Significado de drag en inglés
dragdrag1 /dræɡ/ verb (past tense and past participle dragged, present participle dragging) 
Ver todas las traducciones1pull something [transitive] to pull something along the ground, often because it is too heavy to carryarrastrar algo por el suelo, a menudo porque es demasiado pesado para cargarlodrag something away/along/through etc
Inge managed to drag the table into the kitchen.Inge logró arrastrar la mesa hasta la cocina.► see thesaurus at pull2pull somebody [transitive always + adverb/preposition] to pull someone somewhere where they do not want to go, in a way that is not gentlellevar a alguien a rastras a algún lugar donde no quiere ir, de manera brusca: He grabbed her arm and dragged her into the room.Él la agarró del brazo y la arrastró hasta la habitación.3drag yourself to/into/out of etc something informalinformal to move somewhere with difficulty, especially because you are ill, tired, or unhappymoverse con dificultad, especialmente por estar enfermo, cansado o desanimado: I dragged myself out of bed and into the bathroom.Me obligué a salir de la cama y arrastrarme hasta el baño. Can you drag yourself away from (=stop watching) the TV for a minute?¿Puedes despegarte de la televisión (=dejar de verla) un momento?4persuade somebody to come [transitive always + adverb/preposition] informalinformal if you drag someone somewhere, you persuade or force them to come with you when they do not want tosi llevas a alguien a rastras a algún lugar, lo convences u obligas a ir contigo cuando no quiere: Mom dragged us to a classical music concert.Mamá nos arrastró a un concierto de música clásica.5computer [transitive] to move words, pictures etc on a computer screen by pulling them along with the mousemover palabras, imágenes, etc. en la pantalla de una computadora arrastrándolas con el ratón: You can drag and drop text like this.Puedes arrastrar y soltar texto así.6be boring [intransitive] if time or an event drags, it seems to go very slowly because nothing interesting is happeningsi el tiempo o un evento se arrastra, parece transcurrir muy despacio porque no pasa nada interesante: Friday afternoons always drag.Los viernes por la tarde siempre se hacen largos.7touch the ground [intransitive] if something is dragging along the ground, part of it is touching the ground as you movesi algo va arrastrando por el suelo, una parte de ello toca el suelo mientras te muevesdrag along/in/on Your coat’s dragging in the mud.Tu abrigo está arrastrando en el barro.8drag your feet/heels informalinformal to take too much time to do something because you do not want to do ittardar demasiado en hacer algo porque no se quiere hacer: The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.Las autoridades están demorando en prohibir la publicidad del tabaco.9drag a lake/river etc to look for something in a lake, river etc by pulling a heavy net along the bottombuscar algo en un lago, río, etc., arrastrando una red pesada por el fondo: The police are dragging the lake for the missing girl’s body.La policía está rastreando el lago en busca del cuerpo de la niña desaparecida.10drag somebody’s name through the mud to tell people about the bad things that someone has done, so that they will have a bad opinion of themcontar a la gente las malas acciones de alguien para que tengan una mala opinión de él11drag somebody through the courts to force someone to go to a court of law, especially in order to make them have a bad experience because you are angry with themobligar a alguien a comparecer ante un tribunal, especialmente para hacerle pasar un mal rato por estar enojado con él12drag somebody kicking and screaming into something to force someone to do something that they do not want to – used humorouslyobligar a alguien a hacer algo que no quiere – usado humorísticamente: The party will have to be dragged kicking and screaming into the 21st century.El partido tendrá que ser arrastrado pateando y gritando hacia el siglo XXI.13look as if you’ve been dragged through a hedge backwards to look very untidy – used humorouslytener un aspecto muy desaliñado – usado humorísticamente14injured leg/foot [transitive] if you drag your leg, foot etc, you cannot lift it off the ground as you walk because it is injuredsi arrastras la pierna, el pie, etc., no puedes levantarlo del suelo al caminar porque está lesionado: a bird dragging its broken wingun pájaro arrastrando su ala rotadrag somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone feel unhappy and weakhacer que alguien se sienta infeliz y débil: Joe’s been ill