Significado de cast en inglés
castcast1 /kɑːst $ kæst/ verb (past tense and past participle cast) 
Ver todas las traducciones1cast light on/onto something to provide new information about something, making it easier to understandproporcionar nueva información sobre algo, facilitando su comprensión: 
research findings that cast new light on the origin of our universehallazgos de investigación que arrojan nueva luz sobre el origen de nuestro universo The numerous biographies of Baldwin cast little light on the subject.Las numerosas biografías de Baldwin arrojan poca luz sobre el tema.2cast doubt(s) on something to make people feel less certain about somethinghacer que la gente se sienta menos segura sobre algo: Her documentary casts serious doubt on Gilligan’s conviction.Su documental arroja serias dudas sobre la condena de Gilligan.3light and shade [transitive] literaryliterario to make light or a shadow appear somewherehacer que la luz o una sombra aparezca en algún lugarcast something over/on/across something The flames cast dancing shadows on the walls.Las llamas proyectaban sombras danzantes en las paredes. the shade cast by low-hanging branchesla sombra proyectada por las ramas bajas4cast a shadow/cloud over something literaryliterario to make people feel less happy or hopeful about somethinghacer que la gente se sienta menos feliz o esperanzada sobre algo: The allegations cast a cloud over the mayor’s visit.Las acusaciones ensombrecieron la visita del alcalde. Her father’s illness cast a shadow over the wedding celebrations.La enfermedad de su padre proyectó una sombra sobre las celebraciones de la boda.5look [transitive] literaryliterario to look quickly in a particular directionmirar rápidamente en una dirección determinadacast a look/glance at somebody/something She cast an anguished look at Guy.Ella le lanzó a Guy una mirada angustiada.cast somebody a glance/look The young tramp cast him a wary glance.El joven vagabundo le lanzó una mirada cautelosa. She blushed, casting her eyes down.Se sonrojó, bajando la mirada.6cast an eye on/over something to examine or read something quickly in order to judge whether it is correct, good etcexaminar o leer algo rápidamente para juzgar si es correcto, bueno, etc.: Mellor cast an eye over the draft for inaccuracies.Mellor echó un vistazo al borrador en busca de inexactitudes.cast a critical/expert etc eye Tonight, Tim Goodman casts a cynical eye on TV ads.Esta noche, Tim Goodman echa una mirada cínica a los anuncios de televisión.7cast a vote/ballot to vote in an electionvotar en una elección: Barely one in three will bother to cast a ballot on February 26th.Apenas uno de cada tres se molestará en votar el 26 de febrero. To qualify, candidates must get at least 10% of the votes cast.Para calificar, los candidatos deben obtener al menos el 10% de los votos emitidos. → casting vote8cast a spell on/over somebody a)to attract someone very strongly and to keep their attention completelyatraer a alguien con mucha fuerza y mantener completamente su atención: Hong Kong casts a spell over the visitor almost as soon as the aircraft touches down.Hong Kong hechiza al visitante casi en el momento en que el avión aterriza. b)to use magic words or acts to change someone or somethingusar palabras o actos mágicos para cambiar a alguien o algo: She’s a witch, and she’ll cast a spell on you if she catches you.Es una bruja, y te echará un hechizo si te atrapa.9cast your mind back literaryliterario to try to remember something that happened in the pastintentar recordar algo que ocurrió en el pasadocast to Cast your mind back to your first day at school.Remóntate mentalmente a tu primer día de escuela.cast over He frowned, casting his mind back over the conversation.Frunció el ceño, rememorando mentalmente la conversación.10cast aspersions on something/somebody formalformal to suggest that someone is not as truthful, honest etc as they seeminsinuar que alguien no es tan veraz u honesto como parece: remarks that cast aspersions on the integrity of the jurycomentarios que ponen en entredicho la integridad del jurado11metal [transitive] to make an object by pouring liquid metal, plastic etc into a mould (=hollow container)fabricar un objeto vertiendo metal líquido, plástico, etc., en un molde (=recipiente hueco)cast something in/from something a statue of a horse cast in bronzeuna estatua de un caballo fundida en bronce12acting [transitive] to choose which people will act particular parts in a play, film etcelegir a las personas que interpretarán determinados papeles en una obra de teatro, película, etc.cast somebody alongside/opposite somebody (=choose people for the two main roles)(=elegir a las personas para los dos papeles principales) Pfeiffer was expected to be cast alongside Douglas in ‘Basic Instinct’.Se esperaba que Pfeiffer actuara junto a Douglas en 'Basic Instinct'.cast somebody as something Coppola cast him as Sodapop