Significado de cap en inglés
capcap1 /kæp/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
hat a)a type of flat hat that has a curved part sticking out at the front, and is often worn as part of a uniformun tipo de gorra plana con una parte curvada que sobresale por delante, que a menudo se lleva como parte de un uniforme: 
a baseball capuna gorra de béisbol old men in flat capshombres mayores con gorras planas a chauffeur’s peaked capla gorra con visera de un chófer b)a covering that fits very closely to your headuna cubierta que se ajusta muy ceñida a la cabeza: a swimming capun gorro de natación a shower capun gorro de ducha c)a type of simple hat that fits very closely to your head, worn especially by women in the pastun tipo de gorro sencillo que se ajusta muy ceñido a la cabeza, usado especialmente por mujeres en el pasado: a white lace capun gorro blanco de encaje2covering a protective covering that you put on the end or top of an objectuna cubierta protectora que se pone en el extremo o la parte superior de un objeto SYN top: Make sure you put the cap back on the pen.Asegúrate de volver a poner el capuchón al bolígrafo. a bottle capuna tapa de botella3limit an upper limit that is put on the amount of money that someone can earn, spend, or borrowun límite máximo que se impone a la cantidad de dinero que alguien puede ganar, gastar o pedir prestado: a cap on local council spendingun tope al gasto del consejo local4sport British English a)if a sportsperson wins a cap or is given a cap, he or she is chosen to play for their countrycuando un deportista gana o recibe un cap, es seleccionado para jugar por su país: He won his first England cap against Wales in 1994.Ganó su primera convocatoria con Inglaterra contra Gales en 1994. b)a sportsperson who has played for his or her countryun deportista que ha jugado para su país: Mason is one of two new caps in the team.Mason es uno de los dos nuevos internacionales del equipo.5small explosive a small paper container with explosive inside it, used especially in toy gunsun pequeño envoltorio de papel con explosivo en su interior, usado especialmente en pistolas de juguete6sex a contraceptive made of a round piece of rubber that a woman puts inside her vaginaun anticonceptivo de goma redonda que la mujer introduce en la vagina SYN diaphragm7go cap in hand (to somebody) British English, go hat in hand American English to ask for money or help in a very respectful way, from someone who has a lot more power than youpedir dinero o ayuda de manera muy respetuosa a alguien que tiene mucho más poder que tú: Elderly people should receive a heating allowance every winter, instead of having to go cap in hand to the government.Las personas mayores deberían recibir una ayuda para la calefacción cada invierno, en vez de tener que ir con el sombrero en la mano ante el gobierno. → flat cap, ice cap, kneecap, mob cap, skull cap, toecap, → a feather in your cap at feather1(2), → if the cap fits (, wear it) at fit1(8), → put your thinking cap on at thinking1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONEStypes of captipos de gorraa baseball cap (=that people wear for baseball and for fashion)· He was wearing a sweater and a baseball cap.· Llevaba un suéter y una gorra de béisbol.a flat cap (also a cloth cap) British English (=made of cloth with a stiff piece that sticks out at the front)· We saw an old man in a jacket and a brown flat cap.· Vimos a un anciano con chaqueta y una gorra plana marrón.a peaked cap (=worn as part of a uniform)· She wore a sailor's peaked cap.· Llevaba una gorra con visera de marinero.a swimming/bathing cap· A swimming cap will stop you getting your hair wet.· Un gorro de natación evitará que se te moje el pelo.a shower cap (=worn to keep your hair dry when having a shower)· There was a little bag containing soap, shampoo and a shower cap.· Había una pequeña bolsa con jabón, champú y un gorro de ducha.verbsverboswear a cap· He was wearing a baseball cap.· Llevaba una gorra de béisbol.put on/take off/remove your cap· He opened the door, took off his cap, and threw it on a hook.· Abrió la puerta, se quitó la gorra y la colgó en un gancho.