for weeks now – it’s really dragging him down.Joe lleva semanas enfermo; de verdad lo tiene muy decaído.2to make the price, level, or quality of something go downhacer que el precio, el nivel o la calidad de algo baje: Declining prices for aluminium have dragged down the company’s earnings.La caída de los precios del aluminio ha arrastrado a la baja las ganancias de la empresa.3if someone or something bad drags you down, they make you become worse or get into a worse situationsi alguien o algo malo te arrastra hacia abajo, te hace empeorar o caer en una situación peor: Don’t let them drag you down to their level.No dejes que te arrastren hasta su nivel.drag somebody/something into something (also drag somebody/something ↔ in) phrasal verb1to make someone get involved in an argument, war, or other unpleasant situation that they do not want to be involved inhacer que alguien se vea involucrado en una discusión, guerra u otra situación desagradable en la que no quiere participar: I’m sorry to drag you into this mess.Siento haberte arrastrado a este lío.2to talk about something when you are having a discussion or argument, even though it is not connected with itsacar a relucir algo durante una discusión o una pelea, aunque no tenga relación con el tema: Don’t drag my past into this!¡No metas mi pasado en esto!drag on phrasal verb if an event or situation drags on, it continues for too longsi un evento o situación se prolonga, continúa durante demasiado tiempodrag on for an expensive court battle that could drag on for yearsuna costosa batalla judicial que podría prolongarse durante añosdrag something ↔ out phrasal verb to make an event or situation last longer than is necessaryhacer que un evento o situación dure más de lo necesario: Neither of them wanted to drag the divorce out longer than they had to.Ninguno de los dos quería prolongar el divorcio más de lo necesario.drag something out of somebody phrasal verb to make someone tell you something when they had not intended to tell you or were not supposed to tell youconseguir que alguien te cuente algo que no tenía intención de contarte o que no se suponía que te contara: Police finally dragged a confession out of him.La policía finalmente le arrancó una confesión.drag somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention an unpleasant or embarrassing story from the past, even though it upsets someonesacar a relucir una historia desagradable o vergonzosa del pasado, aunque moleste a alguien: Why do you have to drag that up again?¿Por qué tienes que sacar eso a relucir otra vez?2be dragged up British English if a child is dragged up, their parents do not teach them to behave properly – used humorouslysi a un niño lo han criado a la mala, sus padres no le han enseñado a comportarse – usado humorísticamente: Those children have been dragged up, not brought up!¡A esos niños los han criado a la mala, no los han educado!
Ver todas las traducciones1pull something [transitive] to pull something along the ground, often because it is too heavy to carryarrastrar algo por el suelo, a menudo porque es demasiado pesado para cargarlodrag something away/along/through etc Inge managed to drag the table into the kitchen.Inge logró arrastrar la mesa hasta la cocina.► see thesaurus at pull2pull somebody [transitive always + adverb/preposition] to pull someone somewhere where they do not want to go, in a way that is not gentlellevar a alguien a rastras a algún lugar donde no quiere ir, de manera brusca: He grabbed her arm and dragged her into the room.Él la agarró del brazo y la arrastró hasta la habitación.3drag yourself to/into/out of etc something informalinformal to move somewhere with difficulty, especially because you are ill, tired, or unhappymoverse con dificultad, especialmente por estar enfermo, cansado o desanimado: I dragged myself out of bed and into the bathroom.Me obligué a salir de la cama y arrastrarme hasta el baño. Can you drag yourself away from (=stop watching) the TV for a minute?