Significado de count en inglés
countcount1 /kaʊnt/ verb 
Ver todas las traducciones1find the total [transitive] (also count up) to calculate the total number of things or people in a groupcalcular el número total de cosas o personas en un grupo: 
I was amazed at the number of plants – I counted 147.Me sorprendió la cantidad de plantas: conté 147.count (up) how many Count up how many ticks are in each box.Cuenta cuántas marcas hay en cada casilla.2say numbers [intransitive] (also count up) to say numbers in order, one by one or in groupsdecir números en orden, uno a uno o en gruposcount to Sarah can count up to five now.Sarah ya puede contar hasta cinco.count by twos/fives etc It’s quicker to count by tens (=saying 10, 20, 30 ...).Es más rápido contar de diez en diez (es decir, diciendo 10, 20, 30...).3be allowed [intransitive, transitive] to be allowed or accepted, or to allow or accept something, according to a standard, set of ideas, or set of rulesser permitido o aceptado, o permitir o aceptar algo, según una norma, conjunto de ideas o conjunto de reglas: A linesman had his flag up so the kick did not count.Un juez de línea tenía la bandera levantada, así que el tiro no contó.count as Locally produced sales by American firms in Japan do not count as exports.Las ventas producidas localmente por empresas estadounidenses en Japón no cuentan como exportaciones. Today’s session is counted as training, so you will get paid.La sesión de hoy se cuenta como entrenamiento, así que recibirás pago.count towards Results from the two rounds count towards championship points.Los resultados de las dos rondas cuentan para los puntos del campeonato.4include [transitive] to include someone or something in a totalincluir a alguien o algo en un total: There are more than two thousand of us, not counting the crew.Somos más de dos mil, sin contar a la tripulación.count somebody/something among something I count Jules and Ady among my closest friends.Cuento a Jules y Ady entre mis amigos más íntimos.5consider something [transitive] to consider someone or something in a particular wayconsiderar a alguien o algo de una manera determinadacount somebody/something as something I don’t count him as a friend anymore.Ya no lo considero un amigo. You should count yourself lucky that you weren’t hurt.Deberías considerarte afortunado de no haberte lastimado.6important [intransitive not in progressive] to be important or valuableser importante o valioso: First impressions really do count.Las primeras impresiones realmente cuentan.count for His promises don’t count for much.Sus promesas no valen gran cosa. His overseas results count for nothing.Sus resultados en el extranjero no valen nada.7I/you can count somebody/something on (the fingers of) one hand spokenoral used to emphasize how small the number of something isse usa para enfatizar lo reducido que es el número de algo: The number of cougar attacks on humans can be counted on the fingers of one hand.Los ataques de pumas a humanos se pueden contar con los dedos de una mano.8don’t count your chickens (before they’re hatched) spokenoral used to say that you should not make plans that depend on something good happening, because it might notse usa para decir que no se deben hacer planes basados en que algo bueno ocurrirá, porque podría no suceder: I wouldn’t count your chickens, Mr Vass. I’ve agreed to sign the contract, but that’s all.Yo no contaría los pollos antes de que nazcan, señor Vass. He acordado firmar el contrato, pero eso es todo.9count your blessings spokenoral used to tell someone to be grateful for the good things in their lifese usa para decir a alguien que sea agradecido por las cosas buenas de su vida10be counting (down) the minutes/hours/days to be waiting eagerly for something to happenesperar con ansias que algo suceda: I'm counting the days until I see you again.Estoy contando los días para volver a verte.11count the cost to start having problems as a result of your earlier decisions or mistakesempezar a sufrir problemas como resultado de decisiones o errores anteriores: We’re now counting the cost of not taking out medical insurance.Ahora estamos pagando el precio de no haber contratado un seguro médico.12who’s counting? used to say that you are not worried about the number of times something happens – often used humorouslyse usa para decir que no te preocupa cuántas veces ocurre algo — se usa con frecuencia de forma humorística: Apparently the next Star Trek film (number six, but who’s counting?) will definitely be the last.Al parecer, la próxima película de Star Trek (la número seis, ¿pero quién lleva la cuenta?) será definitivamente la última.13and counting especially spokenespecialmente en el uso oral used to say that an amount is continuing to increasese usa para indicar que una cantidad sigue aumentando: At eight days and counting, this is the longest strike so far.Con ocho días y contando, esta es la huelga más larga hasta ahora.14count sheep to imagine a line of sheep jumping over a fence, one at a time, and count them as a way of getting to sleepimaginarse una fila de ovejas saltando una valla, una a una, y contarlas como método para conciliar el sueño → stand up and be counted at stand1(5), → it’s the thought that counts at thought2(12)count somebody in