Significado de complaint en inglés
complaintcomplaint /kəmˈpleɪnt/ noun 
Ver todas las traducciones1[countable, uncountable] a statement in which someone complains about somethingdeclaración en la que alguien se queja de algo: 
If you wish to make a complaint, you should see the manager.Si desea presentar una queja, debe hablar con el gerente. The sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner.Los vendedores están capacitados para atender las quejas de los clientes de manera amable.complaint about Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating fue despedido tras las quejas sobre la calidad de su trabajo.complaint of complaints of police brutalityquejas por brutalidad policialcomplaint from/to complaints from local residentsquejas de los residentes locales a complaint to the Advertising Standards Authorityuna queja ante la Autoridad de Estándares Publicitarioscomplaint against All complaints against police officers are carefully investigated.Todas las quejas contra los agentes de policía son investigadas minuciosamente.complaint that We are concerned by complaints that children are being bullied.Nos preocupan las quejas de que los niños están siendo víctimas de acoso.2[countable] something that you complain aboutalgo de lo que uno se queja: Our main complaint was the poor standard of service.Nuestra principal queja era el bajo nivel de servicio. My only complaint is that the price is rather high.Mi única queja es que el precio es bastante elevado.3[countable] formalformal an illness that affects a particular part of your bodyenfermedad que afecta a una parte específica del cuerpo: He is having treatment for a chest complaint.Está recibiendo tratamiento por una afección del pecho.► see thesaurus at illnessCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosmake a complaint (=complain formally to someone)· The manager of the team decided to make a complaint about the referee.El director del equipo decidió presentar una queja sobre el árbitro.file/lodge a complaint formalformal (=make a complaint)· She filed a complaint against several of her colleagues.Presentó una queja formal contra varios de sus colegas.have a complaint (=want to complain about something)· Please let us know if you have any complaints about our service.Por favor, háganos saber si tiene alguna queja sobre nuestro servicio.bring a complaint against somebody formalformal (=complain in a formal, legal way)· Higgins brought a complaint against his former manager.Higgins presentó una queja contra su antiguo gerente.receive a complaint (also have a complaint)· Our department has received a number of complaints from the public.Nuestro departamento ha recibido varias quejas del público.deal with/handle a complaint· Police officers came to the house to deal with a complaint about noise.Los agentes de policía fueron a la casa a atender una queja por ruido.investigate a complaint· The dog was rescued after officials investigated a complaint of neglect.El perro fue rescatado después de que los funcionarios investigaran una denuncia de abandono.uphold a complaint (=say it is reasonable)· The complaint was upheld and the advertisement was withdrawn.La queja fue aceptada y el anuncio fue retirado.a complaint concerns something/relates to something· We have received a number of complaints concerning faulty goods.Hemos recibido varias quejas sobre mercancías defectuosas.ADJECTIVES/NOUN + complaintADJETIVOS/SUSTANTIVO + complainta formal/official complaint· The man has lodged a formal complaint against the police.El hombre ha presentado una queja formal contra la policía.a common/widespread/frequent complaint· A common complaint of children is that parents do not listen to them.Una queja frecuente de los niños es que los padres no los escuchan.a serious complaint· Serious complaints of negligence have been made.Se han presentado quejas graves por negligencia.a customer/consumer complaint· As a result of the improvements, customer complaints went down by 70%.Como resultado de las mejoras, las quejas de los clientes disminuyeron un 70%.a bitter complaint (=a very angry one)· The people are full of bitter complaints about their government.La gente está llena de amargas quejas sobre su gobierno.a familiar complaint (=one that you have heard many times)· A lack of good public transport is a familiar complaint.La falta de un buen transporte público es una queja habitual.phrasesfrasescause/grounds for complaint (=a good reason to complain)· I do not think that he has any cause for complaint.No creo que él tenga ningún motivo de queja.a letter of complaint· I wrote a letter of complaint to the hospital manager.Escribí una carta de queja al director del hospital.a complaints procedure (=a system for dealing with complaints)· There is a very straightforward complaints procedure you must follow.Hay un procedimiento de quejas muy sencillo que debe seguir.THESAURUSSINÓNIMOScomplaint something that you say or write when you are complaining, especially to someone in an official positionalgo que se dice o escribe al quejarse, especialmente ante alguien en un cargo oficial: · If you have any complaints, please contact our customer relations department.Si tiene alguna queja, comuníquese con nuestro departamento de atención al cliente.· Our main complaint is the poor standard of service.Nuestra principal queja es el bajo nivel de servicio.