¿Puedes despegarte de la televisión (=dejar de verla) un momento?4persuade somebody to come [transitive always + adverb/preposition] informalinformal if you drag someone somewhere, you persuade or force them to come with you when they do not want tosi llevas a alguien a rastras a algún lugar, lo convences u obligas a ir contigo cuando no quiere: Mom dragged us to a classical music concert.Mamá nos arrastró a un concierto de música clásica.5computer [transitive] to move words, pictures etc on a computer screen by pulling them along with the mousemover palabras, imágenes, etc. en la pantalla de una computadora arrastrándolas con el ratón: You can drag and drop text like this.Puedes arrastrar y soltar texto así.6be boring [intransitive] if time or an event drags, it seems to go very slowly because nothing interesting is happeningsi el tiempo o un evento se arrastra, parece transcurrir muy despacio porque no pasa nada interesante: Friday afternoons always drag.Los viernes por la tarde siempre se hacen largos.7touch the ground [intransitive] if something is dragging along the ground, part of it is touching the ground as you movesi algo va arrastrando por el suelo, una parte de ello toca el suelo mientras te muevesdrag along/in/on Your coat’s dragging in the mud.Tu abrigo está arrastrando en el barro.8drag your feet/heels informalinformal to take too much time to do something because you do not want to do ittardar demasiado en hacer algo porque no se quiere hacer: The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.Las autoridades están demorando en prohibir la publicidad del tabaco.9drag a lake/river etc to look for something in a lake, river etc by pulling a heavy net along the bottombuscar algo en un lago, río, etc., arrastrando una red pesada por el fondo: The police are dragging the lake for the missing girl’s body.La policía está rastreando el lago en busca del cuerpo de la niña desaparecida.10drag somebody’s name through the mud to tell people about the bad things that someone has done, so that they will have a bad opinion of themcontar a la gente las malas acciones de alguien para que tengan una mala opinión de él11drag somebody through the courts to force someone to go to a court of law, especially in order to make them have a bad experience because you are angry with themobligar a alguien a comparecer ante un tribunal, especialmente para hacerle pasar un mal rato por estar enojado con él12drag somebody kicking and screaming into something to force someone to do something that they do not want to – used humorouslyobligar a alguien a hacer algo que no quiere – usado humorísticamente: The party will have to be dragged kicking and screaming into the 21st century.El partido tendrá que ser arrastrado pateando y gritando hacia el siglo XXI.13look as if you’ve been dragged through a hedge backwards to look very untidy – used humorouslytener un aspecto muy desaliñado – usado humorísticamente14injured leg/foot [transitive] if you drag your leg, foot etc, you cannot lift it off the ground as you walk because it is injuredsi arrastras la pierna, el pie, etc., no puedes levantarlo del suelo al caminar porque está lesionado: a bird dragging its broken wingun pájaro arrastrando su ala rotadrag somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone feel unhappy and weakhacer que alguien se sienta infeliz y débil: Joe’s been ill for weeks now – it’s really dragging him down.Joe lleva semanas enfermo; de verdad lo tiene muy decaído.2to make the price, level, or quality of something go downhacer que el precio, el nivel o la calidad de algo baje: Declining prices for aluminium have dragged down the company’s earnings.La caída de los precios del aluminio ha arrastrado a la baja las ganancias de la empresa.3if someone or something bad drags you down, they make you become worse or get into a worse situationsi alguien o algo malo te arrastra hacia abajo, te hace empeorar o caer en una situación peor: Don’t let them drag you down to their level.No dejes que te arrastren hasta su nivel.drag somebody/something into something (also drag somebody/something ↔ in) phrasal verb1to make someone get involved in an argument, war, or other unpleasant situation that they do not want to be involved inhacer que alguien se vea involucrado en una discusión, guerra u otra situación desagradable en la que no quiere participar: I’m sorry to drag you into this mess.Siento haberte arrastrado a este lío.2to talk about something when you are having a discussion or argument, even though it is not connected with itsacar a relucir algo durante una discusión o una pelea, aunque no tenga relación con el tema: Don’t drag my past into this!