Significado de add en inglés
addadd /ˌæd/ verb 
Ver todas las traducciones1put with something else [transitive] to put something with something else or with a group of other thingsañadir algo a otra cosa o a un grupo de cosas: 
If the mixture seems dry, add water.Si la mezcla parece seca, añade agua.add something to something Do you want to add your name to the list?¿Quieres añadir tu nombre a la lista? Suzuki has added extra doors to its sports off-roader.Suzuki ha añadido puertas adicionales a su todoterreno deportivo. Material about recent research has been added to this new edition.Se ha añadido material sobre investigaciones recientes a esta nueva edición.2count [intransitive, transitive] if you add numbers or amounts together, you calculate their totalsumar números o cantidades para calcular su totaladd something and something (together) Add 7 and 5 to make 12.Suma 7 y 5 para obtener 12. For tax purposes, your pension and earnings are added together.A efectos fiscales, su pensión y sus ingresos se suman.add something to something Add £2.20 to the cost for postage.Añade £2.20 al costo por franqueo.3increase [intransitive, transitive] to increase the amount or cost of somethingaumentar la cantidad o el costo de algoadd (something) to something Spell-checking your document adds time to the process.Revisar la ortografía del documento añade tiempo al proceso. Sales tax adds to the price.El impuesto sobre las ventas aumenta el precio.4say more [transitive] to say more about something that has just been saiddecir algo más sobre lo que se acaba de decir: ‘And I don’t care what you think,’ she added defiantly."Y no me importa lo que pienses", añadió ella desafiante. Is there anything you’d like to add, David?¿Hay algo que te gustaría añadir, David?add that Everyone will be invited to vote, he said, adding that voting is likely to be via the Web.Todos serán invitados a votar, dijo, añadiendo que es probable que la votación sea por internet. I was refused accommodation – not, I hasten to add, on account of my appearance (=used to explain more about what you have just said).Me negaron alojamiento – no, me apresuro a añadir, por mi apariencia (=se usa para explicar más sobre lo que se acaba de decir). She was trying to entertain us – unsuccessfully, I might add (=used to comment on what you have just said).Estaba intentando entretenernos – sin éxito, he de añadir (=se usa para comentar lo que se acaba de decir).► see thesaurus at say5give a quality [transitive] to give a particular quality to somethingconferir una cualidad particular a algoadd something to something We’ve added value to the information by organizing it.Hemos añadido valor a la información organizándola.add a touch of glamour/class (to something) Champagne always adds a touch of glamour to the occasion.El champán siempre añade un toque de glamour a la ocasión. Coloured glass can be added for effect.Se puede añadir cristal de colores para lograr efecto.6add(ed) to that/this used to introduce another fact that supports your opinionse usa para introducir otro hecho que apoya tu opinión: Our hospitals are short of cash. Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster.Nuestros hospitales escasean de fondos. Añade a eso las largas jornadas que trabajan los médicos, y tienes una receta para el desastre.7add weight to something if something adds weight to an argument, idea etc, it makes it strongersi algo añade peso a un argumento, una idea, etc., lo hace más sólidoadd weight to the suggestion/idea etc Recent research adds weight to the theory that the climate is changing.Las investigaciones recientes añaden peso a la teoría de que el clima está cambiando.8to add insult to injury to make a bad situation worse for someone who has already been treated badlyempeorar una situación ya mala para alguien que ya ha sido tratado injustamente: She not only deceived him but, to add insult to injury, allowed him to pay for her meal.No solo lo engañó, sino que, para colmo, le permitió pagar su comida.9add fuel to the fire/flames to make an argument or disagreement worseempeorar una discusión o desacuerdo: Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.En lugar de ofrecer una solución, sus declaraciones solo echaron leña al fuego.add something ↔ in phrasal verb to include something with something elseincluir algo junto con otra cosa: Don’t forget to add in the cost of your time.No olvides incluir el costo de tu tiempo.add something ↔ on (also add something on something) phrasal verb to include or put on something extraincluir o añadir algo extra: proposals to add a penny on income taxpropuestas para añadir un penique al impuesto sobre la rentaadd on to The private chapel was added on to the church much later.La capilla privada fue añadida a la iglesia mucho más tarde.add to something phrasal verb to make a feeling or quality stronger and more noticeablehacer que un sentimiento o una cualidad sea más fuerte y notable: This show will no doubt add to his growing reputation.Este espectáculo contribuirá sin duda a su creciente reputación.add up phrasal verb1to calculate the total of several numberscalcular el total de varios números: I can add up in my head quite easily.Puedo sumar de cabeza con bastante facilidad.add something ↔ up Specialized software adds up the statistics.Un software especializado suma las estadísticas.2not add up a)if a set of facts does not add up, it does not provide a reasonable explanation for a situationsi un conjunto de hechos no cuadra, no proporciona una explicación razonable de una situación: He was troubled by a feeling that things just didn’t add up.Le perturbaba la sensación de que las cosas simplemente no cuadraban. b)if sums, numbers etc do not add up, there is a mistake in themsi las sumas, los números, etc. no salen bien, es que hay un error en ellos: These figures don’t add up.Estas cifras no cuadran.3it all adds up informalinformal used to say that lots of small amounts gradually make a large totalse usa para decir que muchas cantidades pequeñas acaban sumando un total grande: There are five of us using the phone so it all adds up.Somos cinco los que usamos el teléfono, así que todo se va acumulando.add up to something phrasal verb to produce a particular total or resultproducir un total o resultado determinado: Rising prison population and overcrowding add up to a real crisis.El aumento de la población carcelaria y el hacinamiento suponen una auténtica crisis.