· If you have a complaint, you should write to the manager.Si tiene una queja, debe escribirle al gerente.make a complaint: · Some employees are worried about what will happen to them if they make a complaint.Algunos empleados están preocupados por las consecuencias que puedan tener si presentan una queja.complaint about: · Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating fue despedido tras las quejas sobre la calidad de su trabajo.formal complaint: · Mr Kelly has made a formal complaint against the police.El señor Kelly ha presentado una queja formal contra la policía.letters of complaint: · The commission has so far received nearly 10,000 letters of complaint.La comisión ha recibido hasta ahora cerca de 10.000 cartas de queja.protest when someone complains publicly about something that they think is wrong or unfair and should not be allowed to happencuando alguien protesta públicamente por algo que considera incorrecto o injusto y que no debería ocurrir: · Despite their protests, the students’ fees were increased.A pesar de sus protestas, las tasas de los estudiantes fueron aumentadas.in protest (=as a way of making a protest)(=como forma de protesta): · When two members of the team were dismissed, the rest of them walked out in protest.Cuando dos miembros del equipo fueron despedidos, el resto abandonó el lugar en señal de protesta.protest against: · The ambassador lodged a formal protest against the proposals.El embajador presentó una protesta formal contra las propuestas.ignore somebody’s protests: · Ignoring my protests, he took off his jacket and wrapped it around my shoulders.Ignorando mis protestas, se quitó la chaqueta y me la puso sobre los hombros.grievance something that you feel unhappy about because you think that you have been treated unfairly – use this especially about an official complaint you make about the place where you workalgo que le preocupa o molesta porque cree que ha sido tratado injustamente — úsese especialmente para una queja formal relacionada con el lugar de trabajo: file a grievance (=officially complain)(=quejarse oficialmente): · She filed a grievance last year after her supervisor refused to promote her.Presentó una queja formal el año pasado después de que su supervisor se negara a ascenderla.grievance against: · Anyone who has a legitimate grievance against the company can take it to the arbitration committee.Cualquier persona que tenga una queja legítima contra la empresa puede llevarla al comité de arbitraje.air a grievance (=discuss a grievance publicly)(=expresar una queja en público): · The meetings give employees the opportunity to express their views or air grievances.Las reuniones brindan a los empleados la oportunidad de expresar sus opiniones o exponer sus quejas.
Ver todas las traducciones1[countable, uncountable] a statement in which someone complains about somethingdeclaración en la que alguien se queja de algo: If you wish to make a complaint, you should see the manager.Si desea presentar una queja, debe hablar con el gerente. The sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner.Los vendedores están capacitados para atender las quejas de los clientes de manera amable.complaint about Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating fue despedido tras las quejas sobre la calidad de su trabajo.complaint of complaints of police brutalityquejas por brutalidad policialcomplaint from/to complaints from local residentsquejas de los residentes locales a complaint to the Advertising Standards Authorityuna queja ante la Autoridad de Estándares Publicitarioscomplaint against All complaints against police officers are carefully investigated.Todas las quejas contra los agentes de policía son investigadas minuciosamente.complaint that We are concerned by complaints that children are being bullied.Nos preocupan las quejas de que los niños están siendo víctimas de acoso.2[countable] something that you complain aboutalgo de lo que uno se queja: Our main complaint was the poor standard of service.Nuestra principal queja era el bajo nivel de servicio. My only complaint is that the price is rather high.Mi única queja es que el precio es bastante elevado.3[countable] formalformal an illness that affects a particular part of your bodyenfermedad que afecta a una parte específica del cuerpo: He is having treatment for a chest complaint.Está recibiendo tratamiento por una afección del pecho.► see thesaurus at illnessCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosmake a complaint (=complain formally to someone)· The manager of the team decided to make a complaint about the referee.El director del equipo decidió presentar una queja sobre el árbitro.file/lodge a complaint formalformal (=make a complaint)· She filed a complaint against several of her colleagues.Presentó una queja formal contra varios de sus colegas.have a complaint (=want to complain about something)· Please let us know if you have any complaints about our service.Por favor, háganos saber si tiene alguna queja sobre nuestro servicio.bring a complaint against somebody formalformal (=complain in a formal, legal way)· Higgins brought a complaint against his former manager.Higgins presentó una queja contra su antiguo gerente.receive a complaint (also have a complaint)· Our department has received a number of complaints from the public.Nuestro departamento ha recibido varias quejas del público.deal with/handle a complaint· Police