¡No metas mi pasado en esto!drag on phrasal verb if an event or situation drags on, it continues for too longsi un evento o situación se prolonga, continúa durante demasiado tiempodrag on for an expensive court battle that could drag on for yearsuna costosa batalla judicial que podría prolongarse durante añosdrag something ↔ out phrasal verb to make an event or situation last longer than is necessaryhacer que un evento o situación dure más de lo necesario: Neither of them wanted to drag the divorce out longer than they had to.Ninguno de los dos quería prolongar el divorcio más de lo necesario.drag something out of somebody phrasal verb to make someone tell you something when they had not intended to tell you or were not supposed to tell youconseguir que alguien te cuente algo que no tenía intención de contarte o que no se suponía que te contara: Police finally dragged a confession out of him.La policía finalmente le arrancó una confesión.drag somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention an unpleasant or embarrassing story from the past, even though it upsets someonesacar a relucir una historia desagradable o vergonzosa del pasado, aunque moleste a alguien: Why do you have to drag that up again?¿Por qué tienes que sacar eso a relucir otra vez?2be dragged up British English if a child is dragged up, their parents do not teach them to behave properly – used humorouslysi a un niño lo han criado a la mala, sus padres no le han enseñado a comportarse – usado humorísticamente: Those children have been dragged up, not brought up!¡A esos niños los han criado a la mala, no los han educado!dragdrag2 noun 1 a drag informalinformal a)something or someone that is boringalgo o alguien aburrido: Don’t be such a drag! Come to the party.¡No seas tan aburrido! Ven a la fiesta. b)something that is annoying and continues for a long timealgo que resulta molesto y se prolonga durante mucho tiempo: It’s a real drag having to travel so far to work every day.Es un verdadero fastidio tener que viajar tan lejos al trabajo todos los días.2be a drag on somebody/something to make it hard for someone to make progress towards what they wantalgo que dificulta el progreso de alguien hacia lo que desea: Any slowdown in the economy is going to be a drag on the president’s re-election campaign.Cualquier desaceleración de la economía va a ser un lastre para la campaña de reelección del presidente.3[countable] the act of breathing in smoke from your cigaretteel acto de inhalar el humo del cigarrillo: Frank took a drag on his cigarette.Frank le dio una calada a su cigarrillo.4 in drag wearing clothes worn by the opposite sex, especially to entertain peopleusar ropa del sexo opuesto, especialmente para entretener al público: The whole performance is done in drag.Toda la actuación se hace vestido con ropa del otro sexo.5[uncountable] the force of air that pushes against an aircraft or a vehicle that is moving forwardla fuerza del aire que empuja contra una aeronave o un vehículo que avanza: The car’s rounded edges reduce drag.Los bordes redondeados del coche reducen la resistencia aerodinámica.6the main drag American English informalinformal the biggest or longest street that goes through a townla calle principal o más larga que atraviesa una ciudad: Our hotel is right on the main drag.Nuestro hotel está justo en la calle principal.
1 a drag informalinformal a)something or someone that is boringalgo o alguien aburrido: Don’t be such a drag! Come to the party.¡No seas tan aburrido! Ven a la fiesta. b)something that is annoying and continues for a long timealgo que resulta molesto y se prolonga durante mucho tiempo: It’s a real drag having to travel so far to work every day.Es un verdadero fastidio tener que viajar tan lejos al trabajo todos los días.2be a drag on somebody/something to make it hard for someone to make progress towards what they wantalgo que dificulta el progreso de alguien hacia lo que desea: Any slowdown in the economy is going to be a drag on the president’s re-election campaign.Cualquier desaceleración de la economía va a ser un lastre para la campaña de reelección del presidente.3[countable] the act of breathing in smoke from your cigaretteel acto de inhalar el humo del cigarrillo: Frank took a drag on his cigarette.Frank le dio una calada a su cigarrillo.4 in drag wearing clothes worn by the opposite sex, especially to entertain peopleusar ropa del sexo opuesto, especialmente para entretener al público: The whole performance is done in drag.Toda la actuación se hace vestido con ropa del otro sexo.5[uncountable] the force of air that pushes against an aircraft or a vehicle that is moving forwardla fuerza del aire que empuja contra una aeronave o un vehículo que avanza: The car’s rounded edges reduce drag.Los bordes redondeados del coche reducen la resistencia aerodinámica.6the main drag American English informalinformal the biggest or longest street that goes through a townla calle principal o más larga que atraviesa una ciudad: Our hotel is right on the main drag.Nuestro hotel está justo en la calle principal.