punchpunch1 /pʌntʃ/ verb [transitive] 
1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)用拳头（握紧的手）用力击打某人或某物golpear fuerte a alguien o algo con el puño (=mano cerrada)bater com força em alguém ou algo com o punho (=mão fechada)こぶし（握りしめた手）で人や物を強く殴る주먹(=쥔 손)으로 사람이나 사물을 세게 치다: 
He punched me and knocked my teeth out.他打了我一拳，把我的牙齿打掉了。Me golpeó y me tiró los dientes.Ele me deu um soco e arrancou meus dentes.彼は私を殴り、歯を折った。그가 나를 주먹으로 쳐서 이가 빠졌다.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.他一拳打在杰克的脸上。Le dio un puñetazo a Jack en la cara.Ele deu um soco no rosto de Jack.彼はジャックの顔を殴った。그는 잭의 얼굴을 주먹으로 쳤다.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp object用金属工具或其他尖锐物体在某物上打孔hacer un agujero en algo usando una herramienta metálica u otro objeto punzantefazer um furo em algo usando uma ferramenta de metal ou outro objeto pontiagudo金属製の道具やその他の鋭い物を使って何かに穴を開ける금속 도구나 다른 날카로운 물체를 사용하여 무언가에 구멍을 뚫다: The guard punched my ticket and I got on.警卫在我的票上打了孔，我便上车了。El guardia picó mi boleto y subí.O guarda perfurou minha passagem e eu embarquei.係員が私の切符に穴を開け、私は乗り込んだ。경비원이 내 표에 구멍을 뚫었고 나는 탑승했다. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.这些子弹能穿透20毫米厚的钢板。Estas balas pueden perforar una placa de acero de 20 mm.Essas balas conseguem perfurar uma chapa de aço de 20 mm.これらの弾丸は20ミリの鋼板に穴を開けることができる。이 총알들은 20mm 강철판에 구멍을 뚫을 수 있다.3push buttons to push a button or key on a machine按下机器上的按钮或按键presionar un botón o tecla de una máquinapressionar um botão ou tecla de uma máquina機械のボタンやキーを押す기계의 버튼이나 키를 누르다: Just punch the button to select a track.只需按下按钮即可选择曲目。Solo presiona el botón para seleccionar una pista.É só apertar o botão para selecionar uma faixa.ボタンを押すだけでトラックを選べます。버튼을 누르기만 하면 트랙을 선택할 수 있다.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrong通过指出错误之处来批评某人的观点、想法、计划等criticar las opiniones, ideas, planes, etc. de alguien mostrando por qué están equivocadoscriticar as opiniões, ideias, planos etc. de alguém mostrando por que estão errados誰かの意見・考え・計画などの誤りを指摘して批判する누군가의 견해, 아이디어, 계획 등이 왜 틀렸는지 보여줌으로써 비판하다5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleased向空中做出类似出拳的动作，以表示非常高兴hacer un movimiento como un puñetazo hacia el aire para mostrar que uno está muy contentofazer um movimento como um soco em direção ao ar para mostrar que está muito satisfeito非常に喜んでいることを示すために、空に向かってパンチするような動作をする매우 기쁨을 표현하기 위해 하늘을 향해 주먹을 뻗는 동작을 하다: He punched the air in triumph.他胜利地向空中挥拳。Golpeó el aire en señal de triunfo.Ele socou o ar em triunfo.彼は勝利を喜んで空にこぶしを突き上げた。그는 승리감에 공중으로 주먹을 뻗었다.6punch somebody’s lights out informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to hit someone hard in the face用力打某人的脸golpear fuerte a alguien en la carabater com força no rosto de alguém人の顔を強く殴る누군가의 얼굴을 세게 치다7punch the clock American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录上班或下班的时间registrar la hora de entrada o salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de início ou término do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで出勤・退勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 출근 또는 퇴근 시간을 기록하다8cattle American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to move cattle from one place to another将牛群从一处赶到另一处mover el ganado de un lugar a otromover o gado de um lugar para outro牛を一か所から別の場所へ移動させる소를 한 곳에서 다른 곳으로 몰다9punch above your weight informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspapers如果企业、组织、团队等punch above their weight，意指它们在某项活动或任务中取得的成功，通常需要比其表面上拥有的更多资金、权力或技能——尤用于报刊si empresas, organizaciones, equipos, etc. punch above their weight, tienen éxito en una actividad o