Significado de hit en inglés
hithit1 /hɪt/ verb (past tense and past participle hit, present participle hitting) 
Ver todas las traducciones1touch somebody/something hard [transitive] to touch someone or something quickly and hard with your hand, a stick etcgolpear a alguien o algo rápida y fuertemente con la mano, un palo, etc.: 
He raised the hammer and hit the bell.Levantó el martillo y golpeó la campana.hit somebody/something with something The robbers hit him over the head with a baseball bat.Los ladrones le golpearon en la cabeza con un bate de béisbol.2crash into something [transitive] to move into something or someone quickly and with forcechocar con algo o alguien rápida y con fuerza: The tanks exploded as the plane hit the ground.Los depósitos explotaron cuando el avión impactó contra el suelo. He was hit by a car.Lo atropelló un coche.3hurt yourself [transitive] to move a part of your body quickly against something accidentally, causing painmover accidentalmente una parte del cuerpo contra algo, causando dolor SYN bang: The ceiling’s low, so be careful you don’t hit your head.El techo es bajo, así que ten cuidado de no golpearte la cabeza.hit something on/against something She slipped and hit her head on the sidewalk.Se resbaló y se golpeó la cabeza en la acera.4sport [transitive] a)if you hit a ball or other object, you make it move forward quickly by hitting it with a bat, stick etcsi golpeas una pelota u otro objeto, la haces avanzar rápidamente golpeándola con un bate, palo, etc. SYN strike: Hit the ball as hard as you can.Golpea la pelota con toda tu fuerza. b)to get points by hitting a ball in a game such as baseball or cricketobtener puntos al batear la pelota en deportes como el béisbol o el cricket: Last year, Griffey hit 49 home runs.El año pasado, Griffey bateó 49 cuadrangulares.5press [transitive] informalinformal to press a part in a machine, car, etc to make it workpresionar una parte de una máquina, un coche, etc. para hacerla funcionar: Maria hit the brakes just in time.María pisó los frenos justo a tiempo.6attack [transitive] to attack something or wound someone with a bomb, bullet etcatacar algo o herir a alguien con una bomba, una bala, etc.: Our ship was badly hit and sank within minutes.Nuestro barco resultó gravemente alcanzado y se hundió en cuestión de minutos. A second shot hit her in the back.Un segundo disparo la alcanzó en la espalda. The bomb failed to hit its target.La bomba no logró alcanzar su objetivo.7affect badly [intransitive, transitive] if something bad hits a place or a person, it suddenly happens and affects people badlysi algo malo golpea un lugar o a una persona, ocurre de repente y afecta gravemente a la gente: The village has been hit by a devastating drought.El pueblo ha sido azotado por una sequía devastadora. Hurricane Louis is expected to hit at the weekend.Se espera que el huracán Louis golpee el fin de semana.be badly/severely/hard hit The company has been hard hit by the drop in consumer confidence.La empresa se ha visto muy afectada por la caída de la confianza del consumidor. The south of the country is the worst hit by the recession.El sur del país es el más afectado por la recesión.8have problems [transitive] to experience trouble, problems etcexperimentar dificultades, problemas, etc.hit a snag/problems/a bad patch etc My father hit a bad patch, and had to sell the house.Mi padre pasó por una mala racha y tuvo que vender la casa.9reach a level/number [transitive] to reach a particular level or numberalcanzar un nivel o número determinado: Sales have hit the 1 million mark.Las ventas han alcanzado el millón.hit a peak/an all-time high etc Earnings hit a peak in the early 1980s.Los ingresos alcanzaron su máximo a principios de la década de 1980.hit rock-bottom/an all-time low etc Oil prices have hit rock-bottom.Los precios del petróleo han tocado fondo.10realize [transitive] if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shockedsi un hecho te impacta de repente, te das cuenta de su importancia y te sorprendes o te impresionas: It’s impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was ‘a success’.Es imposible precisar el momento en que me di cuenta de que era "un éxito". He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).Se había ido antes de que supieran qué los había golpeado (=se dieran cuenta de lo que había pasado).11smell/sight etc [transitive] if a smell or sight hits you, you suddenly smell or see itsi un olor o una imagen te impacta, lo percibes o lo ves de repente: The smell of stale smoke hit him as he entered.Al entrar, le golpeó el olor a humo rancio.12arrive [transitive] informalinformal to arrive at a placellegar a un lugar: They hit the main road two kilometres further on.Llegaron a la carretera principal dos kilómetros más adelante.hit town American English I’ll look for work as soon as I hit town.Buscaré trabajo en cuanto llegue a la ciudad.13hit the road/trail informalinformal to begin a journeyemprender un viaje; ponerse en camino14hit the shops/streets if a product hits the shops, it becomes available to