officers came to the house to deal with a complaint about noise.Los agentes de policía fueron a la casa a atender una queja por ruido.investigate a complaint· The dog was rescued after officials investigated a complaint of neglect.El perro fue rescatado después de que los funcionarios investigaran una denuncia de abandono.uphold a complaint (=say it is reasonable)· The complaint was upheld and the advertisement was withdrawn.La queja fue aceptada y el anuncio fue retirado.a complaint concerns something/relates to something· We have received a number of complaints concerning faulty goods.Hemos recibido varias quejas sobre mercancías defectuosas.ADJECTIVES/NOUN + complaintADJETIVOS/SUSTANTIVO + complainta formal/official complaint· The man has lodged a formal complaint against the police.El hombre ha presentado una queja formal contra la policía.a common/widespread/frequent complaint· A common complaint of children is that parents do not listen to them.Una queja frecuente de los niños es que los padres no los escuchan.a serious complaint· Serious complaints of negligence have been made.Se han presentado quejas graves por negligencia.a customer/consumer complaint· As a result of the improvements, customer complaints went down by 70%.Como resultado de las mejoras, las quejas de los clientes disminuyeron un 70%.a bitter complaint (=a very angry one)· The people are full of bitter complaints about their government.La gente está llena de amargas quejas sobre su gobierno.a familiar complaint (=one that you have heard many times)· A lack of good public transport is a familiar complaint.La falta de un buen transporte público es una queja habitual.phrasesfrasescause/grounds for complaint (=a good reason to complain)· I do not think that he has any cause for complaint.No creo que él tenga ningún motivo de queja.a letter of complaint· I wrote a letter of complaint to the hospital manager.Escribí una carta de queja al director del hospital.a complaints procedure (=a system for dealing with complaints)· There is a very straightforward complaints procedure you must follow.Hay un procedimiento de quejas muy sencillo que debe seguir.THESAURUSSINÓNIMOScomplaint something that you say or write when you are complaining, especially to someone in an official positionalgo que se dice o escribe al quejarse, especialmente ante alguien en un cargo oficial: · If you have any complaints, please contact our customer relations department.Si tiene alguna queja, comuníquese con nuestro departamento de atención al cliente.· Our main complaint is the poor standard of service.Nuestra principal queja es el bajo nivel de servicio.· If you have a complaint, you should write to the manager.Si tiene una queja, debe escribirle al gerente.make a complaint: · Some employees are worried about what will happen to them if they make a complaint.Algunos empleados están preocupados por las consecuencias que puedan tener si presentan una queja.complaint about: · Keating was dismissed after complaints about the quality of his work.Keating fue despedido tras las quejas sobre la calidad de su trabajo.formal complaint: · Mr Kelly has made a formal complaint against the police.El señor Kelly ha presentado una queja formal contra la policía.letters of complaint: · The commission has so far received nearly 10,000 letters of complaint.La comisión ha recibido hasta ahora cerca de 10.000 cartas de queja.protest when someone complains publicly about something that they think is wrong or unfair and should not be allowed to happencuando alguien protesta públicamente por algo que considera incorrecto o injusto y que no debería ocurrir: · Despite their protests, the students’ fees were increased.A pesar de sus protestas, las tasas de los estudiantes fueron aumentadas.in protest (=as a way of making a protest)(=como forma de protesta): · When two members of the team were dismissed, the rest of them walked out in protest.Cuando dos miembros del equipo fueron despedidos, el resto abandonó el lugar en señal de protesta.protest against: · The ambassador lodged a formal protest against the proposals.El embajador presentó una protesta formal contra las propuestas.ignore somebody’s protests: · Ignoring my protests, he took off his jacket and wrapped it around my shoulders.Ignorando mis protestas, se quitó la chaqueta y me la puso sobre los hombros.grievance something that you feel unhappy about because you think that you have been treated unfairly – use this especially about an official complaint you make about the place where you workalgo que le preocupa o molesta porque cree que ha sido tratado injustamente — úsese especialmente para una queja formal relacionada con el lugar de trabajo: file a grievance (=officially complain)(=quejarse oficialmente): · She filed a grievance last year after her supervisor refused to promote her.Presentó una queja formal el año pasado después de que su supervisor se negara a ascenderla.grievance against: · Anyone who has a legitimate grievance against the company can take it to the arbitration committee.Cualquier persona que tenga una queja legítima contra la empresa puede llevarla al comité de arbitraje.air a grievance (=discuss a grievance publicly)(=expresar una queja en público): · The meetings give employees the opportunity to express their views or air grievances.Las reuniones brindan a los empleados la oportunidad de expresar sus opiniones o exponer sus quejas.