tarea que normalmente requiere más dinero, poder, habilidad, etc. de los que aparentemente poseen — usado especialmente en periódicosse empresas, organizações, equipes etc. punch above their weight, elas têm sucesso em uma atividade ou tarefa que normalmente exige mais dinheiro, poder, habilidade etc. do que aparentam ter — usado especialmente em jornais企業・組織・チームなどがpunch above their weightする場合、見かけ上の資金・権力・技術以上を必要とする活動や課題で成功を収めることを指す——主に新聞で使われる기업, 조직, 팀 등이 punch above their weight한다는 것은, 보유한 것보다 더 많은 자금, 권력, 기술 등이 필요한 활동이나 과제에서 성공을 거두는 것을 의미함 — 특히 신문에서 사용됨punch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录到达工作地点的时间registrar la hora de llegada al trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de chegada ao trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで出勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 출근 시간을 기록하다 SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keys通过按下按钮或按键将信息输入计算机introducir información en una computadora presionando botones o teclasinserir informações em um computador pressionando botões ou teclasボタンやキーを押してコンピューターに情報を入力する버튼이나 키를 눌러 컴퓨터에 정보를 입력하다punch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录离开工作地点的时间registrar la hora de salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de saída do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで退勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 퇴근 시간을 기록하다 SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconscious将某人打得失去意识golpear a alguien tan fuerte que queda inconscientebater em alguém com tanta força que ele perde a consciência人を殴って意識を失わせる누군가를 때려 의식을 잃게 하다
1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)用拳头（握紧的手）用力击打某人或某物golpear fuerte a alguien o algo con el puño (=mano cerrada)bater com força em alguém ou algo com o punho (=mão fechada)こぶし（握りしめた手）で人や物を強く殴る주먹(=쥔 손)으로 사람이나 사물을 세게 치다: He punched me and knocked my teeth out.他打了我一拳，把我的牙齿打掉了。Me golpeó y me tiró los dientes.Ele me deu um soco e arrancou meus dentes.彼は私を殴り、歯を折った。그가 나를 주먹으로 쳐서 이가 빠졌다.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.他一拳打在杰克的脸上。Le dio un puñetazo a Jack en la cara.Ele deu um soco no rosto de Jack.彼はジャックの顔を殴った。그는 잭의 얼굴을 주먹으로 쳤다.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp object用金属工具或其他尖锐物体在某物上打孔hacer un agujero en algo usando una herramienta metálica u otro objeto punzantefazer um furo em algo usando uma ferramenta de metal ou outro objeto pontiagudo金属製の道具やその他の鋭い物を使って何かに穴を開ける금속 도구나 다른 날카로운 물체를 사용하여 무언가에 구멍을 뚫다: The guard punched my ticket and I got on.警卫在我的票上打了孔，我便上车了。El guardia picó mi boleto y subí.O guarda perfurou minha passagem e eu embarquei.係員が私の切符に穴を開け、私は乗り込んだ。경비원이 내 표에 구멍을 뚫었고 나는 탑승했다. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.这些子弹能穿透20毫米厚的钢板。Estas balas pueden perforar una placa de acero de 20 mm.Essas balas conseguem perfurar uma chapa de aço de 20 mm.これらの弾丸は20ミリの鋼板に穴を開けることができる。이 총알들은 20mm 강철판에 구멍을 뚫을 수 있다.3push buttons to push a button or key on a machine按下机器上的按钮或按键presionar un botón o tecla de una máquinapressionar um botão ou tecla de uma máquina機械のボタンやキーを押す기계의 버튼이나 키를 누르다: Just punch the button to select a track.只需按下按钮即可选择曲目。Solo presiona el botón para seleccionar una pista.É só apertar o botão para selecionar uma faixa.ボタンを押すだけでトラックを選べます。버튼을 누르기만 하면 트랙을 선택할 수 있다.