buysi un producto llega a las tiendas, ya está disponible para comprarlo: I managed to get a copy of the book before it hit the shops.Logré conseguir un ejemplar del libro antes de que llegara a las tiendas.15hit the headlines to be reported widely on television, in newspapers etcser ampliamente difundido en televisión, periódicos, etc.: The couple hit the headlines last year when their relationship broke down.La pareja acaparó los titulares el año pasado cuando su relación se rompió.16hit the bottle informalinformal to start drinking too much alcohol regularlyempezar a beber alcohol en exceso de manera habitual: After his marriage failed, he hit the bottle big time.Tras el fracaso de su matrimonio, se entregó de lleno a la bebida.17hit the dirt/the deck informalinformal to fall to the ground in order to avoid something dangeroustirarse al suelo para evitar algo peligroso: My first instinct was to hit the dirt.Mi primer instinto fue tirarme al suelo.18hit a (brick) wall informalinformal to suddenly not be able to make any progressquedarse de repente sin poder avanzar nada: I felt I’d hit a wall with my playing.Sentí que había chocado contra una pared con mi forma de tocar.19hit the buffers/skids informalinformal if a plan, project etc hits the buffers, it failssi un plan, proyecto, etc. choca contra los topes, fracasa: Croft’s comeback hit the skids yesterday when she lost in the quarter-finals.El regreso de Croft se fue a pique ayer cuando perdió en los cuartos de final.20hit somebody when they are down informalinformal to upset or harm someone when they are already defeatedatacar o dañar a alguien cuando ya está derrotado21hit somebody where it hurts informalinformal to do something that you know will upset someone in the most damaging wayhacer algo que sabes que herirá a alguien de la manera más dañina posible: Hit your husband where it hurts – in his wallet!¡Golpea a tu marido donde más le duele: en el bolsillo!22hit it off (with somebody) informalinformal if two people hit it off, they like each other as soon as they meetsi dos personas se llevan bien desde el principio, se gustan en cuanto se conocen: I knew you’d hit it off with Mike.Sabía que te ibas a llevar bien con Mike desde el principio.23hit the big time (also hit it big American English) informalinformal to suddenly become very famous, successful, and richvolverse de repente muy famoso, exitoso y rico: The 25-year-old painter hopes to hit it big in New York.El pintor de 25 años espera triunfar a lo grande en Nueva York.24hit the ground running to start doing something successfully without any delayempezar a hacer algo con éxito sin ninguna demora: Law graduates are expected to hit the ground running.Se espera que los graduados en Derecho arranquen a todo ritmo desde el primer día.25hit the jackpot a)to win a lot of moneyganar mucho dinero b)to have a big successtener un gran éxito: Owens hit the jackpot in his first professional game with the Cowboys.Owens se llevó el premio gordo en su primer partido profesional con los Cowboys.26hit the nail on the head informalinformal used to say that what someone has said is exactly rightse usa para decir que lo que alguien ha dicho es exactamente correcto: You’ve hit the nail on the head there, David.Has dado en el clavo, David.27hit home a)if a remark, criticism etc about you hits home, you realize that it is truesi un comentario, una crítica, etc. sobre ti da en el blanco, te das cuenta de que es verdad: Graham didn’t reply, but she could see her words had hit home.Graham no respondió, pero ella podía ver que sus palabras habían dado en el blanco. b)if a blow or kick hits home, it hits the thing it is aimed atsi un golpe o una patada da en el blanco, alcanza aquello a lo que iba dirigido28 hit the spot informalinformal to have exactly the good effect that you wanted, especially when you are hungry or thirstytener exactamente el buen efecto que se buscaba, especialmente cuando se tiene hambre o sed29hit the roof/ceiling informalinformal to be very angryestar muy enfadado: Ranieri returned, saw the mess, and hit the roof.Ranieri volvió, vio el desorden y se puso por las nubes.30hit the sack (also hit the hay American English) informalinformal to go to bedirse a la cama → the shit hits the fan at shit2(17), → hit/strike paydirt at paydirtTHESAURUSSINÓNIMOSto hit someonegolpear a alguienhit to hit someone quickly and hard with your hand, a stick etcgolpear a alguien rápida y fuertemente con la mano, un palo, etc.: · He hit him hard in the stomach.· Le golpeó con fuerza en el estómago.· I don’t like to see people hitting a dog.· No me gusta ver a la gente golpeando a un perro.beat to hit someone deliberately many times, especially very hardgolpear a alguien deliberadamente muchas veces, especialmente muy fuerte: · The girl had been beaten to death.· La chica había sido golpeada hasta morir.· He was beating the donkey with a stick.· Estaba golpeando al burro con un palo.strike writtenescrito to hit someone with your hand or a weapon. