Significado de box en inglés
boxbox1 /bɒks $ bɑːks/ noun 
Ver todas las traducciones1
container [countable] a container for putting things in, especially one with four stiff straight sidesrecipiente para guardar cosas, especialmente uno con cuatro lados rígidos y rectoscardboard/wooden/plastic etc box
a strong cardboard boxuna caja de cartón resistentetoolbox/shoebox/matchbox etc (=a box used for keeping tools etc in)(=una caja usada para guardar herramientas, etc.)2amount (also boxful) [countable] the amount of something contained in a boxla cantidad de algo contenida en una cajabox of a box of chocolatesuna caja de chocolates3shape [countable] a)a small square on a page for people to write information inpequeño cuadrado en una página para que las personas escriban información: Put an ‘X’ in the box if you would like to join our mailing list.Ponga una 'X' en el recuadro si desea unirse a nuestra lista de correo. b)a square or rectangle on a page where information is given or where an answer can be writtencuadrado o rectángulo en una página donde se proporciona información o donde se puede escribir una respuesta: The box on the left gives a short history of the battle.El recuadro de la izquierda ofrece una breve historia de la batalla.4in a court/theatre etc [countable] a small area of a theatre or court that is separate from where other people are sittingpequeño espacio en un teatro o tribunal separado del área donde se sienta el resto del público: the jury boxel estrado del jurado5small building [countable] a small building or structure used for a particular purposepequeña construcción o estructura utilizada para un fin específico SYN booth: a sentry boxuna garita de centinelatelephone box British English6at a post office box 25/450 etc a box with a number in a post office, where you can have letters etc sent instead of to your own addressapartado con número en una oficina de correos donde se puede recibir correspondencia en lugar del domicilio propio SYN PO Box7sports field [countable usually singular] a special area of a sports field that is marked by lines and used for a particular purposezona especial de un campo de deportes delimitada por líneas y utilizada para un fin específico: the penalty boxel área de penalti8protection [countable] British English a piece of plastic that a man wears over his sex organs to protect them when he is playing a sport, especially cricketpieza de plástico que los hombres llevan sobre sus órganos genitales para protegerlos durante la práctica de un deporte, especialmente el críquet9tree [countable, uncountable] a small tree that keeps its leaves in winter and is often planted around the edge of a garden or fieldárbol pequeño que conserva sus hojas en invierno y se planta con frecuencia en los bordes de un jardín o campo: a box hedgeun seto de boj10television the box informalinformal the televisionla televisión: What’s on the box tonight?¿Qué ponen en la tele esta noche?11be out of your box British English informalinformal to be very drunk or have taken an illegal drugestar muy borracho o haber consumido una droga ilegal → black boxCOLLOCATIONSCOLOCACIONEStypes of boxtipos de cajaa cardboard/wooden/plastic box· We packed all our things into big cardboard boxes.· Empacamos todas nuestras cosas en grandes cajas de cartón.a storage box (=for storing things in)· Plastic storage boxes are useful for putting things in the attic.· Las cajas de almacenamiento de plástico son útiles para guardar cosas en el ático.a toolbox· The hammer’s in the tool box.· El martillo está en la caja de herramientas.a shoebox (=that you buy shoes in)· She used to keep photographs in old shoe boxes.· Ella solía guardar fotografías en viejas cajas de zapatos.a sandwich/lunch box· Most of the kids bring lunch boxes to school.· La mayoría de los niños llevan loncheras al colegio.a jewellery box British English, a jewelry box American English· A jewellery box had gone missing.· Un joyero había desaparecido.a money box (=that children save money in)· How much have you got in your money box?· ¿Cuánto tienes en tu alcancía?a cash box (=for keeping a supply of money in, for example in a shop)· Thieves stole £100 from a cash box at the school.· Unos ladrones robaron 100 libras de una caja de efectivo en la escuela.phrasesfrasesa pile/stack of boxes· There was a pile of boxes in the street outside the house.· Había una pila de cajas en la calle frente a la casa.