phrasal verb to include someone in an activityincluir a alguien en una actividad: When the game gets started, you can count me in.Cuando empiece el juego, puedes contar conmigo.count on/upon somebody/something phrasal verb1to depend on someone or something, especially in a difficult situationdepender de alguien o algo, especialmente en una situación difícil: You can count on me.Puedes contar conmigo. With luck, you might cover your costs, but don’t count on it.Con suerte, quizás puedas cubrir tus costos, pero no cuentes con ello.count on (somebody/something) doing something We’re all counting on winning this contract.Todos contamos con ganar este contrato. They were counting on him not coming out of hospital.Contaban con que él no saldría del hospital.count on somebody/something to do something You can count on Dean to ruin any party.Puedes estar seguro de que Dean arruinará cualquier fiesta.2to expect somethingesperar algo; contar con que algo ocurra: The presence of Paula was one thing he hadn’t counted on.La presencia de Paula era algo con lo que él no había contado.count on (somebody/something) doing something We didn’t count on so many people being on vacation.No contábamos con que tanta gente estuviera de vacaciones.count somebody/something out phrasal verb1to not include someone or something in an activityno incluir a alguien o algo en una actividad: I’m sorry, you’ll have to count me out tonight.Lo siento, esta noche tendrás que dejarme fuera.2to decide that someone or something is not important or worth consideringdecidir que alguien o algo no es importante ni vale la pena considerarlo: I wouldn’t count him out. If anybody can make a comeback, he can.Yo no lo descartaría. Si alguien puede regresar con fuerza, es él.3count something ↔ out to put things down one by one as you count themponer cosas una a una mientras se cuentan: The teller counted out ten $50 bills.El cajero contó diez billetes de 50 dólares.
Ver todas las traducciones1find the total [transitive] (also count up) to calculate the total number of things or people in a groupcalcular el número total de cosas o personas en un grupo: I was amazed at the number of plants – I counted 147.Me sorprendió la cantidad de plantas: conté 147.count (up) how many Count up how many ticks are in each box.Cuenta cuántas marcas hay en cada casilla.2say numbers [intransitive] (also count up) to say numbers in order, one by one or in groupsdecir números en orden, uno a uno o en gruposcount to Sarah can count up to five now.Sarah ya puede contar hasta cinco.count by twos/fives etc It’s quicker to count by tens (=saying 10, 20, 30 ...).Es más rápido contar de diez en diez (es decir, diciendo 10, 20, 30...).3be allowed [intransitive, transitive] to be allowed or accepted, or to allow or accept something, according to a standard, set of ideas, or set of rulesser permitido o aceptado, o permitir o aceptar algo, según una norma, conjunto de ideas o conjunto de reglas: A linesman had his flag up so the kick did not count.Un juez de línea tenía la bandera levantada, así que el tiro no contó.count as Locally produced sales by American firms in Japan do not count as exports.Las ventas producidas localmente por empresas estadounidenses en Japón no cuentan como exportaciones. Today’s session is counted as training, so you will get paid.La sesión de hoy se cuenta como entrenamiento, así que recibirás pago.count towards Results from the two rounds count towards championship points.Los resultados de las dos rondas cuentan para los puntos del campeonato.4include [transitive] to include someone or something in a totalincluir a alguien o algo en un total: There are more than two thousand of us, not counting the crew.Somos más de dos mil, sin contar a la tripulación.count somebody/something among something I count Jules and Ady among my closest friends.Cuento a Jules y Ady entre mis amigos más íntimos.5consider something [transitive] to consider someone or something in a particular wayconsiderar a alguien o algo de una manera determinadacount somebody/something as something I don’t count him as a friend anymore.Ya no lo considero un amigo. You should count yourself lucky that you weren’t hurt.Deberías considerarte afortunado de no haberte lastimado.6important [intransitive not in progressive] to be important or valuableser importante o valioso: First impressions really do count.Las primeras impresiones realmente cuentan.count for His promises don’t count for much.Sus promesas no valen gran cosa. His overseas results count for nothing.Sus resultados en el extranjero no valen nada.7I/you can count somebody/something on (the fingers of) one hand spokenoral used to emphasize how small the number of something isse usa para enfatizar lo reducido que es el número de algo: The number of cougar attacks on humans can be counted on the fingers of one hand.Los ataques de pumas a humanos se pueden contar con los dedos de una mano.8don’t count your chickens (before they’re hatched) spokenoral used to say that you should not make plans that depend on something good happening, because it might notse usa para decir que no se deben hacer planes basados en que algo bueno ocurrirá, porque podría no suceder: I wouldn’t count your chickens, Mr Vass. I’ve agreed to sign the contract, but that’s all.Yo