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishgolpear a alguien con la mano o con un arma. Strike es más formal que hit y se usa principalmente en inglés escrito: · Her husband struck her twice across the face.· Su marido la golpeó dos veces en la cara.· Police say that the man had been struck on the head.· La policía dice que el hombre había sido golpeado en la cabeza.punch to hit someone hard with your closed hand, especially in a fightgolpear a alguien con fuerza con el puño cerrado, especialmente en una pelea: · I punched him on the nose.· Le di un puñetazo en la nariz.· She was screaming and punching him with her fists.· Ella gritaba y le daba puñetazos.thump /θʌmp/ informalinformal to punch someone very harddar un puñetazo muy fuerte a alguien: · Sometimes I just want to thump him.· A veces me dan ganas de darle un guantazo.beat somebody up to hurt someone badly in a violent attack, by hitting them many timeslastimar gravemente a alguien en un ataque violento, golpeándolo repetidas veces: · If I tell the police, they'll beat me up.· Si le digo a la policía, me darán una paliza.· He had been beaten up and tortured with lighted cigarettes.· Lo habían golpeado y torturado con cigarrillos encendidos.slap to hit someone with your open hand, especially because you are angry with themabofetear a alguien con la mano abierta, especialmente porque estás enojado con esa persona: · They had a big row and she ended up slapping him.· Tuvieron una gran pelea y ella terminó abofeteándolo.spank (also smack especially British English) to hit someone, especially a child, with your open hand in order to punish themdar una palmada a alguien, especialmente a un niño, con la mano abierta para castigarlo: · Should a parent ever smack a child?· ¿Debería un padre darle alguna vez una palmada a un hijo?· I don’t agree with smacking.· No estoy de acuerdo con dar palmadas.· In those days, children were spanked if they behaved badly.· En aquellos tiempos, a los niños les daban azotes si se portaban mal.to hit somethinggolpear algohit: · Jack hit the ball and it flew over the fence.· Jack golpeó la pelota y salió volando por encima de la valla.knock to hit a door or window with your closed hand in order to attract the attention of the people insidegolpear una puerta o ventana con el puño para llamar la atención de las personas que hay dentro: · Someone was knocking on the door.· Alguien estaba llamando a la puerta.· I knocked loudly but no one came.· Llamé fuerte a la puerta, pero no vino nadie.strike writtenescrito to hit a surface. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishgolpear una superficie. Strike es más formal que hit y se usa principalmente en inglés escrito: · The ball struck the side of the goal.· El balón golpeó el poste lateral de la portería.whack /wæk/ informalinformal to hit something very hardgolpear algo muy fuerte: · Edmonds whacked the ball into the air.· Edmonds golpeó la pelota con fuerza hacia el aire.bash to hit something hard, especially in a way that causes damagegolpear algo con fuerza, especialmente de una manera que cause daño: · The police had to bash the door down to get in.· La policía tuvo que derribar la puerta a golpes para entrar.tap to gently hit something with your fingers, often in order to attract someone’s attentiontocar algo suavemente con los dedos, a menudo para llamar la atención de alguien: · I tapped him on the shoulder.· Le di un golpecito en el hombro.· I heard someone tapping on the window.· Oí a alguien dando golpecitos en la ventana.rap to knock quickly or hit something several timesgolpear algo varias veces rápidamente: · He rapped the table with his pen to bring the meeting to order.· Golpeó la mesa con el bolígrafo para poner orden en la reunión.· Two police officers rapped on the door at 7 o'clock in the morning.· Dos agentes de policía llamaron a la puerta a las siete de la mañana.bang to suddenly hit something hard, in a way that makes a loud noisegolpear algo de repente con fuerza, de manera que haga un ruido fuerte: · Her father banged his fist down on the table angrily.· Su padre golpeó la mesa con el puño, enojado.· The door suddenly banged shut.· La puerta se cerró de golpe de repente.pound writtenescrito to hit something many times with a lot of forcegolpear algo muchas veces con mucha fuerza: · I could hear the sea pounding on the rocks.· Podía oír el mar golpeando con fuerza las rocas.· She pounded on the door and shouted wildly.· Aporreó la puerta y gritó sin parar.hammer writtenescrito to hit something quickly many times making a loud continuous noisegolpear algo muchas veces rápidamente, produciendo un ruido fuerte y continuo: · The rain was hammering on the roof.· La lluvia golpeaba con fuerza el tejado.· A crowd of people were outside hammering on the door angrily.· Una multitud de personas estaba fuera golpeando la puerta con rabia.to hit something accidentallygolpear algo accidentalmentehit: · I’ve got a bad bruise where I hit my leg against the table.· Me hice un buen moretón donde me golpeé la pierna contra la mesa.· The car hit a tree.