in ‘The Outsiders’.Coppola lo eligió para interpretar a Sodapop en 'The Outsiders'.cast somebody in a role/a part/the lead The producer finally cast Finch in the male lead.El productor finalmente eligió a Finch para el papel protagonista masculino.13describe [transitive] to regard or describe someone as a particular type of personconsiderar o describir a alguien como un tipo particular de personacast somebody as something Clinton had cast himself as the candidate of new economic opportunity.Clinton se había presentado como el candidato de la nueva oportunidad económica. Clarke’s trying to cast me in the role of villain here.Clarke está intentando presentarme aquí como el villano.14throw [transitive always + adverb/preposition] literaryliterario to throw something somewherelanzar algo a algún lugar SYN toss: Sparks leapt as he cast more wood on the fire.Las chispas saltaron cuando echó más leña al fuego.15fishing [intransitive, transitive] to throw a fishing line or net into the waterlanzar una línea de pesca o una red al agua: There’s a trick to casting properly.Hay un truco para lanzar correctamente.16send away [transitive always + adverb/preposition] literaryliterario to force someone to go somewhere unpleasantobligar a alguien a ir a un lugar desagradablecast somebody into prison/Hell etc Memet should, in her opinion, be cast into prison.Memet debería, en su opinión, ser enviado a prisión.17cast your net (far and) wide to consider or try as many things as possible in order to find what you wantconsiderar o probar el mayor número posible de opciones para encontrar lo que se busca: We cast our net wide to get the right person for the job.Extendimos nuestra red ampliamente para encontrar a la persona adecuada para el trabajo.18skin [transitive] when a snake casts its skin, the top layer of skin falls off slowlycuando una serpiente muda de piel, la capa exterior se desprende lentamente SYN shed19cast a shoe if a horse casts a shoe, the shoe falls off by accidentsi un caballo pierde una herradura, esta se le cae por accidente20cast a horoscope to prepare and write a horoscope for someonepreparar y redactar un horóscopo para alguien → the die is cast at die2(3), → throw in/cast your lot with somebody/something at lot2(8), → cast pearls before swine at pearl(4)cast about/around for something phrasal verb to try hard to think of the right thing to do or sayesforzarse por pensar en lo que hay que hacer o decir: She cast about frantically for an excuse.Ella buscó frenéticamente una excusa. Telecoms companies are casting around for ways of recouping huge losses.Las empresas de telecomunicaciones están buscando formas de recuperar sus enormes pérdidas.cast somebody/something ↔ aside phrasal verb literaryliterario to remove or get rid of someone or something because you no longer want or need themeliminar o deshacerse de alguien o algo porque ya no se quiere o necesita: When Henry became king, he cast aside all his former friends.Cuando Henry se convirtió en rey, se deshizo de todos sus antiguos amigos.cast aside your inhibitions/doubts etc Cast aside your fears.Deja de lado tus miedos.cast away phrasal verb if you are cast away on an island, you are left alone there, because your ship has sunksi naufragas en una isla, te quedas solo allí porque tu barco se ha hundido: If you were cast away on a desert island, what would you miss most?Si naufragaras en una isla desierta, ¿qué echarías más de menos?GRAMMAR Cast away is usually passive.cast off phrasal verb1to untie the rope that fastens your boat to the shore so that you can sail awaydesatar la cuerda que amarra la embarcación a la orilla para poder zarpar2 cast somebody/something ↔ off literaryliterario to remove or get rid of something or someone that you no longer want or needeliminar o deshacerse de algo o alguien que ya no se quiere o necesita: His family had cast him off without a penny.Su familia lo había abandonado sin un centavo.3to finish a piece of knitting by removing the stitches from the needle to make an edge that will not come undoneterminar una labor de punto retirando los puntos de la aguja para crear un borde que no se deshagacast something ↔ off Cast off four stitches.Cierra cuatro puntos.cast on phrasal verb to start a piece of knitting by making the first stitches on the needlecomenzar una labor de punto haciendo los primeros puntos en la agujacast something ↔ on Cast on 132 stitches.Monta 132 puntos.cast somebody/something ↔ out phrasal verb literaryliterario to force someone or something to leave a placeobligar a alguien o algo a abandonar un lugar: God has cast out the demons from your soul.Dios ha expulsado los demonios de tu alma.cast something ↔ up phrasal verb literaryliterario if the sea casts something up, it carries it onto the shoresi el mar arrastra algo a la orilla, lo lleva hasta la costa: A body had been cast up on the rocks.Un cadáver había sido arrojado sobre las rocas.