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrong通过指出错误之处来批评某人的观点、想法、计划等criticar las opiniones, ideas, planes, etc. de alguien mostrando por qué están equivocadoscriticar as opiniões, ideias, planos etc. de alguém mostrando por que estão errados誰かの意見・考え・計画などの誤りを指摘して批判する누군가의 견해, 아이디어, 계획 등이 왜 틀렸는지 보여줌으로써 비판하다5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleased向空中做出类似出拳的动作，以表示非常高兴hacer un movimiento como un puñetazo hacia el aire para mostrar que uno está muy contentofazer um movimento como um soco em direção ao ar para mostrar que está muito satisfeito非常に喜んでいることを示すために、空に向かってパンチするような動作をする매우 기쁨을 표현하기 위해 하늘을 향해 주먹을 뻗는 동작을 하다: He punched the air in triumph.他胜利地向空中挥拳。Golpeó el aire en señal de triunfo.Ele socou o ar em triunfo.彼は勝利を喜んで空にこぶしを突き上げた。그는 승리감에 공중으로 주먹을 뻗었다.6punch somebody’s lights out informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to hit someone hard in the face用力打某人的脸golpear fuerte a alguien en la carabater com força no rosto de alguém人の顔を強く殴る누군가의 얼굴을 세게 치다7punch the clock American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录上班或下班的时间registrar la hora de entrada o salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de início ou término do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで出勤・退勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 출근 또는 퇴근 시간을 기록하다8cattle American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to move cattle from one place to another将牛群从一处赶到另一处mover el ganado de un lugar a otromover o gado de um lugar para outro牛を一か所から別の場所へ移動させる소를 한 곳에서 다른 곳으로 몰다9punch above your weight informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspapers如果企业、组织、团队等punch above their weight，意指它们在某项活动或任务中取得的成功，通常需要比其表面上拥有的更多资金、权力或技能——尤用于报刊si empresas, organizaciones, equipos, etc. punch above their weight, tienen éxito en una actividad o tarea que normalmente requiere más dinero, poder, habilidad, etc. de los que aparentemente poseen — usado especialmente en periódicosse empresas, organizações, equipes etc. punch above their weight, elas têm sucesso em uma atividade ou tarefa que normalmente exige mais dinheiro, poder, habilidade etc. do que aparentam ter — usado especialmente em jornais企業・組織・チームなどがpunch above their weightする場合、見かけ上の資金・権力・技術以上を必要とする活動や課題で成功を収めることを指す——主に新聞で使われる기업, 조직, 팀 등이 punch above their weight한다는 것은, 보유한 것보다 더 많은 자금, 권력, 기술 등이 필요한 활동이나 과제에서 성공을 거두는 것을 의미함 — 특히 신문에서 사용됨punch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录到达工作地点的时间registrar la hora de llegada al trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de chegada ao trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで出勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 출근 시간을 기록하다 SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keys通过按下按钮或按键将信息输入计算机introducir información en una computadora presionando botones o teclasinserir informações em um computador pressionando botões ou teclasボタンやキーを押してコンピューターに情報を入力する버튼이나 키를 눌러 컴퓨터에 정보를 입력하다punch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machine通过将卡片插入专用机器来记录离开工作地点的时间registrar la hora de salida del trabajo introduciendo una tarjeta en una máquina especialregistrar o horário de saída do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial専用の機械にカードを差し込んで退勤時刻を記録する특수 기계에 카드를 넣어 퇴근 시간을 기록하다 SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconscious将某人打得失去意识golpear a alguien tan fuerte que queda inconscientebater em alguém com tanta força que ele perde a consciência人を殴って意識を失わせる누군가를 때려 의식을 잃게 하다punchpunch2 noun 1
[countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)用拳头（握紧的手）打出的快速有力的一击golpe rápido y fuerte dado con el puño (=mano cerrada)golpe rápido e forte dado com o punho (=mão fechada)こぶし（握りしめた手）で打つ素早く力強い一撃주먹(=쥔 손)으로 빠르고 강하게 치는 것punch in/on a punch in the kidneys打在肾部的一拳un puñetazo en los riñonesum soco nos rins腎臓へのパンチ신장 부위에 가해진 주먹 I managed to land a punch on his chin.我设法打中了他的下巴。Logré asestarle un golpe en la barbilla.Consegui acertar um soco no queixo dele.なんとか彼のあごにパンチを当てることができた。나는 가까스로 그의 턱에 주먹을 맞혔다. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).两人开始互相挥拳（=试图互相击打）。Los dos hombres empezaron a intercambiar golpes (=intentando golpearse mutuamente).Os dois homens começaram a trocar socos (=tentando se bater).二人の男はパンチを打ち合い始めた（=互いに殴ろうとした）。두 남자는 서로 주먹을 주고받기 시작했다(=서로 치려고 했다).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interested一种能引起人们兴趣的强有力的表达方式manera fuerte y eficaz de expresar las cosas que despierta el interés de la genteforma forte e eficaz de expressar as coisas que desperta o interesse das pessoas人々の興味を引く、力強く効果的な表現の仕方사람들의 흥미를 끄는 강력하고 효과적인 표현 방식: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.奥顿的《招待斯隆先生》写成三十年后，至今仍具有震撼力。Treinta años después de haber sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane' de Orton sigue teniendo fuerza.Trinta anos após ter sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane', de Orton, ainda causa impacto.書かれてから30年後の今も、オートンの『スローン氏をお招きして』は強い衝撃を持ち続けている。쓰인 지 30년이 지난 지금도 오턴의 '엔터테이닝 미스터 슬론'은 여전히 강한 인상을 준다.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcohol由果汁、糖、水以及通常含有酒精调制而成的饮料bebida hecha con jugo de frutas, azúcar, agua y generalmente algo de alcoholbebida feita com suco de frutas, açúcar, água e geralmente algum álcoolフルーツジュース・砂糖・水、通常はアルコールを混ぜた飲み物과일 주스, 설탕, 물, 그리고 보통 약간의 알코올로 만든 음료: a glass of hot punch一杯热潘趣酒un vaso de ponche calienteuma taça de ponche quenteホットパンチ一杯뜨거운 펀치 한 잔4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small hole用于切孔或将某物推入小孔的金属工具herramienta metálica para cortar agujeros o empujar algo dentro de un agujero pequeñoferramenta de metal para cortar furos ou empurrar algo para dentro de um furo pequeno穴を開けたり、小さな穴に何かを押し込んだりするための金属製の道具구멍을 뚫거나 작은 구멍에 무언가를 밀어 넣는 금속 도구5a one-two punch two bad events that happen close together接连发生的两件坏事dos sucesos negativos que ocurren uno tras otrodois eventos ruins que acontecem em sequência立て続けに起こる二つの悪い出来事연달아 일어나는 두 가지 나쁜 사건: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.同时，一颗陨石与地球相撞，对磁场造成了双重打击。Al mismo tiempo, un meteorito chocó contra la Tierra, asestando un golpe doble al campo magnético.Ao mesmo tempo, um meteorito colidiu com a Terra, desferindo um duplo golpe no campo magnético.同時に、隕石が地球に衝突し、磁場に二重の打撃を与えた。동시에 운석이 지구와 충돌하여 자기장에 연속적인 이중 타격을 가했다.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anything毫不掩饰地明确表达不满或批评expresar desaprobación o crítica con claridad, sin intentar ocultar nadaexpressar desaprovação ou crítica claramente, sem tentar esconder nada何も隠さず、不満や批判をはっきりと表明する아무것도 숨기려 하지 않고 불만이나 비판을 명확하게 표현하다: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.调查报告在归咎责任方面毫不留情。El informe de la investigación no se anda con rodeos al repartir culpas.O relatório da investigação não poupa ninguém ao atribuir culpas.調査報告書は責任の所在を明らかにする上で、一切手加減していない。조사 보고서는 책임을 규명하는 데 있어 전혀 봐주지 않는다.7beat somebody/something to the punch informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to do or get something before anyone else does比其他人更早做到或得到某事hacer u obtener algo antes que cualquier otra personafazer ou conseguir algo antes de qualquer outra pessoa誰よりも先に何かをする、または手に入れる다른 누구보다 먼저 무언가를 하거나 얻다: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.日立凭借其新款掌上电脑抢先于竞争对手一步。Hitachi se ha adelantado a sus competidores con su nueva palmtop.A Hitachi saiu na frente de seus concorrentes com seu novo palmtop.日立は新しいパームトップで競合他社の先手を打った。