· El coche chocó contra un árbol.bump to hit a part of your body against something, especially because you do not see or notice itgolpear una parte del cuerpo contra algo, especialmente porque no lo ves o no te das cuenta: · Careful you don’t bump your head – the ceiling’s very low.· Cuidado de no golpearte la cabeza: el techo es muy bajo.bang/bash to hit something hard, so that you hurt yourself or damage somethinggolpear algo con fuerza, de modo que te lastimas o dañas algo: · He banged into the car in front.· Chocó contra el coche de delante.· I bashed my knee climbing over a gate.· Me golpeé la rodilla al saltar una verja.· She fell and bashed her chin on the ground.· Se cayó y se golpeó la barbilla en el suelo.stub to hit your toe against something and hurt itgolpear el dedo del pie contra algo y hacerse daño: · I stubbed my toe on the piano leg.· Me golpeé el dedo del pie contra la pata del piano.hit back phrasal verb to attack or criticize a person or group that has attacked or criticized youatacar o criticar a una persona o grupo que te ha atacado o criticado SYN retaliatehit back at The actress hit back at claims that she had threatened a member of staff.La actriz respondió a las acusaciones de que había amenazado a un miembro del personal.hit back with United were a goal down, but hit back with an equalizer.El United perdía por un gol, pero respondió con el empate.hit back by doing something He hit back by calling his critics ‘lazy’.Respondió al ataque calificando de "vagos" a sus críticos.hit on somebody/something phrasal verb1 (also hit upon something) to have an idea or discover something suddenly or unexpectedlytener una idea o descubrir algo de repente o inesperadamente SYN come up with: Then we hit on the idea of asking viewers to donate money over the Net.Entonces se nos ocurrió la idea de pedir a los espectadores que donaran dinero por internet.2 American English informalinformal to talk to someone in a way that shows you are sexually attracted to themhablar con alguien de una manera que muestra que te atrae sexualmente; coquetear: Dave has hit on most of the women in the department.Dave ha coqueteado con la mayoría de las mujeres del departamento.hit out phrasal verb to try to hit someoneintentar golpear a alguien: When he felt someone grab him, he hit out wildly.Cuando sintió que alguien lo agarraba, golpeó sin control.hit out at somebody/something phrasal verb (also hit out against somebody/something) to express strong disapproval of someone or somethingexpresar una fuerte desaprobación de alguien o algo SYN attack: The bishop hit out at the government’s policy on the homeless.El obispo arremetió contra la política del gobierno sobre los sin techo.hit somebody up for something phrasal verb American English spokenoral to ask someone for moneypedirle dinero a alguien: Did he hit you up for cash again?¿Volvió a pedirte dinero?hit somebody with something phrasal verb informalinformal1to tell someone something interesting, exciting, or shockingdecirle a alguien algo interesante, emocionante o impactante: The next morning, Steve hit me with the truth.A la mañana siguiente, Steve me soltó la verdad.2American English to punish or try to harm someone by doing something that will cause problems for themcastigar o intentar perjudicar a alguien haciendo algo que le cause problemas: The next day, we found they’d hit us with a lawsuit.Al día siguiente, descubrimos que nos habían demandado.
Ver todas las traducciones1touch somebody/something hard [transitive] to touch someone or something quickly and hard with your hand, a stick etcgolpear a alguien o algo rápida y fuertemente con la mano, un palo, etc.: He raised the hammer and hit the bell.Levantó el martillo y golpeó la campana.hit somebody/something with something The robbers hit him over the head with a baseball bat.Los ladrones le golpearon en la cabeza con un bate de béisbol.2crash into something [transitive] to move into something or someone quickly and with forcechocar con algo o alguien rápida y con fuerza: The tanks exploded as the plane hit the ground.Los depósitos explotaron cuando el avión impactó contra el suelo. He was hit by a car.Lo atropelló un coche.3hurt yourself [transitive] to move a part of your body quickly against something accidentally, causing painmover accidentalmente una parte del cuerpo contra algo, causando dolor SYN bang: The ceiling’s low, so be careful you don’t hit your head.El techo es bajo, así que ten cuidado de no golpearte la cabeza.hit something on/against something She slipped and hit her head on the sidewalk.Se resbaló y se golpeó la cabeza en la acera.4sport [transitive] a)if you hit a ball or other object, you make it move forward quickly by hitting it with a bat, stick etcsi golpeas una pelota u otro objeto, la haces avanzar rápidamente golpeándola con un bate, palo, etc. SYN strike: Hit the ball as hard as you can.Golpea la pelota con toda tu fuerza. b)to get points by hitting a ball in a game such as baseball or cricketobtener puntos al batear la pelota en deportes como el béisbol o el cricket: Last year, Griffey hit 49 home runs.El año pasado, Griffey bateó 49 cuadrangulares.5press [transitive] informalinformal to press a part in a machine, car, etc to make it workpresionar una parte de una máquina, un coche, etc. para hacerla funcionar: Maria hit the brakes just in time.María pisó los frenos justo a tiempo.6attack [transitive] to attack something or wound someone with a bomb, bullet etcatacar algo o herir a alguien con una bomba, una bala, etc.: Our ship was badly hit and sank within minutes.Nuestro barco resultó gravemente alcanzado y se hundió en cuestión de minutos. A second shot hit her in the back.Un segundo disparo la alcanzó en la espalda. The bomb failed to hit its target.La bomba no logró alcanzar su objetivo.7affect badly [intransitive, transitive] if something bad hits a place or a person, it suddenly happens and affects people badlysi algo malo golpea un lugar o a una persona, ocurre de repente y afecta gravemente a la gente: The village has been hit by a devastating drought.El pueblo ha sido azotado por una sequía devastadora. Hurricane Louis is expected to hit at the weekend.Se espera que el huracán Louis golpee el fin de semana.be badly/severely/hard hit The company has been hard hit by the drop in consumer confidence.La empresa se ha visto muy afectada por la caída de la confianza del consumidor. The south of the country is the worst hit by the recession.El sur del país es el más afectado por la recesión.8have problems [transitive] to experience trouble, problems etcexperimentar dificultades, problemas, etc.hit a snag/problems/a bad patch etc My father hit a bad patch, and had to sell the house.Mi padre pasó por una mala racha y tuvo que vender la casa.9reach a level/number [transitive] to reach a particular level or numberalcanzar un nivel o número determinado: Sales have hit the 1 million mark.Las ventas han alcanzado el millón.hit a peak/an all-time high etc Earnings hit a peak in the early 1980s.Los ingresos alcanzaron su máximo a principios de la década de 1980.hit rock-bottom/an all-time low etc Oil prices have hit rock-bottom.Los precios del petróleo han tocado fondo.10realize [transitive] if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shockedsi un hecho te impacta de repente, te das cuenta de su importancia y te sorprendes o te impresionas: It’s impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was ‘a success’.Es imposible precisar el momento en que me di cuenta de que era "un éxito". He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).Se había ido antes de que supieran qué los había golpeado (=se dieran cuenta de lo que había pasado).11smell/sight etc [transitive] if a smell or sight hits you, you suddenly smell or see itsi un olor o una imagen te impacta, lo percibes o lo ves de repente: The smell of stale smoke hit him as he entered.Al entrar, le golpeó el olor a humo rancio.12arrive [transitive] informalinformal to arrive at a placellegar a un lugar: They hit the main road two kilometres further on.Llegaron a la carretera principal dos kilómetros más adelante.hit town American English I’ll look for work as soon as I hit town.Buscaré trabajo en cuanto llegue a la ciudad.13hit the road/trail informalinformal to begin a journeyemprender un viaje; ponerse en camino14hit the shops/streets if a product hits the shops, it becomes available to buysi un producto llega a las tiendas, ya está disponible para comprarlo: I managed to get a copy of the book before it hit the shops.Logré conseguir un ejemplar del libro antes de que llegara a las tiendas.15hit the headlines to be reported widely on television, in newspapers etcser ampliamente difundido en televisión, periódicos, etc.: The couple hit the headlines last year when their relationship broke down.La pareja acaparó los titulares el año pasado cuando su relación se rompió.16hit the bottle informalinformal to start drinking too much alcohol regularlyempezar a beber alcohol en exceso de manera habitual: After his marriage failed, he hit the bottle big time.Tras el fracaso de su matrimonio, se entregó de lleno a la bebida.17hit the dirt/the deck informalinformal to fall to the ground in order to avoid something dangeroustirarse al suelo para evitar algo peligroso: My first instinct was to hit the dirt.Mi primer instinto fue tirarme al suelo.18hit a (brick) wall informalinformal to suddenly not be able to make any progressquedarse de repente sin poder avanzar nada: I felt I’d hit a wall with my playing.Sentí que había chocado contra una pared con mi forma de tocar.19hit the buffers/skids informalinformal if a plan, project etc hits the buffers, it failssi un plan, proyecto, etc. choca contra los topes, fracasa: Croft’s comeback hit the skids yesterday when she lost in the quarter-finals.El regreso de Croft se fue a pique ayer cuando perdió en los cuartos de final.20hit somebody when they are down informalinformal to upset or harm someone when they are already defeatedatacar o dañar a alguien cuando ya está derrotado21hit somebody where it hurts informalinformal to do something that you know will upset someone in the most damaging wayhacer algo que sabes que herirá a alguien de la manera más dañina posible: Hit your husband where it hurts – in his wallet!