Ver todas las traducciones1cast light on/onto something to provide new information about something, making it easier to understandproporcionar nueva información sobre algo, facilitando su comprensión: research findings that cast new light on the origin of our universehallazgos de investigación que arrojan nueva luz sobre el origen de nuestro universo The numerous biographies of Baldwin cast little light on the subject.Las numerosas biografías de Baldwin arrojan poca luz sobre el tema.2cast doubt(s) on something to make people feel less certain about somethinghacer que la gente se sienta menos segura sobre algo: Her documentary casts serious doubt on Gilligan’s conviction.Su documental arroja serias dudas sobre la condena de Gilligan.3light and shade [transitive] literaryliterario to make light or a shadow appear somewherehacer que la luz o una sombra aparezca en algún lugarcast something over/on/across something The flames cast dancing shadows on the walls.Las llamas proyectaban sombras danzantes en las paredes. the shade cast by low-hanging branchesla sombra proyectada por las ramas bajas4cast a shadow/cloud over something literaryliterario to make people feel less happy or hopeful about somethinghacer que la gente se sienta menos feliz o esperanzada sobre algo: The allegations cast a cloud over the mayor’s visit.Las acusaciones ensombrecieron la visita del alcalde. Her father’s illness cast a shadow over the wedding celebrations.La enfermedad de su padre proyectó una sombra sobre las celebraciones de la boda.5look [transitive] literaryliterario to look quickly in a particular directionmirar rápidamente en una dirección determinadacast a look/glance at somebody/something She cast an anguished look at Guy.Ella le lanzó a Guy una mirada angustiada.cast somebody a glance/look The young tramp cast him a wary glance.El joven vagabundo le lanzó una mirada cautelosa. She blushed, casting her eyes down.Se sonrojó, bajando la mirada.6cast an eye on/over something to examine or read something quickly in order to judge whether it is correct, good etcexaminar o leer algo rápidamente para juzgar si es correcto, bueno, etc.: Mellor cast an eye over the draft for inaccuracies.Mellor echó un vistazo al borrador en busca de inexactitudes.cast a critical/expert etc eye Tonight, Tim Goodman casts a cynical eye on TV ads.Esta noche, Tim Goodman echa una mirada cínica a los anuncios de televisión.7cast a vote/ballot to vote in an electionvotar en una elección: Barely one in three will bother to cast a ballot on February 26th.Apenas uno de cada tres se molestará en votar el 26 de febrero. To qualify, candidates must get at least 10% of the votes cast.Para calificar, los candidatos deben obtener al menos el 10% de los votos emitidos. → casting vote8cast a spell on/over somebody a)to attract someone very strongly and to keep their attention completelyatraer a alguien con mucha fuerza y mantener completamente su atención: Hong Kong casts a spell over the visitor almost as soon as the aircraft touches down.Hong Kong hechiza al visitante casi en el momento en que el avión aterriza. b)to use magic words or acts to change someone or somethingusar palabras o actos mágicos para cambiar a alguien o algo: She’s a witch, and she’ll cast a spell on you if she catches you.Es una bruja, y te echará un hechizo si te atrapa.9cast your mind back literaryliterario to try to remember something that happened in the pastintentar recordar algo que ocurrió en el pasadocast to Cast your mind back to your first day at school.Remóntate mentalmente a tu primer día de escuela.cast over He frowned, casting his mind back over the conversation.Frunció el ceño, rememorando mentalmente la conversación.10cast aspersions on something/somebody formalformal to suggest that someone is not as truthful, honest etc as they seeminsinuar que alguien no es tan veraz u honesto como parece: remarks that cast aspersions on the integrity of the jurycomentarios que ponen en entredicho la integridad del jurado11metal [transitive] to make an object by pouring liquid metal, plastic etc into a mould (=hollow container)fabricar un objeto vertiendo metal líquido, plástico, etc., en un molde (=recipiente hueco)cast something in/from something a statue of a horse cast in bronzeuna estatua de un caballo fundida en bronce12acting [transitive] to choose which people will act