Significado de pull en inglés
pullpull1 /pʊl/ verb 
Ver todas las traducciones1move something towards you [intransitive, transitive] to use your hands to make something or someone move towards you or in the direction that your hands are movingusar las manos para hacer que algo o alguien se mueva hacia ti o en la dirección en que se mueven tus manos OPP push: 
Mom! Davey’s pulling my hair!¡Mamá! ¡Davey me está tirando del pelo!pull somebody/something into/away from/over etc something He pulled her down into her seat.Él la jaló hacia abajo hasta su asiento.pull something open/shut She pulled open the door and hurried inside.Ella abrió la puerta de un tirón y entró apresuradamente.2remove [transitive] to use force to take something from the place where it is fixed or heldusar la fuerza para sacar algo del lugar donde está fijo o sujeto: She has to have two teeth pulled.Ella tiene que hacerse sacar dos dientes.pull something out/off/away etc Vicky had pulled the arm off her doll.Vicky le había arrancado el brazo a su muñeca.3make something follow you [transitive] to be attached to something or hold something and make it move behind you in the direction you are goingestar unido a algo o sujetar algo y hacer que se mueva detrás de ti en la dirección en que vas: a tractor pulling a trailerun tractor arrastrando un remolque4take something out [transitive always + adverb/preposition] to take something out of a bag, pocket etc with your handsacar algo de una bolsa, un bolsillo, etc. con la mano: He pulled out his wallet and said ‘let me pay’.Sacó su billetera y dijo: "Déjame pagar". Ben pulled a pen from his pocket.Ben sacó un bolígrafo de su bolsillo.pull a gun/knife (on somebody) (=take one out, ready to use it)(= sacar uno, listo para usarlo)5clothing [transitive always + adverb/preposition] to put on or take off a piece of clothing, usually quicklyponerse o quitarse una prenda, normalmente con rapidezpull on/off/up/down etc He pulled off his damp shirt.Se quitó la camisa húmeda.6move your body a)[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move your body or part of your body away from someone or somethingalejar el cuerpo o una parte del cuerpo de alguien o algopull something away/free She tried to pull her hand free, but it was held fast.Intentó soltar la mano, pero estaba bien sujeta.pull something out of/from something She struggled fiercely, trying to pull her arm out of his grasp.Luchó con fuerza, intentando sacar el brazo de su agarre.pull away/back She pulled away from him.Ella se apartó de él. b)pull yourself up/to your feet etc to hold onto something and use your strength to move your body towards itagarrarse a algo y usar la fuerza para mover el cuerpo hacia ello: Benny pulled himself up from the floor with difficulty.Benny se levantó del suelo con dificultad.7muscle [transitive] to injure one of your muscles by stretching it too much during physical activitylesionarse un músculo al estirarlo demasiado durante una actividad física SYN strain: Paul pulled a muscle trying to lift the freezer.Paul se jaló un músculo tratando de levantar el congelador.► see thesaurus at hurt8pull strings to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone elseusar en secreto la influencia con personas importantes para conseguir lo que se quiere o para ayudar a alguien: Francis pulled strings to get him out of trouble.Francis movió sus influencias para sacarlo del apuro.9pull the/somebody’s strings to control something or someone, especially when you are not the person who is supposed to be controlling themcontrolar algo o a alguien, especialmente cuando no eres la persona que se supone que debe hacerlo: It was widely believed that Montagu was secretly pulling the strings behind the prime minister.Se creía ampliamente que Montagu era quien movía los hilos en secreto detrás del primer ministro.10trick/crime [transitive] informalinformal to succeed in doing something illegal or dishonest or in playing a trick on someonelograr hacer algo ilegal o deshonesto, o gastarle una broma a alguien: The gang have pulled another bank robbery.La banda ha perpetrado otro robo a un banco. He was trying to pull a fast one (=deceive you) when he told you he’d paid.Te estaba engañando cuando te dijo que había pagado.pull a stunt/trick/joke Don’t you ever pull a stunt like that again!¡No se te ocurra volver a hacer algo así!11pull somebody’s leg to tell someone something that is not true, as a jokedecirle a alguien algo que no es verdad, a modo de broma: I haven’t won, have I? You’re pulling my leg.No he ganado, ¿verdad? Me estás tomando el pelo.12pull the other one (it’s got bells on) British English spokenoral used to tell someone that you think they are joking or not telling the truthse usa para decirle a alguien que crees que está bromeando o que no está diciendo la verdad: Your dad’s a racing driver? Pull the other one!¿Tu papá es piloto de carreras? ¡A otro con ese cuento!13switch [transitive] to move a control such as a switch, lever, or trigger towards you to make a piece of equipment workmover hacia uno un control como un interruptor, palanca o gatillo para hacer funcionar un equipo: She raised the gun, and pulled the trigger.Ella levantó el arma y jaló el gatillo.14pull the curtains/blinds to open or close curtains or blindsabrir o cerrar cortinas o persianas: It was already getting dark so he pulled the curtains.Ya estaba oscureciendo, así que corrió las cortinas.15crowd/votes etc [transitive] if an event, performer etc pulls crowds or a politician pulls a lot of votes, a lot of people come to see them or vote for themsi un evento, artista, etc. atrae a multitudes o un político obtiene muchos votos, significa que mucha gente acude a verlos o vota por ellos: Muhammad Ali can still pull the crowds.Muhammad Ali todavía puede atraer a las multitudes.16attract/influence [transitive] to attract or influence someone or their thoughts or feelingsatraer o influir en alguien o en sus pensamientos o sentimientos: The city’s reputation for a clean environment has pulled new residents from other states.La reputación de la ciudad por su entorno limpio ha atraído nuevos