¡Golpea a tu marido donde más le duele: en el bolsillo!22hit it off (with somebody) informalinformal if two people hit it off, they like each other as soon as they meetsi dos personas se llevan bien desde el principio, se gustan en cuanto se conocen: I knew you’d hit it off with Mike.Sabía que te ibas a llevar bien con Mike desde el principio.23hit the big time (also hit it big American English) informalinformal to suddenly become very famous, successful, and richvolverse de repente muy famoso, exitoso y rico: The 25-year-old painter hopes to hit it big in New York.El pintor de 25 años espera triunfar a lo grande en Nueva York.24hit the ground running to start doing something successfully without any delayempezar a hacer algo con éxito sin ninguna demora: Law graduates are expected to hit the ground running.Se espera que los graduados en Derecho arranquen a todo ritmo desde el primer día.25hit the jackpot a)to win a lot of moneyganar mucho dinero b)to have a big successtener un gran éxito: Owens hit the jackpot in his first professional game with the Cowboys.Owens se llevó el premio gordo en su primer partido profesional con los Cowboys.26hit the nail on the head informalinformal used to say that what someone has said is exactly rightse usa para decir que lo que alguien ha dicho es exactamente correcto: You’ve hit the nail on the head there, David.Has dado en el clavo, David.27hit home a)if a remark, criticism etc about you hits home, you realize that it is truesi un comentario, una crítica, etc. sobre ti da en el blanco, te das cuenta de que es verdad: Graham didn’t reply, but she could see her words had hit home.Graham no respondió, pero ella podía ver que sus palabras habían dado en el blanco. b)if a blow or kick hits home, it hits the thing it is aimed atsi un golpe o una patada da en el blanco, alcanza aquello a lo que iba dirigido28 hit the spot informalinformal to have exactly the good effect that you wanted, especially when you are hungry or thirstytener exactamente el buen efecto que se buscaba, especialmente cuando se tiene hambre o sed29hit the roof/ceiling informalinformal to be very angryestar muy enfadado: Ranieri returned, saw the mess, and hit the roof.Ranieri volvió, vio el desorden y se puso por las nubes.30hit the sack (also hit the hay American English) informalinformal to go to bedirse a la cama → the shit hits the fan at shit2(17), → hit/strike paydirt at paydirtTHESAURUSSINÓNIMOSto hit someonegolpear a alguienhit to hit someone quickly and hard with your hand, a stick etcgolpear a alguien rápida y fuertemente con la mano, un palo, etc.: · He hit him hard in the stomach.· Le golpeó con fuerza en el estómago.· I don’t like to see people hitting a dog.· No me gusta ver a la gente golpeando a un perro.beat to hit someone deliberately many times, especially very hardgolpear a alguien deliberadamente muchas veces, especialmente muy fuerte: · The girl had been beaten to death.· La chica había sido golpeada hasta morir.· He was beating the donkey with a stick.· Estaba golpeando al burro con un palo.strike writtenescrito to hit someone with your hand or a weapon. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishgolpear a alguien con la mano o con un arma. Strike es más formal que hit y se usa principalmente en inglés escrito: · Her husband struck her twice across the face.· Su marido la golpeó dos veces en la cara.· Police say that the man had been struck on the head.· La policía dice que el hombre había sido golpeado en la cabeza.punch to hit someone hard with your closed hand, especially in a fightgolpear a alguien con fuerza con el puño cerrado, especialmente en una pelea: · I punched him on the nose.· Le di un puñetazo en la nariz.· She was screaming and punching him with her fists.· Ella gritaba y le daba puñetazos.thump /θʌmp/ informalinformal to punch someone very harddar un puñetazo muy fuerte a alguien: · Sometimes I just want to thump him.· A veces me dan ganas de darle un guantazo.beat somebody up to hurt someone badly in a violent attack, by hitting them many timeslastimar gravemente a alguien en un ataque violento, golpeándolo repetidas veces: · If I tell the police, they'll beat me up.· Si le digo a la policía, me darán una paliza.· He had been beaten up and tortured with lighted cigarettes.· Lo habían golpeado y torturado con cigarrillos encendidos.slap to hit someone with your open hand, especially because you are angry with themabofetear a alguien con la mano abierta, especialmente porque estás enojado con esa persona: · They had a big row and she ended up slapping him.· Tuvieron una gran pelea y ella terminó abofeteándolo.spank (also smack especially British English) to hit someone, especially a child, with your open hand in order to punish themdar una palmada a alguien, especialmente a un niño, con la mano abierta para castigarlo: · Should a parent ever smack a child?· ¿Debería un padre darle alguna vez una palmada a un hijo?· I don’t agree with smacking.· No estoy de acuerdo con dar palmadas.· In those days, children were spanked if they behaved badly.