Ver todas las traducciones1hat a)a type of flat hat that has a curved part sticking out at the front, and is often worn as part of a uniformun tipo de gorra plana con una parte curvada que sobresale por delante, que a menudo se lleva como parte de un uniforme: a baseball capuna gorra de béisbol old men in flat capshombres mayores con gorras planas a chauffeur’s peaked capla gorra con visera de un chófer b)a covering that fits very closely to your headuna cubierta que se ajusta muy ceñida a la cabeza: a swimming capun gorro de natación a shower capun gorro de ducha c)a type of simple hat that fits very closely to your head, worn especially by women in the pastun tipo de gorro sencillo que se ajusta muy ceñido a la cabeza, usado especialmente por mujeres en el pasado: a white lace capun gorro blanco de encaje2covering a protective covering that you put on the end or top of an objectuna cubierta protectora que se pone en el extremo o la parte superior de un objeto SYN top: Make sure you put the cap back on the pen.Asegúrate de volver a poner el capuchón al bolígrafo. a bottle capuna tapa de botella3limit an upper limit that is put on the amount of money that someone can earn, spend, or borrowun límite máximo que se impone a la cantidad de dinero que alguien puede ganar, gastar o pedir prestado: a cap on local council spendingun tope al gasto del consejo local4sport British English a)if a sportsperson wins a cap or is given a cap, he or she is chosen to play for their countrycuando un deportista gana o recibe un cap, es seleccionado para jugar por su país: He won his first England cap against Wales in 1994.Ganó su primera convocatoria con Inglaterra contra Gales en 1994. b)a sportsperson who has played for his or her countryun deportista que ha jugado para su país: Mason is one of two new caps in the team.Mason es uno de los dos nuevos internacionales del equipo.5small explosive a small paper container with explosive inside it, used especially in toy gunsun pequeño envoltorio de papel con explosivo en su interior, usado especialmente en pistolas de juguete6sex a contraceptive made of a round piece of rubber that a woman puts inside her vaginaun anticonceptivo de goma redonda que la mujer introduce en la vagina SYN diaphragm7go cap in hand (to somebody) British English, go hat in hand American English to ask for money or help in a very respectful way, from someone who has a lot more power than youpedir dinero o ayuda de manera muy respetuosa a alguien que tiene mucho más poder que tú: Elderly people should receive a heating allowance every winter, instead of having to go cap in hand to the government.Las personas mayores deberían recibir una ayuda para la calefacción cada invierno, en vez de tener que ir con el sombrero en la mano ante el gobierno. → flat cap, ice cap, kneecap, mob cap, skull cap, toecap, → a feather in your cap at feather1(2), → if the cap fits (, wear it) at fit1(8), → put your thinking cap on at thinking1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONEStypes of captipos de gorraa baseball cap (=that people wear for baseball and for fashion)· He was wearing a sweater and a baseball cap.· Llevaba un suéter y una gorra de béisbol.a flat cap (also a cloth cap) British English (=made of cloth with a stiff piece that sticks out at the front)· We saw an old man in a jacket and a brown flat cap.· Vimos a un anciano con chaqueta y una gorra plana marrón.a peaked cap (=worn as part of a uniform)· She wore a sailor's peaked cap.· Llevaba una gorra con visera de marinero.a swimming/bathing cap· A swimming cap will stop you getting your hair wet.· Un gorro de natación evitará que se te moje el pelo.a shower cap (=worn to keep your hair dry when having a shower)· There was a little bag containing soap, shampoo and a shower cap.· Había una pequeña bolsa con jabón, champú y un gorro de ducha.verbsverboswear a cap· He was wearing a baseball cap.· Llevaba una gorra de béisbol.put on/take off/remove your cap· He opened the door, took off his cap, and threw it on a hook.