residentes de otros estados.17sexually attract [intransitive, transitive] British English spokenoral to attract someone in order to have sex with them or spend the evening with thematraer a alguien para tener relaciones sexuales con esa persona o pasar la noche con ella: He knew he could pull any girl he wanted.Sabía que podía ligar con cualquier chica que quisiera.18stop event [transitive] to stop a planned event from taking placecancelar un evento planeado: They pulled the concert.Cancelaron el concierto.19pull somebody’s licence informalinformal to take away someone’s licence to do something, especially to drive a car, because they have done something wrongrevocar la licencia de alguien para hacer algo, especialmente para conducir un automóvil, por haber hecho algo indebido20stop a vehicle [intransitive, transitive] to drive a vehicle somewhere and stop, or to make a vehicle gradually slow down and stopllevar un vehículo a algún lugar y detenerlo, o hacer que un vehículo disminuya la velocidad gradualmente y se detengapull something into/towards/down etc something She pulled the car into a side street.Ella metió el coche en una calle lateral. The bus pulled to a halt.El autobús fue reduciendo la velocidad hasta detenerse.21car [intransitive] if a car pulls to the left or right as you are driving, it moves in that direction because of a problem with its machinerysi un automóvil se va hacia la izquierda o la derecha mientras se conduce, se mueve en esa dirección por un problema mecánico22something is like pulling teeth used to say that it is very difficult or unpleasant to persuade someone to do somethingse usa para decir que es muy difícil o desagradable convencer a alguien de hacer algo: Getting him to do his homework is like pulling teeth.Conseguir que haga sus deberes es como sacarle una muela.23beer [transitive] British English to get beer out of a barrel by pulling a handlesacar cerveza de un barril tirando de una palanca: The barman laughed and began to pull a couple of pints.El barman se rió y empezó a tirar un par de pintas.24pull a punch to deliberately hit someone with less force than you could do, so that it hurts lessgolpear a alguien deliberadamente con menos fuerza de la que se podría, para que duela menos → not pull any punches at punch2(6)25cricket/golf/baseball [intransitive, transitive] to hit the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight but moves to one sideen cricket, golf o béisbol, golpear la pelota de modo que no vaya recto sino que se desvíe hacia un lado26row a boat [intransitive, transitive] to make a boat move by using oarshacer avanzar un bote usando remos → pull/make a face at face1(2), → pull your finger out at finger1(12), → pull rank (on somebody) at rank1(5), → pull the rug (out) from under somebody’s feet at rug(3), → pull the plug (on something) at plug1(5), → pull your socks up at sock1(3), → pull your weight at weight1(12), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)THESAURUSSINÓNIMOSpull to make something or someone move in the direction that your hands are movinghacer que algo o alguien se mueva en la dirección en que se mueven las manos: · He pulled her towards him and kissed her.· La atrajo hacia él y la besó.· Sam was pulling on his socks.· Sam estaba poniéndose los calcetines.tug to pull something suddenly with a short quick movement, often to get someone’s attentionjalar algo de repente con un movimiento breve y rápido, a menudo para llamar la atención de alguien: · ‘Look,’ he said, tugging at his brother’s sleeve.· "Mira", dijo, tirando de la manga de su hermano.· I tugged at the drawer but it wouldn’t open.· Jalé el cajón pero no se abría.drag to pull something along the ground, especially because it is heavyarrastrar algo por el suelo, especialmente porque es pesado: · If we can’t lift the piano, we’ll have to drag it.· Si no podemos levantar el piano, tendremos que arrastrarlo.haul to pull something big and heavy using a lot of effort, especially upwards and using a ropejalar algo grande y pesado con mucho esfuerzo, especialmente hacia arriba y usando una cuerda: · They hauled their boats further up the beach.· Arrastraron sus botes más adentro de la playa.· fishermen hauling in their nets· pescadores halando sus redesheave to pull or lift something very heavy, especially with one movementjalar o levantar algo muy pesado, especialmente con un solo movimiento: · He heaved the sack of sand onto his shoulder.· Echó el saco de arena al hombro con un gran esfuerzo.draw formalformal to pull something or someone gently in a particular directionjalar suavemente algo o a alguien en una dirección determinada: · Lisa reached for his hand but he drew it away.· Lisa extendió la mano hacia la de él, pero él la apartó.pull to be attached to a vehicle or piece of machinery and make it move behind you in the direction you are goingestar unido a un vehículo o maquinaria y hacer que se mueva detrás de uno en la dirección en que va: · Ten dogs were pulling a sledge over the ice.· Diez perros tiraban de un trineo sobre el hielo.· a tractor pulling a plough· un tractor tirando de un aradotow to pull a vehicle behind – used about a vehicle, a boat, or a horse pulling something using a rope or chainremolcar un vehículo — se usa para un vehículo, un bote o un caballo que jala algo con una cuerda o cadena: · The car in front of us was towing a caravan.· El coche delante de nosotros remolcaba una caravana.· Horses were used to tow the boats along the canals.