· En aquellos tiempos, a los niños les daban azotes si se portaban mal.to hit somethinggolpear algohit: · Jack hit the ball and it flew over the fence.· Jack golpeó la pelota y salió volando por encima de la valla.knock to hit a door or window with your closed hand in order to attract the attention of the people insidegolpear una puerta o ventana con el puño para llamar la atención de las personas que hay dentro: · Someone was knocking on the door.· Alguien estaba llamando a la puerta.· I knocked loudly but no one came.· Llamé fuerte a la puerta, pero no vino nadie.strike writtenescrito to hit a surface. Strike is more formal than hit and is mainly used in written Englishgolpear una superficie. Strike es más formal que hit y se usa principalmente en inglés escrito: · The ball struck the side of the goal.· El balón golpeó el poste lateral de la portería.whack /wæk/ informalinformal to hit something very hardgolpear algo muy fuerte: · Edmonds whacked the ball into the air.· Edmonds golpeó la pelota con fuerza hacia el aire.bash to hit something hard, especially in a way that causes damagegolpear algo con fuerza, especialmente de una manera que cause daño: · The police had to bash the door down to get in.· La policía tuvo que derribar la puerta a golpes para entrar.tap to gently hit something with your fingers, often in order to attract someone’s attentiontocar algo suavemente con los dedos, a menudo para llamar la atención de alguien: · I tapped him on the shoulder.· Le di un golpecito en el hombro.· I heard someone tapping on the window.· Oí a alguien dando golpecitos en la ventana.rap to knock quickly or hit something several timesgolpear algo varias veces rápidamente: · He rapped the table with his pen to bring the meeting to order.· Golpeó la mesa con el bolígrafo para poner orden en la reunión.· Two police officers rapped on the door at 7 o'clock in the morning.· Dos agentes de policía llamaron a la puerta a las siete de la mañana.bang to suddenly hit something hard, in a way that makes a loud noisegolpear algo de repente con fuerza, de manera que haga un ruido fuerte: · Her father banged his fist down on the table angrily.· Su padre golpeó la mesa con el puño, enojado.· The door suddenly banged shut.· La puerta se cerró de golpe de repente.pound writtenescrito to hit something many times with a lot of forcegolpear algo muchas veces con mucha fuerza: · I could hear the sea pounding on the rocks.· Podía oír el mar golpeando con fuerza las rocas.· She pounded on the door and shouted wildly.· Aporreó la puerta y gritó sin parar.hammer writtenescrito to hit something quickly many times making a loud continuous noisegolpear algo muchas veces rápidamente, produciendo un ruido fuerte y continuo: · The rain was hammering on the roof.· La lluvia golpeaba con fuerza el tejado.· A crowd of people were outside hammering on the door angrily.· Una multitud de personas estaba fuera golpeando la puerta con rabia.to hit something accidentallygolpear algo accidentalmentehit: · I’ve got a bad bruise where I hit my leg against the table.· Me hice un buen moretón donde me golpeé la pierna contra la mesa.· The car hit a tree.· El coche chocó contra un árbol.bump to hit a part of your body against something, especially because you do not see or notice itgolpear una parte del cuerpo contra algo, especialmente porque no lo ves o no te das cuenta: · Careful you don’t bump your head – the ceiling’s very low.· Cuidado de no golpearte la cabeza: el techo es muy bajo.bang/bash to hit something hard, so that you hurt yourself or damage somethinggolpear algo con fuerza, de modo que te lastimas o dañas algo: · He banged into the car in front.· Chocó contra el coche de delante.· I bashed my knee climbing over a gate.· Me golpeé la rodilla al saltar una verja.· She fell and bashed her chin on the ground.· Se cayó y se golpeó la barbilla en el suelo.stub to hit your toe against something and hurt itgolpear el dedo del pie contra algo y hacerse daño: · I stubbed my toe on the piano leg.· Me golpeé el dedo del pie contra la pata del piano.hit back phrasal verb to attack or criticize a person or group that has attacked or criticized youatacar o criticar a una persona o grupo que te ha atacado o criticado SYN retaliatehit back at The actress hit back at claims that she had threatened a member of staff.La actriz respondió a las acusaciones de que había amenazado a un miembro del personal.hit back with United were a goal down, but hit back with an equalizer.El United perdía por un gol, pero respondió con el empate.hit back by doing something He hit back by calling his critics ‘lazy’.Respondió al ataque calificando de "vagos" a sus críticos.hit on somebody/something phrasal verb1 (also hit upon something) to have an idea or discover something suddenly or unexpectedlytener una idea o descubrir algo de repente o inesperadamente SYN come up with: Then we hit on the idea of asking viewers to donate money over the Net.Entonces se nos ocurrió la idea de pedir a los espectadores que donaran dinero por internet.2 American English