no contaría los pollos antes de que nazcan, señor Vass. He acordado firmar el contrato, pero eso es todo.9count your blessings spokenoral used to tell someone to be grateful for the good things in their lifese usa para decir a alguien que sea agradecido por las cosas buenas de su vida10be counting (down) the minutes/hours/days to be waiting eagerly for something to happenesperar con ansias que algo suceda: I'm counting the days until I see you again.Estoy contando los días para volver a verte.11count the cost to start having problems as a result of your earlier decisions or mistakesempezar a sufrir problemas como resultado de decisiones o errores anteriores: We’re now counting the cost of not taking out medical insurance.Ahora estamos pagando el precio de no haber contratado un seguro médico.12who’s counting? used to say that you are not worried about the number of times something happens – often used humorouslyse usa para decir que no te preocupa cuántas veces ocurre algo — se usa con frecuencia de forma humorística: Apparently the next Star Trek film (number six, but who’s counting?) will definitely be the last.Al parecer, la próxima película de Star Trek (la número seis, ¿pero quién lleva la cuenta?) será definitivamente la última.13and counting especially spokenespecialmente en el uso oral used to say that an amount is continuing to increasese usa para indicar que una cantidad sigue aumentando: At eight days and counting, this is the longest strike so far.Con ocho días y contando, esta es la huelga más larga hasta ahora.14count sheep to imagine a line of sheep jumping over a fence, one at a time, and count them as a way of getting to sleepimaginarse una fila de ovejas saltando una valla, una a una, y contarlas como método para conciliar el sueño → stand up and be counted at stand1(5), → it’s the thought that counts at thought2(12)count somebody in phrasal verb to include someone in an activityincluir a alguien en una actividad: When the game gets started, you can count me in.Cuando empiece el juego, puedes contar conmigo.count on/upon somebody/something phrasal verb1to depend on someone or something, especially in a difficult situationdepender de alguien o algo, especialmente en una situación difícil: You can count on me.Puedes contar conmigo. With luck, you might cover your costs, but don’t count on it.Con suerte, quizás puedas cubrir tus costos, pero no cuentes con ello.count on (somebody/something) doing something We’re all counting on winning this contract.Todos contamos con ganar este contrato. They were counting on him not coming out of hospital.Contaban con que él no saldría del hospital.count on somebody/something to do something You can count on Dean to ruin any party.Puedes estar seguro de que Dean arruinará cualquier fiesta.2to expect somethingesperar algo; contar con que algo ocurra: The presence of Paula was one thing he hadn’t counted on.La presencia de Paula era algo con lo que él no había contado.count on (somebody/something) doing something We didn’t count on so many people being on vacation.No contábamos con que tanta gente estuviera de vacaciones.count somebody/something out phrasal verb1to not include someone or something in an activityno incluir a alguien o algo en una actividad: I’m sorry, you’ll have to count me out tonight.Lo siento, esta noche tendrás que dejarme fuera.2to decide that someone or something is not important or worth consideringdecidir que alguien o algo no es importante ni vale la pena considerarlo: I wouldn’t count him out. If anybody can make a comeback, he can.Yo no lo descartaría. Si alguien puede regresar con fuerza, es él.3count something ↔ out to put things down one by one as you count themponer cosas una a una mientras se cuentan: The teller counted out ten $50 bills.El cajero contó diez billetes de 50 dólares.countcount2 noun [countable] 1total the process of counting, or the total that you get when you count thingsel proceso de contar, o el total que se obtiene al contar cosas: Hold your breath for a count of ten.Aguanta la respiración mientras cuentas hasta diez.2measurement a measurement that shows how much of a substance is present in a place, area etc that is being examineduna medición que indica cuánta cantidad de una sustancia está presente en un lugar, zona, etc. que se examina: The pollen count is high today.El conteo de polen es alto hoy.3lose count to forget a number you were calculating or a total you were trying to countolvidar el número que se estaba calculando o el total que se intentaba contarcount of There have been so many accidents here, the police have lost count of them.Ha habido tantos accidentes aquí que la policía ha perdido la cuenta.4keep count to keep a record of the changing total of something over a period of timellevar un registro del total cambiante de algo a lo largo de un período de tiempocount of I never manage to keep count of what I spend on my credit card.Nunca logro llevar la cuenta de lo que gasto con mi tarjeta de crédito.5on all/several/both etc counts in every way, in several ways etcen todos los aspectos, en varios aspectos, etc.: It was important that they secured a large and widespread audience. They failed on both counts.Era importante que consiguieran una audiencia amplia y extendida. Fallaron en ambos aspectos.6at