· Se usaban caballos para remolcar los botes por los canales.draw to pull a vehicle such as a carriage – used especially about horses doing thistirar de un vehículo como un carruaje — se usa especialmente para los caballos que hacen esto: · a carriage drawn by four horses· un carruaje tirado por cuatro caballos· a horse-drawn cart· un carro tirado por caballospull ahead phrasal verb if one vehicle pulls ahead of another, it gets in front of it by moving fastersi un vehículo supera a otro, significa que se pone delante de él al moverse más rápido: Schumacher pulled ahead of Montoya as the two drivers approached the first corner of the race.Schumacher se adelantó a Montoya cuando los dos pilotos se acercaban a la primera curva de la carrera.pull apart phrasal verb1pull something ↔ apart to separate something into piecesseparar algo en pedazos: Pull the meat apart with two forks.Separa la carne con dos tenedores.2 pull somebody ↔ apart to make the relationships between people in a group bad or difficultdeteriorar o dificultar las relaciones entre las personas de un grupo: His drinking pulled the family apart.Su alcoholismo destrozó a la familia.3pull something ↔ apart to carefully examine or criticize somethingexaminar o criticar algo detenidamente: The selection committee pulled each proposal apart.El comité de selección examinó a fondo cada propuesta.4 pull somebody/something ↔ apart to separate people or animals when they are fightingseparar a personas o animales cuando están peleando: The fight ended only when the referee pulled the two players apart.La pelea terminó solo cuando el árbitro separó a los dos jugadores.5if something pulls apart, it breaks into pieces when you pull on itsi algo se rompe al jalarlo, se parte en pedazos cuando se tira de ellopull at/on something phrasal verb1to take hold of something and pull it several timesagarrar algo y jalarlo varias veces: Mary was pulling nervously at her hair.Mary se tiraba nerviosamente del pelo.2to take smoke from a pipe or cigarette into your lungsaspirar el humo de una pipa o un cigarrillo hacia los pulmones: He pulled hard on the cigarette.Dio una calada larga al cigarrillo.3to take a long drink from a bottle or glassbeber un largo trago de una botella o un vasopull away phrasal verb1to start to drive away from a place where you had stoppedempezar a alejarse conduciendo desde el lugar donde se había detenido: He waved as he pulled away.Saludó con la mano al alejarse.2to move ahead of a competitor by going faster or being more successfulaventajar a un competidor al ir más rápido o tener más éxitopull away from Nkoku is pulling away from the other runners.Nkoku se está alejando de los demás corredores.pull back phrasal verb1to decide not to do or become involved in somethingdecidir no hacer algo o no involucrarse en ellopull back from In the end, he pulled back from financing the film.Al final, se echó atrás en la financiación de la película.2to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone else do thissalir de una situación mala o un lugar peligroso, o hacer que otra persona lo hagapull back from Many banks are pulling back from international markets.Muchos bancos están retirándose de los mercados internacionales.pull somebody ↔ back They are preparing to pull back their forces.Se están preparando para retirar sus fuerzas.3pull something ↔ back British English if a team that is losing pulls back a goal or some points, it succeeds in scoring a goal or some pointssi un equipo que va perdiendo recorta la diferencia marcando un gol o algunos puntos, logra anotar ese gol o esos puntos: Our play improved and we pulled back two goals.Nuestro juego mejoró y remontamos dos goles.pull down phrasal verb1pull something ↔ down to destroy something or make it stop existingdestruir algo o hacer que deje de existir: My old school was pulled down.Demolieron mi antigua escuela.2pull down something to earn a particular amount of moneyganar una cantidad determinada de dinero: Real estate stocks pulled down total returns of 35.7 percent.Las acciones inmobiliarias generaron rendimientos totales del 35,7 por ciento.3pull somebody down to make someone less successful, happy, or healthyhacer que alguien tenga menos éxito, sea menos feliz o esté menos sano: Her problems have really pulled her down.Sus problemas realmente la han afectado mucho.4pull down a menu to make a computer program show you a list of the things it can dohacer que un programa de computadora muestre una lista de lo que puede hacerpull for somebody/something phrasal verb informalinformal to encourage a person or team to succeedanimar a una persona o a un equipo a tener éxito: The crowd were pulling for me to do well.El público estaba animándome para que lo hiciera bien.pull in phrasal verb1if a driver pulls in, they move to the side of the road and stopsi un conductor se orilla, se mueve al lado de la carretera y se detiene: She pulled in to let the ambulance pass.Ella se orilló para dejar pasar la ambulancia.2if a train pulls in, it arrives at a stationsi un tren entra en la estación, llega a ella OPP pull out3pull somebody/something ↔ in to attract business, money, people etcatraer negocios, dinero, personas, etc.: a publicity stunt to pull in the crowdsun truco publicitario para atraer a las multitudes4pull in something informalinformal if you pull in a lot of money, you earn itsi ganas mucho dinero, lo estás obteniendo5pull somebody ↔ in if a police officer pulls someone in, they take them to a police station because they think that person may have done something wrongsi un agente de policía lleva a alguien a la comisaría, lo hace porque cree que esa persona puede haber hecho algo incorrectopull off phrasal verb1 pull something ↔ off informalinformal to succeed in doing something difficultlograr hacer algo difícil: The goalkeeper pulled off six terrific saves.El portero realizó seis paradas increíbles.2 pull off (something) to drive a car off a road in order to stop, or to turn into a smaller roadsalir de la carretera con el coche para detenerse o para meterse en una carretera más pequeña: We pulled off the road to get some food.Nos salimos de la carretera para conseguir algo de comer.pull on something phrasal verb to pull at somethingjalar algopull out phrasal verb1a)to drive onto a road from another road or from where you have stoppedincorporarse a una vía desde otra carretera o desde donde se ha detenido: Don’t pull out! There’s something coming.