informalinformal to talk to someone in a way that shows you are sexually attracted to themhablar con alguien de una manera que muestra que te atrae sexualmente; coquetear: Dave has hit on most of the women in the department.Dave ha coqueteado con la mayoría de las mujeres del departamento.hit out phrasal verb to try to hit someoneintentar golpear a alguien: When he felt someone grab him, he hit out wildly.Cuando sintió que alguien lo agarraba, golpeó sin control.hit out at somebody/something phrasal verb (also hit out against somebody/something) to express strong disapproval of someone or somethingexpresar una fuerte desaprobación de alguien o algo SYN attack: The bishop hit out at the government’s policy on the homeless.El obispo arremetió contra la política del gobierno sobre los sin techo.hit somebody up for something phrasal verb American English spokenoral to ask someone for moneypedirle dinero a alguien: Did he hit you up for cash again?¿Volvió a pedirte dinero?hit somebody with something phrasal verb informalinformal1to tell someone something interesting, exciting, or shockingdecirle a alguien algo interesante, emocionante o impactante: The next morning, Steve hit me with the truth.A la mañana siguiente, Steve me soltó la verdad.2American English to punish or try to harm someone by doing something that will cause problems for themcastigar o intentar perjudicar a alguien haciendo algo que le cause problemas: The next day, we found they’d hit us with a lawsuit.Al día siguiente, descubrimos que nos habían demandado.hithit2 noun [countable] 1successful something such as a film, play, song etc that is very popular and successfulalgo como una película, obra de teatro, canción, etc. que es muy popular y exitosoa hit single/show/record etc the hit musical ‘The Phantom of the Opera’el exitoso musical 'El fantasma de la ópera'a big/smash/number 1 etc hit The Beatles’ greatest hits.Los grandes éxitos de The Beatles. Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’?¿Qué banda tuvo un éxito con 'Bohemian Rhapsody'?be a hit with somebody (=be liked by them)(=gustarles) It’s hoped the new museum will be a big hit with families.Se espera que el nuevo museo sea un gran éxito entre las familias.2hit something an occasion when something that is aimed at something else touches it, reaches it, or damages itocasión en que algo dirigido a un objetivo lo toca, lo alcanza o lo daña: Our ship took a direct hit and sank.Nuestro barco recibió un impacto directo y se hundió.3computer a)an occasion when someone visits a websiteocasión en que alguien visita un sitio web; visita: The site had 2,000 hits in the first week.El sitio tuvo 2.000 visitas en la primera semana. b)a result of a computer search, especially on the Internetresultado de una búsqueda en computadora, especialmente en internet: thousands of irrelevant hitsmiles de resultados irrelevantes4take a hit to be badly affected in some wayverse gravemente afectado de alguna manera: The region's economy will take a hit if the airbase is closed.La economía de la región sufrirá un golpe si se cierra la base aérea.5informalinformal a feeling of pleasure obtained from taking an illegal drugsensación de placer que se obtiene al consumir una droga ilegal6informalinformal a murder that has been arranged to happenasesinato encargado y planeado → hit man
1successful something such as a film, play, song etc that is very popular and successfulalgo como una película, obra de teatro, canción, etc. que es muy popular y exitosoa hit single/show/record etc the hit musical ‘The Phantom of the Opera’el exitoso musical 'El fantasma de la ópera'a big/smash/number 1 etc hit The Beatles’ greatest hits.Los grandes éxitos de The Beatles. Which band had a hit with ‘Bohemian Rhapsody’?¿Qué banda tuvo un éxito con 'Bohemian Rhapsody'?be a hit with somebody (=be liked by them)(=gustarles) It’s hoped the new museum will be a big hit with families.Se espera que el nuevo museo sea un gran éxito entre las familias.2hit something an occasion when something that is aimed at something else touches it, reaches it, or damages itocasión en que algo dirigido a un objetivo lo toca, lo alcanza o lo daña: Our ship took a direct hit and sank.Nuestro barco recibió un impacto directo y se hundió.3computer a)an occasion when someone visits a websiteocasión en que alguien visita un sitio web; visita: The site had 2,000 hits in the first week.El sitio tuvo 2.000 visitas en la primera semana. b)a result of a computer search, especially on the Internetresultado de una búsqueda en computadora, especialmente en internet: thousands of irrelevant hitsmiles de resultados irrelevantes4take a hit to be badly affected in some wayverse gravemente afectado de alguna manera: The region's economy will take a hit if the airbase is closed.La economía de la región sufrirá un golpe si se cierra la base aérea.5informalinformal a feeling of pleasure obtained from taking an illegal drugsensación de placer que se obtiene al consumir una droga ilegal6informalinformal a murder that has been arranged to happenasesinato encargado y planeado → hit man