히타치는 새로운 팜톱으로 경쟁사들보다 한발 앞섰다.8as pleased as punch old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 very happy非常高兴muy contentomuito felizとても嬉しい매우 기쁜: He’s as pleased as punch about the baby.他对这个孩子的到来高兴极了。Está contentísimo por el bebé.Ele está radiante de alegria com o bebê.彼は赤ちゃんのことをとても喜んでいる。그는 아기 때문에 매우 기뻐하고 있다. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사throw a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.罗布非常愤怒，转身朝那个男人挥了一拳。Rob estaba tan furioso que se dio la vuelta y le lanzó un puñetazo al hombre.Rob ficou tão furioso que se virou e desferiu um soco no homem.ロブはあまりにも怒って振り返り、その男にパンチを繰り出した。롭은 너무 화가 나서 돌아서서 그 남자에게 주먹을 날렸다.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.然后我开始打出几记有力的拳。Entonces empecé a asestar buenos golpes.Então comecei a acertar bons socos.それから私はいくつかいいパンチを当て始めた。그러다 나는 좋은 주먹을 몇 방 맞히기 시작했다.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.他打了我的鼻子一拳。Me dio un puñetazo en la nariz.Ele me deu um soco no nariz.彼は私の鼻にパンチを一発食らわせた。그는 내 코에 주먹을 한 방 날렸다.deliver a punch formal正式formalformalフォーマル격식체 (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?究竟是谁打出了那致命的一拳？¿Quién fue el que asestó el golpe que mató al hombre?Quem de fato desferiu o soco que matou o homem?実際にその男を死に至らしめたパンチを打ったのは誰か？실제로 그 남자를 죽인 주먹을 날린 사람은 누구인가?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.我挨了很多拳，但我也还了很多拳。Recibí muchos golpes, pero también di muchos.Levei muitos socos, mas também dei muitos.私はたくさんパンチを受けたが、たくさん打ちもした。나는 주먹을 많이 맞았지만 나도 많이 날렸다.ADJECTIVES/NOUN + punch形容词/名词 + punchADJETIVOS/SUSTANTIVO + punchADJETIVOS/SUBSTANTIVO + punch形容詞/名詞 + punch형용사/명사 + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.我的腹部挨了几记重拳。Mi estómago recibió un par de golpes fuertes.Meu estômago levou alguns socos fortes.私の腹部は何発かの強いパンチを受けた。내 복부는 강한 주먹을 몇 방 맞았다.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.泰森打出了一记有力的拳，但这还不够。Tyson conectó un buen golpe, pero no fue suficiente.Tyson acertou um bom soco, mas não foi suficiente.タイソンは一発いいパンチを当てたが、それだけでは足りなかった。타이슨은 좋은 주먹을 한 방 맞혔지만 그것으로는 충분하지 않았다.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.在第四回合，刘易斯打出了一记终结比赛的KO拳。En el cuarto asalto, Lewis lanzó un golpe de nocaut que puso fin al combate.No quarto round, Lewis desferiu um soco de nocaute que encerrou a luta.第4ラウンドで、ルイスは試合を終わらせるノックアウトパンチを繰り出した。4라운드에서 루이스는 경기를 끝낸 녹아웃 펀치를 날렸다.
1 [countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)用拳头（握紧的手）打出的快速有力的一击golpe rápido y fuerte dado con el puño (=mano cerrada)golpe rápido e forte dado com o punho (=mão fechada)こぶし（握りしめた手）で打つ素早く力強い一撃주먹(=쥔 손)으로 빠르고 강하게 치는 것punch in/on a punch in the kidneys打在肾部的一拳un puñetazo en los riñonesum soco nos rins腎臓へのパンチ신장 부위에 가해진 주먹 I managed to land a punch on his chin.我设法打中了他的下巴。Logré asestarle un golpe en la barbilla.Consegui acertar um soco no queixo dele.なんとか彼のあごにパンチを当てることができた。나는 가까스로 그의 턱에 주먹을 맞혔다. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).两人开始互相挥拳（=试图互相击打）。Los dos hombres empezaron a intercambiar golpes (=intentando golpearse mutuamente).Os dois homens começaram a trocar socos (=tentando se bater).二人の男はパンチを打ち合い始めた（=互いに殴ろうとした）。두 남자는 서로 주먹을 주고받기 시작했다(=서로 치려고 했다).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interested一种能引起人们兴趣的强有力的表达方式manera fuerte y eficaz de expresar las cosas que despierta el interés de la genteforma forte e eficaz de expressar as coisas que desperta o interesse das pessoas人々の興味を引く、力強く効果的な表現の仕方사람들의 흥미를 끄는 강력하고 효과적인 표현 방식: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.奥顿的《招待斯隆先生》写成三十年后，至今仍具有震撼力。