¡No salgas! Viene algo. b)to drive over to a different part of the road in order to get past a vehicle in front of youcambiar de carril para adelantar al vehículo que va delante: I pulled out to overtake a bus.Me cambié de carril para adelantar a un autobús.2if a train pulls out, it leaves a stationsi un tren sale de la estación, la abandona OPP pull in3to stop doing or being involved in something, or to make someone do thisdejar de hacer algo o de estar involucrado en ello, o hacer que alguien lo haga: McDermott pulled out with an injury at the last minute.McDermott se retiró por una lesión a último momento.pull out of They are trying to pull out of the agreement.Están intentando retirarse del acuerdo.pull somebody out of something He threatened to pull his son out of the team.Amenazó con sacar a su hijo del equipo.4to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone or something do thissalir de una situación mala o un lugar peligroso, o hacer que alguien o algo lo haga: Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out.Jim vio que la empresa iba a la ruina, así que se retiró.pull somebody/something ↔ out Most of the troops have been pulled out.La mayoría de las tropas han sido retiradas.pull out of when the country was still pulling out of a recessioncuando el país todavía estaba saliendo de una recesión → pull out all the stops at stop2(7)pull over phrasal verb to drive to the side of the road and stop your car, or to make someone else do thisconducir hasta el lado de la carretera y detener el coche, o hacer que otra persona lo haga: The policeman signalled to him to pull over.El policía le hizo señas para que se orillara.pull somebody/something ↔ over He pulled the car over.Llevó el coche hasta el lado de la carretera. A cop pulled him over and gave him a speeding ticket.Un policía lo detuvo y le puso una multa por exceso de velocidad.pull (somebody) through phrasal verb1to stay alive after you have been very ill or badly injured, or to help someone do thissobrevivir tras una enfermedad grave o una lesión seria, o ayudar a alguien a hacerlo: His injuries are severe but he’s expected to pull through.Sus heridas son graves, pero se espera que se recupere. → bring (somebody) through at bring2to succeed in doing something very difficult, or to help someone to do thislograr hacer algo muy difícil, o ayudar a alguien a hacerlo: He relied on his experience to pull him through.Confió en su experiencia para salir adelante.pull together phrasal verb1if a group of people pull together, they all work hard to achieve somethingsi un grupo de personas trabaja en equipo, todos se esfuerzan juntos para lograr algo: If we all pull together, we’ll finish on time.Si todos trabajamos juntos, terminaremos a tiempo.2pull yourself together to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled wayobligarse a dejar de comportarse de manera nerviosa, asustada o descontrolada: With an effort Mary pulled herself together.Con esfuerzo, Mary se recompuso.3pull something together to improve something by organizing it more effectivelymejorar algo organizándolo de forma más eficaz: We need an experienced manager to pull the department together.Necesitamos un gerente con experiencia para reorganizar el departamento.pull up phrasal verb1to stop the vehicle that you are drivingdetener el vehículo que se está conduciendo: He pulled up in front of the gates.Se detuvo delante de las puertas.2pull up a chair/stool etc to get a chair etc and sit down next to someone who is already sittingacercar una silla y sentarse junto a alguien que ya está sentado3pull somebody up especially British English to stop someone who is doing something wrong and tell them you do not approvedetener a alguien que está haciendo algo incorrecto y decirle que no lo apruebapull up on I felt I had to pull her up on her lateness.Sentí que tenía que reprenderla por sus tardanzas. → pull somebody up short at short3(7)
Ver todas las traducciones1move something towards you [intransitive, transitive] to use your hands to make something or someone move towards you or in the direction that your hands are movingusar las manos para hacer que algo o alguien se mueva hacia ti o en la dirección en que se mueven tus manos OPP push: Mom! Davey’s pulling my hair!¡Mamá! ¡Davey me está tirando del pelo!pull somebody/something into/away from/over etc something He pulled her down into her seat.Él la jaló hacia abajo hasta su asiento.pull something open/shut She pulled open the door and hurried inside.Ella abrió la puerta de un tirón y entró apresuradamente.2remove [transitive] to use force to take something from the place where it is fixed or heldusar la fuerza para sacar algo del lugar donde está fijo o sujeto: She has to have two teeth pulled.Ella tiene que hacerse sacar dos dientes.pull something out/off/away etc Vicky had pulled the arm off her doll.Vicky le había arrancado el brazo a su muñeca.3make something follow you [transitive] to be attached to something or hold something and make it move behind you in the direction you are goingestar unido a algo o sujetar algo y hacer que se mueva detrás de ti en la dirección en que vas: a tractor pulling a trailerun tractor arrastrando un remolque4take something out [transitive always + adverb/preposition] to take something out of a bag, pocket etc with your handsacar algo de una bolsa, un bolsillo, etc. con la mano: He pulled out his wallet and said ‘let me pay’.Sacó su billetera y dijo: "Déjame pagar". Ben pulled a pen from his pocket.Ben sacó un bolígrafo de su bolsillo.pull a gun/knife (on somebody) (=take one out, ready to use it)(= sacar uno, listo para usarlo)5clothing [transitive always + adverb/preposition] to put on or take off a piece of clothing, usually quicklyponerse o quitarse una prenda, normalmente con rapidezpull on/off/up/down etc He pulled off his damp shirt.Se quitó la camisa húmeda.6move your body a)[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move your body or part of your body away from someone or somethingalejar el cuerpo o una parte del cuerpo de alguien o algopull something away/free She tried to pull her hand free, but it was held fast.Intentó soltar la mano, pero estaba bien sujeta.pull something out of/from something She struggled fiercely, trying to pull her arm out of his grasp.Luchó con fuerza, intentando sacar el brazo de su agarre.pull away/back She pulled away from him.Ella se apartó de él. b)pull yourself up/to your feet etc to hold onto something and use your strength to move your body towards itagarrarse a algo y usar la fuerza para mover el cuerpo hacia ello: Benny pulled himself up from the floor with difficulty.Benny se levantó del suelo con dificultad.7muscle [transitive] to injure one of your muscles by stretching it too much during physical activitylesionarse un músculo al estirarlo demasiado durante una actividad física SYN strain: Paul pulled a muscle trying to lift the freezer.Paul se jaló un músculo tratando de levantar el congelador.