Ver todas las traducciones1put with something else [transitive] to put something with something else or with a group of other thingsañadir algo a otra cosa o a un grupo de cosas: If the mixture seems dry, add water.Si la mezcla parece seca, añade agua.add something to something Do you want to add your name to the list?¿Quieres añadir tu nombre a la lista? Suzuki has added extra doors to its sports off-roader.Suzuki ha añadido puertas adicionales a su todoterreno deportivo. Material about recent research has been added to this new edition.Se ha añadido material sobre investigaciones recientes a esta nueva edición.2count [intransitive, transitive] if you add numbers or amounts together, you calculate their totalsumar números o cantidades para calcular su totaladd something and something (together) Add 7 and 5 to make 12.Suma 7 y 5 para obtener 12. For tax purposes, your pension and earnings are added together.A efectos fiscales, su pensión y sus ingresos se suman.add something to something Add £2.20 to the cost for postage.Añade £2.20 al costo por franqueo.3increase [intransitive, transitive] to increase the amount or cost of somethingaumentar la cantidad o el costo de algoadd (something) to something Spell-checking your document adds time to the process.Revisar la ortografía del documento añade tiempo al proceso. Sales tax adds to the price.El impuesto sobre las ventas aumenta el precio.4say more [transitive] to say more about something that has just been saiddecir algo más sobre lo que se acaba de decir: ‘And I don’t care what you think,’ she added defiantly."Y no me importa lo que pienses", añadió ella desafiante. Is there anything you’d like to add, David?¿Hay algo que te gustaría añadir, David?add that Everyone will be invited to vote, he said, adding that voting is likely to be via the Web.Todos serán invitados a votar, dijo, añadiendo que es probable que la votación sea por internet. I was refused accommodation – not, I hasten to add, on account of my appearance (=used to explain more about what you have just said).Me negaron alojamiento – no, me apresuro a añadir, por mi apariencia (=se usa para explicar más sobre lo que se acaba de decir). She was trying to entertain us – unsuccessfully, I might add (=used to comment on what you have just said).Estaba intentando entretenernos – sin éxito, he de añadir (=se usa para comentar lo que se acaba de decir).► see thesaurus at say5give a quality [transitive] to give a particular quality to somethingconferir una cualidad particular a algoadd something to something We’ve added value to the information by organizing it.Hemos añadido valor a la información organizándola.add a touch of glamour/class (to something) Champagne always adds a touch of glamour to the occasion.El champán siempre añade un toque de glamour a la ocasión. Coloured glass can be added for effect.Se puede añadir cristal de colores para lograr efecto.6add(ed) to that/this used to introduce another fact that supports your opinionse usa para introducir otro hecho que apoya tu opinión: Our hospitals are short of cash. Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster.Nuestros hospitales escasean de fondos. Añade a eso las largas jornadas que trabajan los médicos, y tienes una receta para el desastre.7add weight to something if something adds weight to an argument, idea etc, it makes it strongersi algo añade peso a un argumento, una idea, etc., lo hace más sólidoadd weight to the suggestion/idea etc Recent research adds weight to the theory that the climate is changing.Las investigaciones recientes añaden peso a la teoría de que el clima está cambiando.8to add insult to injury to make a bad situation worse for someone who has already been treated badlyempeorar una situación ya mala para alguien que ya ha sido tratado injustamente: She not only deceived him but, to add insult to injury, allowed him to pay for her meal.No solo lo engañó, sino que, para colmo, le permitió pagar su comida.9add fuel to the fire/flames to make an argument or disagreement worseempeorar una discusión o desacuerdo: Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.En lugar de ofrecer una solución, sus declaraciones solo echaron leña al fuego.add something ↔ in phrasal verb to include something with something elseincluir algo junto con otra cosa: Don’t forget to add in the cost of your time.No olvides incluir el costo de tu tiempo.add something ↔ on (also add something on something) phrasal verb to include or put on something extraincluir o añadir algo extra: proposals to add a penny on income taxpropuestas para añadir un penique al impuesto sobre la rentaadd on to The private chapel was added on to the church much later.La capilla privada fue añadida a la iglesia mucho más tarde.add to something phrasal verb to make a feeling or quality stronger and more noticeablehacer que un sentimiento o una cualidad sea más fuerte y notable: This show will no doubt add to his growing reputation.Este espectáculo contribuirá sin duda a su creciente reputación.add up phrasal verb1to calculate the total of several numberscalcular el total de varios números: I can add up in my head quite easily.Puedo sumar de cabeza con bastante facilidad.add something ↔ up Specialized software adds up the statistics.Un software especializado suma las estadísticas.2not add up a)if a set of facts does not add up, it does not provide a reasonable explanation for a situationsi un conjunto de hechos no cuadra, no proporciona una explicación razonable de una situación: He was troubled by a feeling that things just didn’t add up.Le perturbaba la sensación de que las cosas simplemente no cuadraban. b)if sums, numbers etc do not add up, there is a mistake in themsi las sumas, los números, etc. no salen bien, es que hay un error en ellos: These figures don’t add up.Estas cifras no cuadran.3it all adds up informalinformal used to say that lots of small amounts gradually make a large totalse usa para decir que muchas cantidades pequeñas acaban sumando un total grande: There are five of us using the phone so it all adds up.Somos cinco los que usamos el teléfono, así que todo se va acumulando.add up to something phrasal verb to produce a particular total or resultproducir un total o resultado determinado: Rising prison population and overcrowding add up to a real crisis.El aumento de la población carcelaria y el hacinamiento suponen una auténtica crisis.