Significado de punch en inglés
punchpunch1 /pʌntʃ/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)golpear fuerte a alguien o algo con el puño (=mano cerrada): 
He punched me and knocked my teeth out.Me golpeó y me tiró los dientes.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.Le dio un puñetazo a Jack en la cara.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp objecthacer un agujero en algo usando una herramienta metálica u otro objeto punzante: The guard punched my ticket and I got on.El guardia picó mi boleto y subí. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.Estas balas pueden perforar una placa de acero de 20 mm.3push buttons to push a button or key on a machinepresionar un botón o tecla de una máquina: Just punch the button to select a track.Solo presiona el botón para seleccionar una pista.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrongcriticar las opiniones, ideas, planes, etc. de alguien mostrando por qué están equivocados5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleasedhacer un movimiento como un puñetazo hacia el aire para mostrar que uno está muy contento: He punched the air in triumph.Golpeó el aire en señal de triunfo.6punch somebody’s lights out informalinformal to hit someone hard in the facegolpear fuerte a alguien en la cara7punch the clock American English informalinformal to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machineregistrar la hora de entrada o salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial8cattle American English old-fashionedanticuado to move cattle from one place to anothermover el ganado de un lugar a otro9punch above your weight informalinformal if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspaperssi empresas, organizaciones, equipos, etc. punch above their weight, tienen éxito en una actividad o tarea que normalmente requiere más dinero, poder, habilidad, etc. de los que aparentemente poseen — usado especialmente en periódicospunch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machineregistrar la hora de llegada al trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keysintroducir información en una computadora presionando botones o teclaspunch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machineregistrar la hora de salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconsciousgolpear a alguien tan fuerte que queda inconsciente
Ver todas las traducciones1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)golpear fuerte a alguien o algo con el puño (=mano cerrada): He punched me and knocked my teeth out.Me golpeó y me tiró los dientes.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.Le dio un puñetazo a Jack en la cara.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp objecthacer un agujero en algo usando una herramienta metálica u otro objeto punzante: The guard punched my ticket and I got on.El guardia picó mi boleto y subí. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.Estas balas pueden perforar una placa de acero de 20 mm.3push buttons to push a button or key on a machinepresionar un botón o tecla de una máquina: Just punch the button to select a track.Solo presiona el botón para seleccionar una pista.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrongcriticar las opiniones, ideas, planes, etc. de alguien mostrando por qué están equivocados5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleasedhacer un movimiento como un puñetazo hacia el aire para mostrar que uno está muy contento: He punched the air in triumph.Golpeó el aire en señal de triunfo.6punch somebody’s lights out informalinformal to hit someone hard in the facegolpear fuerte a alguien en la cara7punch the clock American English informalinformal to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machineregistrar la hora de entrada o salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial8cattle American English old-fashionedanticuado to move cattle from one place to anothermover el ganado de un lugar a otro9punch above your weight informalinformal if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspaperssi empresas, organizaciones, equipos, etc. punch above their weight, tienen éxito en una actividad o tarea que normalmente requiere más dinero, poder, habilidad, etc. de los que aparentemente poseen — usado especialmente en periódicospunch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machineregistrar la hora de llegada al trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keysintroducir información en una computadora presionando botones o teclaspunch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machineregistrar la hora de salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especial SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconsciousgolpear a alguien tan fuerte que queda inconscientepunchpunch2 noun 1
[countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)golpe rápido y fuerte dado con el puño (=mano cerrada)punch in/on a punch in the kidneysun puñetazo en los riñones I managed to land a punch on his chin.Logré asestarle un golpe en la barbilla. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).Los dos hombres empezaron a intercambiar golpes (=intentando golpearse mutuamente).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interestedmanera fuerte y eficaz de expresar las cosas que despierta el interés de la gente: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.Treinta años después de haber sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane' de Orton sigue teniendo fuerza.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcoholbebida hecha con jugo de frutas, azúcar, agua y generalmente algo de alcohol: a glass of hot punchun vaso de ponche caliente4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small holeherramienta metálica para cortar agujeros o empujar algo dentro de un agujero pequeño5a one-two punch two bad events that happen close togetherdos sucesos negativos que ocurren uno tras otro: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.Al mismo tiempo, un meteorito chocó contra la Tierra, asestando un golpe doble al campo magnético.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anythingexpresar desaprobación o crítica con claridad, sin intentar ocultar nada: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.El informe de la investigación no se anda con rodeos al repartir culpas.7beat somebody/something to the punch informalinformal to do or get something before anyone else doeshacer u obtener algo antes que cualquier otra persona: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.Hitachi se ha adelantado a sus competidores con su nueva palmtop.8as pleased as punch old-fashionedanticuado very happymuy contento: He’s as pleased as punch about the baby.Está contentísimo por el bebé. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosthrow a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.Rob estaba tan furioso que se dio la vuelta y le lanzó un puñetazo al hombre.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.Entonces empecé a asestar buenos golpes.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.Me dio un puñetazo en la nariz.deliver a punch formalformal (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?¿Quién fue el que asestó el golpe que mató al hombre?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.Recibí muchos golpes, pero también di muchos.ADJECTIVES/NOUN + punchADJETIVOS/SUSTANTIVO + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.Mi estómago recibió un par de golpes fuertes.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.Tyson conectó un buen golpe, pero no fue suficiente.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.En el cuarto asalto, Lewis lanzó un golpe de nocaut que puso fin al combate.
1 [countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)golpe rápido y fuerte dado con el puño (=mano cerrada)punch in/on a punch in the kidneysun puñetazo en los riñones I managed to land a punch on his chin.Logré asestarle un golpe en la barbilla. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).Los dos hombres empezaron a intercambiar golpes (=intentando golpearse mutuamente).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interestedmanera fuerte y eficaz de expresar las cosas que despierta el interés de la gente: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.Treinta años después de haber sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane' de Orton sigue teniendo fuerza.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcoholbebida hecha con jugo de frutas, azúcar, agua y generalmente algo de alcohol: a glass of hot punchun vaso de ponche caliente4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small holeherramienta metálica para cortar agujeros o empujar algo dentro de un agujero pequeño5a one-two punch two bad events that happen close togetherdos sucesos negativos que ocurren uno tras otro: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.Al mismo tiempo, un meteorito chocó contra la Tierra, asestando un golpe doble al campo magnético.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anythingexpresar desaprobación o crítica con claridad, sin intentar ocultar nada: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.El informe de la investigación no se anda con rodeos al repartir culpas.7beat somebody/something to the punch informalinformal to do or get something before anyone else doeshacer u obtener algo antes que cualquier otra persona: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.Hitachi se ha adelantado a sus competidores con su nueva palmtop.8as pleased as punch old-fashionedanticuado very happymuy contento: He’s as pleased as punch about the baby.Está contentísimo por el bebé. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosthrow a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.Rob estaba tan furioso que se dio la vuelta y le lanzó un puñetazo al hombre.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.Entonces empecé a asestar buenos golpes.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.Me dio un puñetazo en la nariz.deliver a punch formalformal (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?¿Quién fue el que asestó el golpe que mató al hombre?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.Recibí muchos golpes, pero también di muchos.ADJECTIVES/NOUN + punchADJETIVOS/SUSTANTIVO + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.Mi estómago recibió un par de golpes fuertes.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.Tyson conectó un buen golpe, pero no fue suficiente.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.En el cuarto asalto, Lewis lanzó un golpe de nocaut que puso fin al combate.