► see thesaurus at hurt8pull strings to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone elseusar en secreto la influencia con personas importantes para conseguir lo que se quiere o para ayudar a alguien: Francis pulled strings to get him out of trouble.Francis movió sus influencias para sacarlo del apuro.9pull the/somebody’s strings to control something or someone, especially when you are not the person who is supposed to be controlling themcontrolar algo o a alguien, especialmente cuando no eres la persona que se supone que debe hacerlo: It was widely believed that Montagu was secretly pulling the strings behind the prime minister.Se creía ampliamente que Montagu era quien movía los hilos en secreto detrás del primer ministro.10trick/crime [transitive] informalinformal to succeed in doing something illegal or dishonest or in playing a trick on someonelograr hacer algo ilegal o deshonesto, o gastarle una broma a alguien: The gang have pulled another bank robbery.La banda ha perpetrado otro robo a un banco. He was trying to pull a fast one (=deceive you) when he told you he’d paid.Te estaba engañando cuando te dijo que había pagado.pull a stunt/trick/joke Don’t you ever pull a stunt like that again!¡No se te ocurra volver a hacer algo así!11pull somebody’s leg to tell someone something that is not true, as a jokedecirle a alguien algo que no es verdad, a modo de broma: I haven’t won, have I? You’re pulling my leg.No he ganado, ¿verdad? Me estás tomando el pelo.12pull the other one (it’s got bells on) British English spokenoral used to tell someone that you think they are joking or not telling the truthse usa para decirle a alguien que crees que está bromeando o que no está diciendo la verdad: Your dad’s a racing driver? Pull the other one!¿Tu papá es piloto de carreras? ¡A otro con ese cuento!13switch [transitive] to move a control such as a switch, lever, or trigger towards you to make a piece of equipment workmover hacia uno un control como un interruptor, palanca o gatillo para hacer funcionar un equipo: She raised the gun, and pulled the trigger.Ella levantó el arma y jaló el gatillo.14pull the curtains/blinds to open or close curtains or blindsabrir o cerrar cortinas o persianas: It was already getting dark so he pulled the curtains.Ya estaba oscureciendo, así que corrió las cortinas.15crowd/votes etc [transitive] if an event, performer etc pulls crowds or a politician pulls a lot of votes, a lot of people come to see them or vote for themsi un evento, artista, etc. atrae a multitudes o un político obtiene muchos votos, significa que mucha gente acude a verlos o vota por ellos: Muhammad Ali can still pull the crowds.Muhammad Ali todavía puede atraer a las multitudes.16attract/influence [transitive] to attract or influence someone or their thoughts or feelingsatraer o influir en alguien o en sus pensamientos o sentimientos: The city’s reputation for a clean environment has pulled new residents from other states.La reputación de la ciudad por su entorno limpio ha atraído nuevos residentes de otros estados.17sexually attract [intransitive, transitive] British English spokenoral to attract someone in order to have sex with them or spend the evening with thematraer a alguien para tener relaciones sexuales con esa persona o pasar la noche con ella: He knew he could pull any girl he wanted.Sabía que podía ligar con cualquier chica que quisiera.18stop event [transitive] to stop a planned event from taking placecancelar un evento planeado: They pulled the concert.Cancelaron el concierto.19pull somebody’s licence informalinformal to take away someone’s licence to do something, especially to drive a car, because they have done something wrongrevocar la licencia de alguien para hacer algo, especialmente para conducir un automóvil, por haber hecho algo indebido20stop a vehicle [intransitive, transitive] to drive a vehicle somewhere and stop, or to make a vehicle gradually slow down and stopllevar un vehículo a algún lugar y detenerlo, o hacer que un vehículo disminuya la velocidad gradualmente y se detengapull something into/towards/down etc something She pulled the car into a side street.Ella metió el coche en una calle lateral. The bus pulled to a halt.El autobús fue reduciendo la velocidad hasta detenerse.21car [intransitive] if a car pulls to the left or right as you are driving, it moves in that direction because of a problem with its machinerysi un automóvil se va hacia la izquierda o la derecha mientras se conduce, se mueve en esa dirección por un problema mecánico22something is like pulling teeth used to say that it is very difficult or unpleasant to persuade someone to do somethingse usa para decir que es muy difícil o desagradable convencer a alguien de hacer algo: Getting him to do his homework is like pulling teeth.Conseguir que haga sus deberes es como sacarle una muela.23beer [transitive] British English to get beer out of a barrel by pulling a handlesacar cerveza de un barril tirando de una palanca: The barman laughed and began to pull a couple of pints.El barman se rió y empezó a tirar un par de pintas.24pull a punch to deliberately hit someone with less force than you could do, so that it hurts lessgolpear a alguien deliberadamente con menos fuerza de la que se podría, para que duela menos → not pull any punches at punch2(6)25cricket/golf/baseball [intransitive, transitive] to hit the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight but moves to one sideen cricket, golf o béisbol, golpear la pelota de modo que no vaya recto sino que se desvíe hacia un lado26row a boat [intransitive, transitive] to make a boat move by using oarshacer avanzar un bote usando remos → pull/make a face at face1(2), → pull your finger out at finger1(12), → pull rank (on somebody) at rank1(5), → pull the rug (out) from under somebody’s feet at rug(3), → pull the plug (on something) at plug1(5), → pull your socks up at sock1(3), → pull your weight at weight1(12), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)THESAURUSSINÓNIMOSpull to make something or someone move in the direction that your hands are movinghacer que algo o alguien se mueva en la dirección en que se mueven las manos: · He pulled her towards him and kissed her.