Ver todas las traducciones1container [countable] a container for putting things in, especially one with four stiff straight sidesrecipiente para guardar cosas, especialmente uno con cuatro lados rígidos y rectoscardboard/wooden/plastic etc box a strong cardboard boxuna caja de cartón resistentetoolbox/shoebox/matchbox etc (=a box used for keeping tools etc in)(=una caja usada para guardar herramientas, etc.)2amount (also boxful) [countable] the amount of something contained in a boxla cantidad de algo contenida en una cajabox of a box of chocolatesuna caja de chocolates3shape [countable] a)a small square on a page for people to write information inpequeño cuadrado en una página para que las personas escriban información: Put an ‘X’ in the box if you would like to join our mailing list.Ponga una 'X' en el recuadro si desea unirse a nuestra lista de correo. b)a square or rectangle on a page where information is given or where an answer can be writtencuadrado o rectángulo en una página donde se proporciona información o donde se puede escribir una respuesta: The box on the left gives a short history of the battle.El recuadro de la izquierda ofrece una breve historia de la batalla.4in a court/theatre etc [countable] a small area of a theatre or court that is separate from where other people are sittingpequeño espacio en un teatro o tribunal separado del área donde se sienta el resto del público: the jury boxel estrado del jurado5small building [countable] a small building or structure used for a particular purposepequeña construcción o estructura utilizada para un fin específico SYN booth: a sentry boxuna garita de centinelatelephone box British English6at a post office box 25/450 etc a box with a number in a post office, where you can have letters etc sent instead of to your own addressapartado con número en una oficina de correos donde se puede recibir correspondencia en lugar del domicilio propio SYN PO Box7sports field [countable usually singular] a special area of a sports field that is marked by lines and used for a particular purposezona especial de un campo de deportes delimitada por líneas y utilizada para un fin específico: the penalty boxel área de penalti8protection [countable] British English a piece of plastic that a man wears over his sex organs to protect them when he is playing a sport, especially cricketpieza de plástico que los hombres llevan sobre sus órganos genitales para protegerlos durante la práctica de un deporte, especialmente el críquet9tree [countable, uncountable] a small tree that keeps its leaves in winter and is often planted around the edge of a garden or fieldárbol pequeño que conserva sus hojas en invierno y se planta con frecuencia en los bordes de un jardín o campo: a box hedgeun seto de boj10television the box informalinformal the televisionla televisión: What’s on the box tonight?¿Qué ponen en la tele esta noche?11be out of your box British English informalinformal to be very drunk or have taken an illegal drugestar muy borracho o haber consumido una droga ilegal → black boxCOLLOCATIONSCOLOCACIONEStypes of boxtipos de cajaa cardboard/wooden/plastic box· We packed all our things into big cardboard boxes.· Empacamos todas nuestras cosas en grandes cajas de cartón.a storage box (=for storing things in)· Plastic storage boxes are useful for putting things in the attic.· Las cajas de almacenamiento de plástico son útiles para guardar cosas en el ático.a toolbox· The hammer’s in the tool box.· El martillo está en la caja de herramientas.a shoebox (=that you buy shoes in)· She used to keep photographs in old shoe boxes.· Ella solía guardar fotografías en viejas cajas de zapatos.a sandwich/lunch box· Most of the kids bring lunch boxes to school.· La mayoría de los niños llevan loncheras al colegio.a jewellery box British English, a jewelry box American English· A jewellery box had gone missing.· Un joyero había desaparecido.a money box (=that children save money in)· How much have you got in your money box?· ¿Cuánto tienes en tu alcancía?a cash box (=for keeping a supply of money in, for example in a shop)· Thieves stole £100 from a cash box at the school.· Unos ladrones robaron 100 libras de una caja de efectivo en la escuela.phrasesfrasesa pile/stack of boxes· There was a pile of boxes in the street outside the house.· Había una pila de cajas en la calle frente a la casa.boxbox2 verb 1[intransitive, transitive] to fight someone as a sport by hitting them with your closed hands inside big leather glovesluchar contra alguien como deporte golpeándole con los puños cerrados dentro de grandes guantes de cuero2 (also box up) [transitive] to put things in boxesmeter cosas en cajas: Help me box up the Christmas tree lights.Ayúdame a meter las luces del árbol de Navidad en una caja. → boxed3[transitive] to draw a box around something on a pagetrazar un recuadro alrededor de algo en una página4box somebody’s ears old-fashionedanticuado to hit someone on the side of their headgolpear a alguien en un lado de la cabezabox somebody/something ↔ in phrasal verb1to surround someone or something so that they are unable to move freelyrodear a alguien o algo de manera que no pueda moverse libremente: Someone had parked right behind them, boxing them in.Alguien había estacionado justo detrás de ellos, dejándolos sin salida.2feel boxed in a)to feel that you cannot do what you want to do because a person or situation is limiting yousentir que no puedes hacer lo que quieres porque una persona o situación te limita: Married for only a year, Connie already felt boxed in.Con solo un año de casada, Connie ya se sentía atrapada. b)to feel that you cannot move freely, because you are in a small spacesentir que no puedes moverte con libertad porque estás en un espacio pequeñobox something ↔ off phrasal verb to separate a particular area from a larger one by putting walls around itseparar una zona determinada de un espacio mayor levantando paredes a su alrededor: We’re going to box off that corner to get extra storage space.Vamos a separar ese rincón para obtener espacio de almacenamiento adicional.
1[intransitive, transitive] to fight someone as a sport by hitting them with your closed hands inside big leather glovesluchar contra alguien como deporte golpeándole con los puños cerrados dentro de grandes guantes de cuero2 (also box up) [transitive] to put things in boxesmeter cosas en cajas: Help me box up the Christmas tree lights.Ayúdame a meter las luces del árbol de Navidad en una caja. → boxed3[transitive] to draw a box around something on a pagetrazar un recuadro alrededor de algo en una página4box somebody’s ears old-fashionedanticuado to hit someone on the side of their headgolpear a alguien en un lado de la cabezabox somebody/something ↔ in phrasal verb1to surround someone or something so that they are unable to move freelyrodear a alguien o algo de manera que no pueda moverse libremente: Someone had parked right behind them, boxing them in.Alguien había estacionado justo detrás de ellos, dejándolos sin salida.2feel boxed in a)to feel that you cannot do what you want to do because a person or situation is limiting yousentir que no puedes hacer lo que quieres porque una persona o situación te limita: Married for only a year, Connie already felt boxed in.Con solo un año de casada, Connie ya se sentía atrapada. b)to feel that you cannot move freely, because you are in a small spacesentir que no puedes moverte con libertad porque estás en un espacio pequeñobox something ↔ off phrasal verb to separate a particular area from a larger one by putting walls around itseparar una zona determinada de un espacio mayor levantando paredes a su alrededor: We’re going to box off that corner to get extra storage space.Vamos a separar ese rincón para obtener espacio de almacenamiento adicional.