the last count according to the latest information about a particular situationsegún la información más reciente sobre una situación determinada: At the last count, I had 15 responses to my letter.En el último recuento, había recibido 15 respuestas a mi carta.7be out for the count a)to be in a deep sleepestar en un sueño profundo b)if a boxer is out for the count, he has been knocked down for ten seconds or moresi un boxeador está fuera por el conteo, ha sido derribado durante diez segundos o más8law technicaltécnico one of the crimes that someone is charged withuno de los delitos de los que se acusa a alguien: Davis was found not guilty on all counts.Davis fue declarado inocente de todos los cargos.count of theft/burglary/murder etc He was charged with two counts of theft.Fue acusado de dos cargos de robo.9rank/title a European nobleman with a high rankun noble europeo de alto rangoCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + countADJETIVOS/SUSTANTIVO + counta rough count (=not exact)· I made a rough count of the houses in the street.· Hice un conteo aproximado de las casas de la calle.a quick count· According to my quick count, there were 15.· Según mi conteo rápido, había 15.a head count (=of how many people are present)· Make sure you do a head count before the children get back on the bus.· Asegúrate de hacer un recuento de personas antes de que los niños vuelvan al autobús.a word/page count (=of how many words or pages there are)· Your computer can do an automatic word count.· Tu computadora puede hacer un conteo automático de palabras.a traffic count (=of how many vehicles pass through a place)· We went to the main road at 9 am to begin our traffic count.· Fuimos a la carretera principal a las 9 de la mañana para comenzar nuestro conteo de tráfico.verbsverbosdo/make a count· I looked at the report and did a quick page count.· Miré el informe y conté rápidamente las páginas.
1total the process of counting, or the total that you get when you count thingsel proceso de contar, o el total que se obtiene al contar cosas: Hold your breath for a count of ten.Aguanta la respiración mientras cuentas hasta diez.2measurement a measurement that shows how much of a substance is present in a place, area etc that is being examineduna medición que indica cuánta cantidad de una sustancia está presente en un lugar, zona, etc. que se examina: The pollen count is high today.El conteo de polen es alto hoy.3lose count to forget a number you were calculating or a total you were trying to countolvidar el número que se estaba calculando o el total que se intentaba contarcount of There have been so many accidents here, the police have lost count of them.Ha habido tantos accidentes aquí que la policía ha perdido la cuenta.4keep count to keep a record of the changing total of something over a period of timellevar un registro del total cambiante de algo a lo largo de un período de tiempocount of I never manage to keep count of what I spend on my credit card.Nunca logro llevar la cuenta de lo que gasto con mi tarjeta de crédito.5on all/several/both etc counts in every way, in several ways etcen todos los aspectos, en varios aspectos, etc.: It was important that they secured a large and widespread audience. They failed on both counts.Era importante que consiguieran una audiencia amplia y extendida. Fallaron en ambos aspectos.6at the last count according to the latest information about a particular situationsegún la información más reciente sobre una situación determinada: At the last count, I had 15 responses to my letter.En el último recuento, había recibido 15 respuestas a mi carta.7be out for the count a)to be in a deep sleepestar en un sueño profundo b)if a boxer is out for the count, he has been knocked down for ten seconds or moresi un boxeador está fuera por el conteo, ha sido derribado durante diez segundos o más8law technicaltécnico one of the crimes that someone is charged withuno de los delitos de los que se acusa a alguien: Davis was found not guilty on all counts.Davis fue declarado inocente de todos los cargos.count of theft/burglary/murder etc He was charged with two counts of theft.Fue acusado de dos cargos de robo.9rank/title a European nobleman with a high rankun noble europeo de alto rangoCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + countADJETIVOS/SUSTANTIVO + counta rough count (=not exact)· I made a rough count of the houses in the street.· Hice un conteo aproximado de las casas de la calle.a quick count· According to my quick count, there were 15.· Según mi conteo rápido, había 15.a head count (=of how many people are present)· Make sure you do a head count before the children get back on the bus.· Asegúrate de hacer un recuento de personas antes de que los niños vuelvan al autobús.a word/page count (=of how many words or pages there are)· Your computer can do an automatic word count.· Tu computadora puede hacer un conteo automático de palabras.a traffic count (=of how many vehicles pass through a place)· We went to the main road at 9 am to begin our traffic count.· Fuimos a la carretera principal a las 9 de la mañana para comenzar nuestro conteo de tráfico.verbsverbosdo/make a count· I looked at the report and did a quick page count.· Miré el informe y conté rápidamente las páginas.