particular parts in a play, film etcelegir a las personas que interpretarán determinados papeles en una obra de teatro, película, etc.cast somebody alongside/opposite somebody (=choose people for the two main roles)(=elegir a las personas para los dos papeles principales) Pfeiffer was expected to be cast alongside Douglas in ‘Basic Instinct’.Se esperaba que Pfeiffer actuara junto a Douglas en 'Basic Instinct'.cast somebody as something Coppola cast him as Sodapop in ‘The Outsiders’.Coppola lo eligió para interpretar a Sodapop en 'The Outsiders'.cast somebody in a role/a part/the lead The producer finally cast Finch in the male lead.El productor finalmente eligió a Finch para el papel protagonista masculino.13describe [transitive] to regard or describe someone as a particular type of personconsiderar o describir a alguien como un tipo particular de personacast somebody as something Clinton had cast himself as the candidate of new economic opportunity.Clinton se había presentado como el candidato de la nueva oportunidad económica. Clarke’s trying to cast me in the role of villain here.Clarke está intentando presentarme aquí como el villano.14throw [transitive always + adverb/preposition] literaryliterario to throw something somewherelanzar algo a algún lugar SYN toss: Sparks leapt as he cast more wood on the fire.Las chispas saltaron cuando echó más leña al fuego.15fishing [intransitive, transitive] to throw a fishing line or net into the waterlanzar una línea de pesca o una red al agua: There’s a trick to casting properly.Hay un truco para lanzar correctamente.16send away [transitive always + adverb/preposition] literaryliterario to force someone to go somewhere unpleasantobligar a alguien a ir a un lugar desagradablecast somebody into prison/Hell etc Memet should, in her opinion, be cast into prison.Memet debería, en su opinión, ser enviado a prisión.17cast your net (far and) wide to consider or try as many things as possible in order to find what you wantconsiderar o probar el mayor número posible de opciones para encontrar lo que se busca: We cast our net wide to get the right person for the job.Extendimos nuestra red ampliamente para encontrar a la persona adecuada para el trabajo.18skin [transitive] when a snake casts its skin, the top layer of skin falls off slowlycuando una serpiente muda de piel, la capa exterior se desprende lentamente SYN shed19cast a shoe if a horse casts a shoe, the shoe falls off by accidentsi un caballo pierde una herradura, esta se le cae por accidente20cast a horoscope to prepare and write a horoscope for someonepreparar y redactar un horóscopo para alguien → the die is cast at die2(3), → throw in/cast your lot with somebody/something at lot2(8), → cast pearls before swine at pearl(4)cast about/around for something phrasal verb to try hard to think of the right thing to do or sayesforzarse por pensar en lo que hay que hacer o decir: She cast about frantically for an excuse.Ella buscó frenéticamente una excusa. Telecoms companies are casting around for ways of recouping huge losses.Las empresas de telecomunicaciones están buscando formas de recuperar sus enormes pérdidas.cast somebody/something ↔ aside phrasal verb literaryliterario to remove or get rid of someone or something because you no longer want or need themeliminar o deshacerse de alguien o algo porque ya no se quiere o necesita: When Henry became king, he cast aside all his former friends.Cuando Henry se convirtió en rey, se deshizo de todos sus antiguos amigos.cast aside your inhibitions/doubts etc Cast aside your fears.Deja de lado tus miedos.cast away phrasal verb if you are cast away on an island, you are left alone there, because your ship has sunksi naufragas en una isla, te quedas solo allí porque tu barco se ha hundido: If you were cast away on a desert island, what would you miss most?Si naufragaras en una isla desierta, ¿qué echarías más de menos?GRAMMAR Cast away is usually passive.cast off phrasal verb1to untie the rope that fastens your boat to the shore so that you can sail awaydesatar la cuerda que amarra la embarcación a la orilla para poder zarpar2 cast somebody/something ↔ off literaryliterario to remove or get rid of something or someone that you no longer want or needeliminar o deshacerse de algo o alguien que ya no se quiere o necesita: His family had cast him off without a penny.Su familia