· La atrajo hacia él y la besó.· Sam was pulling on his socks.· Sam estaba poniéndose los calcetines.tug to pull something suddenly with a short quick movement, often to get someone’s attentionjalar algo de repente con un movimiento breve y rápido, a menudo para llamar la atención de alguien: · ‘Look,’ he said, tugging at his brother’s sleeve.· "Mira", dijo, tirando de la manga de su hermano.· I tugged at the drawer but it wouldn’t open.· Jalé el cajón pero no se abría.drag to pull something along the ground, especially because it is heavyarrastrar algo por el suelo, especialmente porque es pesado: · If we can’t lift the piano, we’ll have to drag it.· Si no podemos levantar el piano, tendremos que arrastrarlo.haul to pull something big and heavy using a lot of effort, especially upwards and using a ropejalar algo grande y pesado con mucho esfuerzo, especialmente hacia arriba y usando una cuerda: · They hauled their boats further up the beach.· Arrastraron sus botes más adentro de la playa.· fishermen hauling in their nets· pescadores halando sus redesheave to pull or lift something very heavy, especially with one movementjalar o levantar algo muy pesado, especialmente con un solo movimiento: · He heaved the sack of sand onto his shoulder.· Echó el saco de arena al hombro con un gran esfuerzo.draw formalformal to pull something or someone gently in a particular directionjalar suavemente algo o a alguien en una dirección determinada: · Lisa reached for his hand but he drew it away.· Lisa extendió la mano hacia la de él, pero él la apartó.pull to be attached to a vehicle or piece of machinery and make it move behind you in the direction you are goingestar unido a un vehículo o maquinaria y hacer que se mueva detrás de uno en la dirección en que va: · Ten dogs were pulling a sledge over the ice.· Diez perros tiraban de un trineo sobre el hielo.· a tractor pulling a plough· un tractor tirando de un aradotow to pull a vehicle behind – used about a vehicle, a boat, or a horse pulling something using a rope or chainremolcar un vehículo — se usa para un vehículo, un bote o un caballo que jala algo con una cuerda o cadena: · The car in front of us was towing a caravan.· El coche delante de nosotros remolcaba una caravana.· Horses were used to tow the boats along the canals.· Se usaban caballos para remolcar los botes por los canales.draw to pull a vehicle such as a carriage – used especially about horses doing thistirar de un vehículo como un carruaje — se usa especialmente para los caballos que hacen esto: · a carriage drawn by four horses· un carruaje tirado por cuatro caballos· a horse-drawn cart· un carro tirado por caballospull ahead phrasal verb if one vehicle pulls ahead of another, it gets in front of it by moving fastersi un vehículo supera a otro, significa que se pone delante de él al moverse más rápido: Schumacher pulled ahead of Montoya as the two drivers approached the first corner of the race.Schumacher se adelantó a Montoya cuando los dos pilotos se acercaban a la primera curva de la carrera.pull apart phrasal verb1pull something ↔ apart to separate something into piecesseparar algo en pedazos: Pull the meat apart with two forks.Separa la carne con dos tenedores.2 pull somebody ↔ apart to make the relationships between people in a group bad or difficultdeteriorar o dificultar las relaciones entre las personas de un grupo: His drinking pulled the family apart.Su alcoholismo destrozó a la familia.3pull something ↔ apart to carefully examine or criticize somethingexaminar o criticar algo detenidamente: The selection committee pulled each proposal apart.El comité de selección examinó a fondo cada propuesta.4 pull somebody/something ↔ apart to separate people or animals when they are fightingseparar a personas o animales cuando están peleando: The fight ended only when the referee pulled the two players apart.La pelea terminó solo cuando el árbitro separó a los dos jugadores.5if something pulls apart, it breaks into pieces when you pull on itsi algo se rompe al jalarlo, se parte en pedazos cuando se tira de ellopull at/on something phrasal verb1to take hold of something and pull it several timesagarrar algo y jalarlo varias veces: Mary was pulling nervously at her hair.Mary se tiraba nerviosamente del pelo.2to take smoke from a pipe or cigarette into your lungsaspirar el humo de una pipa o un cigarrillo hacia los pulmones: He pulled hard on the cigarette.Dio una calada larga al cigarrillo.3to take a long drink from a bottle or glassbeber un largo trago de una botella o un vasopull away phrasal verb1to start to drive away from a place where you had stoppedempezar a alejarse conduciendo desde el lugar donde se había detenido: He waved as he pulled away.Saludó con la mano al alejarse.2to move ahead of a competitor by going faster or being more successfulaventajar a un competidor al ir más rápido o tener más éxitopull away from Nkoku is pulling away from the other runners.Nkoku se está alejando de los demás corredores.pull back phrasal verb1to decide not to do or become involved in somethingdecidir no hacer algo o no involucrarse en ellopull back from In the end, he pulled back from financing the film.Al final, se echó atrás en la financiación de la película.2to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone else do thissalir de una situación mala o un lugar peligroso, o hacer que otra persona lo hagapull back from Many banks are pulling back from international markets.Muchos bancos están retirándose de los mercados internacionales.pull somebody ↔ back