure we have got funding for the project.· El primer paso es asegurarse de que tenemos financiación para el proyecto.· We must take steps to make sure that this does not happen again.· Debemos tomar medidas para asegurarnos de que esto no vuelva a ocurrir.· This is an important step towards peace.· Este es un paso importante hacia la paz.measure noun [countable] an official action that is intended to deal with a particular problemmedida oficial destinada a abordar un problema concreto: · There are increased security measures at airports.· Se han reforzado las medidas de seguridad en los aeropuertos.· The school was closed as a precautionary measure following a chemical leak.· La escuela fue cerrada como medida de precaución tras una fuga química.gesture noun [countable] something that you do to show how you feel about someone or somethingalgo que haces para mostrar cómo te sientes respecto a alguien o algo: · Do you think it would be a nice gesture to send her some flowers?· ¿Crees que sería un bonito gesto enviarle algunas flores?gesture of goodwill/solidarity/defiance: · The company gave us £100 as a gesture of goodwill.· La empresa nos dio 100 libras como gesto de buena voluntad.deed noun [countable] especially literaryespecialmente literario an action, especially one that is very good or very baduna acción, especialmente una que es muy buena o muy mala: · evil deeds· actos malvados· heroic deeds· actos heroicos· This is my good deed for the day.· Esta es mi buena acción del día.exploits noun [plural] formalformal exciting or brave actionsacciones emocionantes o valientes: · daring exploits· hazañas audaces· His exploits were legendary.· Sus hazañas eran legendarias.feat noun [countable] something someone does that people admire because you need a lot of skill, courage, or strength to do italgo que alguien hace y que la gente admira porque requiere mucha habilidad, valentía o fuerza: · Completing a marathon is a remarkable feat for a six-year-old.· Completar una maratón es una hazaña extraordinaria para un niño de seis años.· The bridge is a great feat of engineering.· El puente es un gran logro de la ingeniería.·
    actionaction2 verb [transitive] formalformal to do a specific thing that needs to be done, especially after discussing itllevar a cabo algo concreto que debe hacerse, especialmente después de haberlo discutido:  How are we actually going to action these objectives?¿Cómo vamos a llevar a cabo realmente estos objetivos?