lo había abandonado sin un centavo.3to finish a piece of knitting by removing the stitches from the needle to make an edge that will not come undoneterminar una labor de punto retirando los puntos de la aguja para crear un borde que no se deshagacast something ↔ off Cast off four stitches.Cierra cuatro puntos.cast on phrasal verb to start a piece of knitting by making the first stitches on the needlecomenzar una labor de punto haciendo los primeros puntos en la agujacast something ↔ on Cast on 132 stitches.Monta 132 puntos.cast somebody/something ↔ out phrasal verb literaryliterario to force someone or something to leave a placeobligar a alguien o algo a abandonar un lugar: God has cast out the demons from your soul.Dios ha expulsado los demonios de tu alma.cast something ↔ up phrasal verb literaryliterario if the sea casts something up, it carries it onto the shoresi el mar arrastra algo a la orilla, lo lleva hasta la costa: A body had been cast up on the rocks.Un cadáver había sido arrojado sobre las rocas.castcast2 noun [countable] 1actors all the people who perform in a play, film etctodas las personas que actúan en una obra de teatro, película, etc.cast of Films like ‘Ben Hur’ have a cast of thousands.Películas como 'Ben Hur' tienen un reparto de miles de personas. the entire cast of ‘Les Misérables’el reparto completo de 'Les Misérables' an all-star castun reparto de estrellas a strong supporting cast (=everyone except the main actors)un sólido reparto secundario (=todos excepto los actores principales) a member of the castun miembro del reparto2on arm/leg (also plaster cast) a hard protective case that is put over your arm, leg etc because the bone is brokenprotección rígida que se coloca en el brazo, la pierna, etc., porque el hueso está roto: Murray has his leg in a cast.Murray tiene la pierna escayolada.3for making a shape a mould (=hollow container) into which you pour liquid metal, plastic etc in order to make an object of a particular shape, or the object made in this waymolde (=recipiente hueco) en el que se vierte metal líquido, plástico, etc., para obtener un objeto de una forma determinada; también, el objeto fabricado de este modocast of Make a cast of the statue.Haz un molde de la estatua.4somebody’s cast of mind formalformal the way that a person thinks and the type of opinions or mental abilities they havela forma en que una persona piensa y el tipo de opiniones o capacidades mentales que tiene: Mary was of a far less intellectual cast of mind.Mary tenía una mentalidad mucho menos intelectual.5fishing the act of throwing a fishing line into the waterel acto de lanzar una línea de pesca al agua6colour literaryliterario a small amount of a particular colourun ligero matiz de un color determinado: Sage leaves have a silvery cast.Las hojas de salvia tienen un tono plateado.7eye old-fashionedanticuado a problem with your eye which causes it to look sidewaysproblema ocular que hace que el ojo mire hacia los lados (estrabismo)8earth a small pile of earth that a worm produces on the surface of the groundpequeño montículo de tierra que produce una lombriz en la superficie del sueloCOLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosa strong cast (=a lot of good actors)· The play has a strong cast of new young actors.· La obra cuenta con un sólido reparto de jóvenes actores nuevos.a talented cast· It's a fantastic production with an enormously talented cast.· Es una producción fantástica con un reparto enormemente talentoso.an all-star/a star-studded/a stellar cast (=a lot of very famous actors)· The movie features an all-star cast.· La película cuenta con un reparto de estrellas.a supporting cast (=all the actors except the main ones)· There’s also a fine supporting cast.· También hay un excelente reparto secundario.verbsverboshave a cast· The play had a cast of almost unknown actors.· La obra tenía un reparto de actores casi desconocidos.head the cast (=be the main actor)· Al Pacino heads the cast of this political thriller.· Al Pacino encabeza el reparto de este thriller político.cast + NOUNcast + SUSTANTIVOa cast member/a member of the cast· Everyone remembers the cast members of 'Friends’.· Todo el mundo recuerda a los miembros del reparto de 'Friends'.the cast list (=list of members)· The movie has an impressive cast list.· La película tiene una lista de reparto impresionante.