They are preparing to pull back their forces.Se están preparando para retirar sus fuerzas.3pull something ↔ back British English if a team that is losing pulls back a goal or some points, it succeeds in scoring a goal or some pointssi un equipo que va perdiendo recorta la diferencia marcando un gol o algunos puntos, logra anotar ese gol o esos puntos: Our play improved and we pulled back two goals.Nuestro juego mejoró y remontamos dos goles.pull down phrasal verb1pull something ↔ down to destroy something or make it stop existingdestruir algo o hacer que deje de existir: My old school was pulled down.Demolieron mi antigua escuela.2pull down something to earn a particular amount of moneyganar una cantidad determinada de dinero: Real estate stocks pulled down total returns of 35.7 percent.Las acciones inmobiliarias generaron rendimientos totales del 35,7 por ciento.3pull somebody down to make someone less successful, happy, or healthyhacer que alguien tenga menos éxito, sea menos feliz o esté menos sano: Her problems have really pulled her down.Sus problemas realmente la han afectado mucho.4pull down a menu to make a computer program show you a list of the things it can dohacer que un programa de computadora muestre una lista de lo que puede hacerpull for somebody/something phrasal verb informalinformal to encourage a person or team to succeedanimar a una persona o a un equipo a tener éxito: The crowd were pulling for me to do well.El público estaba animándome para que lo hiciera bien.pull in phrasal verb1if a driver pulls in, they move to the side of the road and stopsi un conductor se orilla, se mueve al lado de la carretera y se detiene: She pulled in to let the ambulance pass.Ella se orilló para dejar pasar la ambulancia.2if a train pulls in, it arrives at a stationsi un tren entra en la estación, llega a ella OPP pull out3pull somebody/something ↔ in to attract business, money, people etcatraer negocios, dinero, personas, etc.: a publicity stunt to pull in the crowdsun truco publicitario para atraer a las multitudes4pull in something informalinformal if you pull in a lot of money, you earn itsi ganas mucho dinero, lo estás obteniendo5pull somebody ↔ in if a police officer pulls someone in, they take them to a police station because they think that person may have done something wrongsi un agente de policía lleva a alguien a la comisaría, lo hace porque cree que esa persona puede haber hecho algo incorrectopull off phrasal verb1 pull something ↔ off informalinformal to succeed in doing something difficultlograr hacer algo difícil: The goalkeeper pulled off six terrific saves.El portero realizó seis paradas increíbles.2 pull off (something) to drive a car off a road in order to stop, or to turn into a smaller roadsalir de la carretera con el coche para detenerse o para meterse en una carretera más pequeña: We pulled off the road to get some food.Nos salimos de la carretera para conseguir algo de comer.pull on something phrasal verb to pull at somethingjalar algopull out phrasal verb1a)to drive onto a road from another road or from where you have stoppedincorporarse a una vía desde otra carretera o desde donde se ha detenido: Don’t pull out! There’s something coming.¡No salgas! Viene algo. b)to drive over to a different part of the road in order to get past a vehicle in front of youcambiar de carril para adelantar al vehículo que va delante: I pulled out to overtake a bus.Me cambié de carril para adelantar a un autobús.2if a train pulls out, it leaves a stationsi un tren sale de la estación, la abandona OPP pull in3to stop doing or being involved in something, or to make someone do thisdejar de hacer algo o de estar involucrado en ello, o hacer que alguien lo haga: McDermott pulled out with an injury at the last minute.McDermott se retiró por una lesión a último momento.pull out of They are trying to pull out of the agreement.Están intentando retirarse del acuerdo.pull somebody out of something He threatened to pull his son out of the team.Amenazó con sacar a su hijo del equipo.4to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone or something do thissalir de una situación mala o un lugar peligroso, o hacer que alguien o algo lo haga: Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out.Jim vio que la empresa iba a la ruina, así que se retiró.pull somebody/something ↔ out Most of the troops have been pulled out.La mayoría de las tropas han sido retiradas.pull out of when the country was still pulling out of a recessioncuando el país todavía estaba saliendo de una recesión → pull out all the stops at stop2(7)pull over phrasal verb to drive to the side of the road and stop your car, or to make someone else do thisconducir hasta el lado de la carretera y detener el coche, o hacer que otra persona lo haga: The policeman signalled to him to pull over.El policía le hizo señas para que se orillara.pull somebody/something ↔ over He pulled the car over.Llevó el coche hasta el lado de la carretera. A cop pulled him over and gave him a speeding ticket.Un policía lo detuvo y le puso una multa por exceso de velocidad.pull (somebody) through phrasal verb1to stay alive after you have been very ill or badly injured, or to help someone do thissobrevivir tras una enfermedad grave o una lesión seria, o ayudar a alguien a hacerlo: His injuries are severe but he’s expected to pull through.Sus heridas son graves, pero se espera que se recupere. → bring (somebody) through at bring2to succeed in doing something very difficult, or to help someone to do thislograr hacer algo muy difícil, o ayudar a alguien a hacerlo: He relied on his experience to pull him through.Confió en su experiencia para salir adelante.pull together phrasal verb1if a group of people pull together, they all work hard to achieve somethingsi un grupo de personas trabaja en equipo, todos se esfuerzan juntos para lograr algo: If we all pull together, we’ll finish on time.Si todos trabajamos juntos, terminaremos a tiempo.2pull yourself together to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled wayobligarse a dejar de comportarse de manera nerviosa, asustada o descontrolada: With an effort