· Abrió la puerta, se quitó la gorra y la colgó en un gancho.capcap2 verb (past tense and past participle capped, present participle capping) [transitive] 1cover be capped with something to have a particular substance on toptener una sustancia particular en la parte superior: a graceful tower capped with a golden domeuna torre elegante coronada por una cúpula dorada magnificent cliffs capped by lovely wild flowersmagníficos acantilados coronados por hermosas flores silvestres2limit to limit the amount of something, especially money, that can be used, allowed, or spentlimitar la cantidad de algo, especialmente dinero, que se puede usar, permitir o gastar: the only county to have its spending capped by the governmentel único condado al que el gobierno le ha limitado el gastoGRAMMAR Cap is often passive in this meaning.3good/bad to say, do, or be something that is better, worse, or more extreme than something that has just happened or been saiddecir, hacer o ser algo mejor, peor o más extremo que lo que acaba de ocurrir o decirse: Well, we went three nights with no sleep at all. I bet you can’t cap that!Nosotros pasamos tres noches sin dormir nada. ¡A ver si puedes superarlo!4be capped by something to have something very good or very bad at the end of an eventculminar un acontecimiento con algo muy bueno o muy malo al final: a fabulous weekend, capped by dinner in the Times Square Hotelun fin de semana fabuloso, coronado por una cena en el Times Square Hotel5sport British English to choose someone for a national sports teamseleccionar a alguien para un equipo deportivo nacional: He’s been capped three times for England.Ha sido convocado tres veces por Inglaterra.GRAMMAR Cap is usually passive in this meaning.6to cap it all (off) British English spokenoral used before a statement to say that something is the last in a series of annoying, unpleasant, or funny eventsusado antes de una afirmación para indicar que algo es el último de una serie de sucesos molestos, desagradables o graciosos: To cap it all, the phones didn’t work, and there was no hot water.Para colmo, los teléfonos no funcionaban y no había agua caliente.7snow-capped, white-capped etc with snow on top, with white on top etccon nieve en la cima, con blanco en la cima, etc.: snow-capped mountainsmontañas con las cimas nevadas8tooth to cover a tooth with a special hard white substancecubrir un diente con una sustancia dura y blanca especial: He’s had his teeth capped.Le han puesto fundas en los dientes.
1cover be capped with something to have a particular substance on toptener una sustancia particular en la parte superior: a graceful tower capped with a golden domeuna torre elegante coronada por una cúpula dorada magnificent cliffs capped by lovely wild flowersmagníficos acantilados coronados por hermosas flores silvestres2limit to limit the amount of something, especially money, that can be used, allowed, or spentlimitar la cantidad de algo, especialmente dinero, que se puede usar, permitir o gastar: the only county to have its spending capped by the governmentel único condado al que el gobierno le ha limitado el gastoGRAMMAR Cap is often passive in this meaning.3good/bad to say, do, or be something that is better, worse, or more extreme than something that has just happened or been saiddecir, hacer o ser algo mejor, peor o más extremo que lo que acaba de ocurrir o decirse: Well, we went three nights with no sleep at all. I bet you can’t cap that!Nosotros pasamos tres noches sin dormir nada. ¡A ver si puedes superarlo!4be capped by something to have something very good or very bad at the end of an eventculminar un acontecimiento con algo muy bueno o muy malo al final: a fabulous weekend, capped by dinner in the Times Square Hotelun fin de semana fabuloso, coronado por una cena en el Times Square Hotel5sport British English to choose someone for a national sports teamseleccionar a alguien para un equipo deportivo nacional: He’s been capped three times for England.Ha sido convocado tres veces por Inglaterra.GRAMMAR Cap is usually passive in this meaning.6to cap it all (off) British English spokenoral used before a statement to say that something is the last in a series of annoying, unpleasant, or funny eventsusado antes de una afirmación para indicar que algo es el último de una serie de sucesos molestos, desagradables o graciosos: To cap it all, the phones didn’t work, and there was no hot water.Para colmo, los teléfonos no funcionaban y no había agua caliente.7snow-capped, white-capped etc with snow on top, with white on top etccon nieve en la cima, con blanco en la cima, etc.: snow-capped mountainsmontañas con las cimas nevadas8tooth to cover a tooth with a special hard white substancecubrir un diente con una sustancia dura y blanca especial: He’s had his teeth capped.Le han puesto fundas en los dientes.