1actors all the people who perform in a play, film etctodas las personas que actúan en una obra de teatro, película, etc.cast of Films like ‘Ben Hur’ have a cast of thousands.Películas como 'Ben Hur' tienen un reparto de miles de personas. the entire cast of ‘Les Misérables’el reparto completo de 'Les Misérables' an all-star castun reparto de estrellas a strong supporting cast (=everyone except the main actors)un sólido reparto secundario (=todos excepto los actores principales) a member of the castun miembro del reparto2on arm/leg (also plaster cast) a hard protective case that is put over your arm, leg etc because the bone is brokenprotección rígida que se coloca en el brazo, la pierna, etc., porque el hueso está roto: Murray has his leg in a cast.Murray tiene la pierna escayolada.3for making a shape a mould (=hollow container) into which you pour liquid metal, plastic etc in order to make an object of a particular shape, or the object made in this waymolde (=recipiente hueco) en el que se vierte metal líquido, plástico, etc., para obtener un objeto de una forma determinada; también, el objeto fabricado de este modocast of Make a cast of the statue.Haz un molde de la estatua.4somebody’s cast of mind formalformal the way that a person thinks and the type of opinions or mental abilities they havela forma en que una persona piensa y el tipo de opiniones o capacidades mentales que tiene: Mary was of a far less intellectual cast of mind.Mary tenía una mentalidad mucho menos intelectual.5fishing the act of throwing a fishing line into the waterel acto de lanzar una línea de pesca al agua6colour literaryliterario a small amount of a particular colourun ligero matiz de un color determinado: Sage leaves have a silvery cast.Las hojas de salvia tienen un tono plateado.7eye old-fashionedanticuado a problem with your eye which causes it to look sidewaysproblema ocular que hace que el ojo mire hacia los lados (estrabismo)8earth a small pile of earth that a worm produces on the surface of the groundpequeño montículo de tierra que produce una lombriz en la superficie del sueloCOLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosa strong cast (=a lot of good actors)· The play has a strong cast of new young actors.· La obra cuenta con un sólido reparto de jóvenes actores nuevos.a talented cast· It's a fantastic production with an enormously talented cast.· Es una producción fantástica con un reparto enormemente talentoso.an all-star/a star-studded/a stellar cast (=a lot of very famous actors)· The movie features an all-star cast.· La película cuenta con un reparto de estrellas.a supporting cast (=all the actors except the main ones)· There’s also a fine supporting cast.· También hay un excelente reparto secundario.verbsverboshave a cast· The play had a cast of almost unknown actors.· La obra tenía un reparto de actores casi desconocidos.head the cast (=be the main actor)· Al Pacino heads the cast of this political thriller.· Al Pacino encabeza el reparto de este thriller político.cast + NOUNcast + SUSTANTIVOa cast member/a member of the cast· Everyone remembers the cast members of 'Friends’.· Todo el mundo recuerda a los miembros del reparto de 'Friends'.the cast list (=list of members)· The movie has an impressive cast list.· La película tiene una lista de reparto impresionante.