Mary pulled herself together.Con esfuerzo, Mary se recompuso.3pull something together to improve something by organizing it more effectivelymejorar algo organizándolo de forma más eficaz: We need an experienced manager to pull the department together.Necesitamos un gerente con experiencia para reorganizar el departamento.pull up phrasal verb1to stop the vehicle that you are drivingdetener el vehículo que se está conduciendo: He pulled up in front of the gates.Se detuvo delante de las puertas.2pull up a chair/stool etc to get a chair etc and sit down next to someone who is already sittingacercar una silla y sentarse junto a alguien que ya está sentado3pull somebody up especially British English to stop someone who is doing something wrong and tell them you do not approvedetener a alguien que está haciendo algo incorrecto y decirle que no lo apruebapull up on I felt I had to pull her up on her lateness.Sentí que tenía que reprenderla por sus tardanzas. → pull somebody up short at short3(7)pullpull2 noun 1act of moving something [countable] an act of using force to move something towards you or in the same direction that you are movingacto de usar la fuerza para mover algo hacia uno o en la misma dirección en que uno se mueve OPP push: He gave her a sharp pull forward.Le dio un fuerte tirón hacia adelante.2force [countable usually singular] a strong physical force that makes things move in a particular directionuna fuerza física intensa que hace que las cosas se muevan en una dirección determinada: the gravitational pull of the Moonla atracción gravitacional de la Luna3attraction [countable usually singular] the ability to attract someone or have a powerful effect on themla capacidad de atraer a alguien o de tener un poderoso efecto en esa personapull of After about a year I gave in to the pull of fatherhood.Al cabo de aproximadamente un año, cedí ante el atractivo de la paternidad.4influence [singular, uncountable] informalinformal special influence or power over other peopleinfluencia o poder especial sobre otras personas: His family’s name gives him a lot of pull in this town.El apellido de su familia le da mucha influencia en este pueblo.5climb [singular] British English a difficult climb up a steep roaduna subida difícil por una carretera empinada: It was a long pull up the hill.Fue una larga y difícil subida por la colina.6muscle [countable usually singular] an injury to one of your muscles, caused by stretching it too much during exerciseuna lesión en un músculo causada por estirarlo demasiado durante el ejercicio: a groin pulluna distensión en la ingle7smoke/drink [countable] an act of taking the smoke from a cigarette, pipe etc into your lungs or of taking a long drink of somethingacto de aspirar el humo de un cigarrillo, pipa, etc. hacia los pulmones, o de beber un largo trago de algopull on/at She took a long pull on her cigarette.Dio una larga calada a su cigarrillo.8handle [countable] a rope or handle that you use to pull somethinguna cuerda o un asa que se usa para jalar algo: He popped the ring pull on another can of lager.Abrió el anillo de apertura de otra lata de cerveza rubia.9cricket/golf/baseball [countable] a way of hitting the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight, but moves to one sideuna forma de golpear la pelota en cricket, golf o béisbol de modo que no vaya recto, sino que se desvíe hacia un lado10on the pull British English informalinformal trying to find someone who will take part in sexual activity with youintentar encontrar a alguien que quiera tener actividad sexual contigo
1act of moving something [countable] an act of using force to move something towards you or in the same direction that you are movingacto de usar la fuerza para mover algo hacia uno o en la misma dirección en que uno se mueve OPP push: He gave her a sharp pull forward.Le dio un fuerte tirón hacia adelante.2force [countable usually singular] a strong physical force that makes things move in a particular directionuna fuerza física intensa que hace que las cosas se muevan en una dirección determinada: the gravitational pull of the Moonla atracción gravitacional de la Luna3attraction [countable usually singular] the ability to attract someone or have a powerful effect on themla capacidad de atraer a alguien o de tener un poderoso efecto en esa personapull of After about a year I gave in to the pull of fatherhood.Al cabo de aproximadamente un año, cedí ante el atractivo de la paternidad.4influence [singular, uncountable] informalinformal special influence or power over other peopleinfluencia o poder especial sobre otras personas: His family’s name gives him a lot of pull in this town.El apellido de su familia le da mucha influencia en este pueblo.5climb [singular] British English a difficult climb up a steep roaduna subida difícil por una carretera empinada: It was a long pull up the hill.Fue una larga y difícil subida por la colina.6muscle [countable usually singular] an injury to one of your muscles, caused by stretching it too much during exerciseuna lesión en un músculo causada por estirarlo demasiado durante el ejercicio: a groin pulluna distensión en la ingle7smoke/drink [countable] an act of taking the smoke from a cigarette, pipe etc into your lungs or of taking a long drink of somethingacto de aspirar el humo de un cigarrillo, pipa, etc. hacia los pulmones, o de beber un largo trago de algopull on/at She took a long pull on her cigarette.Dio una larga calada a su cigarrillo.8handle [countable] a rope or handle that you use to pull somethinguna cuerda o un asa que se usa para jalar algo: He popped the ring pull on another can of lager.Abrió el anillo de apertura de otra lata de cerveza rubia.9cricket/golf/baseball [countable] a way of hitting the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight, but moves to one sideuna forma de golpear la pelota en cricket, golf o béisbol de modo que no vaya recto, sino que se desvíe hacia un lado10on the pull British English informalinformal trying to find someone who will take part in sexual activity with youintentar encontrar a alguien que quiera tener actividad sexual contigo