Treinta años después de haber sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane' de Orton sigue teniendo fuerza.Trinta anos após ter sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane', de Orton, ainda causa impacto.書かれてから30年後の今も、オートンの『スローン氏をお招きして』は強い衝撃を持ち続けている。쓰인 지 30년이 지난 지금도 오턴의 '엔터테이닝 미스터 슬론'은 여전히 강한 인상을 준다.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcohol由果汁、糖、水以及通常含有酒精调制而成的饮料bebida hecha con jugo de frutas, azúcar, agua y generalmente algo de alcoholbebida feita com suco de frutas, açúcar, água e geralmente algum álcoolフルーツジュース・砂糖・水、通常はアルコールを混ぜた飲み物과일 주스, 설탕, 물, 그리고 보통 약간의 알코올로 만든 음료: a glass of hot punch一杯热潘趣酒un vaso de ponche calienteuma taça de ponche quenteホットパンチ一杯뜨거운 펀치 한 잔4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small hole用于切孔或将某物推入小孔的金属工具herramienta metálica para cortar agujeros o empujar algo dentro de un agujero pequeñoferramenta de metal para cortar furos ou empurrar algo para dentro de um furo pequeno穴を開けたり、小さな穴に何かを押し込んだりするための金属製の道具구멍을 뚫거나 작은 구멍에 무언가를 밀어 넣는 금속 도구5a one-two punch two bad events that happen close together接连发生的两件坏事dos sucesos negativos que ocurren uno tras otrodois eventos ruins que acontecem em sequência立て続けに起こる二つの悪い出来事연달아 일어나는 두 가지 나쁜 사건: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.同时，一颗陨石与地球相撞，对磁场造成了双重打击。Al mismo tiempo, un meteorito chocó contra la Tierra, asestando un golpe doble al campo magnético.Ao mesmo tempo, um meteorito colidiu com a Terra, desferindo um duplo golpe no campo magnético.同時に、隕石が地球に衝突し、磁場に二重の打撃を与えた。동시에 운석이 지구와 충돌하여 자기장에 연속적인 이중 타격을 가했다.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anything毫不掩饰地明确表达不满或批评expresar desaprobación o crítica con claridad, sin intentar ocultar nadaexpressar desaprovação ou crítica claramente, sem tentar esconder nada何も隠さず、不満や批判をはっきりと表明する아무것도 숨기려 하지 않고 불만이나 비판을 명확하게 표현하다: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.调查报告在归咎责任方面毫不留情。El informe de la investigación no se anda con rodeos al repartir culpas.O relatório da investigação não poupa ninguém ao atribuir culpas.調査報告書は責任の所在を明らかにする上で、一切手加減していない。조사 보고서는 책임을 규명하는 데 있어 전혀 봐주지 않는다.7beat somebody/something to the punch informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to do or get something before anyone else does比其他人更早做到或得到某事hacer u obtener algo antes que cualquier otra personafazer ou conseguir algo antes de qualquer outra pessoa誰よりも先に何かをする、または手に入れる다른 누구보다 먼저 무언가를 하거나 얻다: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.日立凭借其新款掌上电脑抢先于竞争对手一步。Hitachi se ha adelantado a sus competidores con su nueva palmtop.A Hitachi saiu na frente de seus concorrentes com seu novo palmtop.日立は新しいパームトップで競合他社の先手を打った。히타치는 새로운 팜톱으로 경쟁사들보다 한발 앞섰다.8as pleased as punch old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 very happy非常高兴muy contentomuito felizとても嬉しい매우 기쁜: He’s as pleased as punch about the baby.他对这个孩子的到来高兴极了。Está contentísimo por el bebé.Ele está radiante de alegria com o bebê.彼は赤ちゃんのことをとても喜んでいる。그는 아기 때문에 매우 기뻐하고 있다. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사throw a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.罗布非常愤怒，转身朝那个男人挥了一拳。Rob estaba tan furioso que se dio la vuelta y le lanzó un puñetazo al hombre.Rob ficou tão furioso que se virou e desferiu um soco no homem.ロブはあまりにも怒って振り返り、その男にパンチを繰り出した。롭은 너무 화가 나서 돌아서서 그 남자에게 주먹을 날렸다.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.然后我开始打出几记有力的拳。Entonces empecé a asestar buenos golpes.Então comecei a acertar bons socos.それから私はいくつかいいパンチを当て始めた。그러다 나는 좋은 주먹을 몇 방 맞히기 시작했다.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.他打了我的鼻子一拳。Me dio un puñetazo en la nariz.Ele me deu um soco no nariz.彼は私の鼻にパンチを一発食らわせた。그는 내 코에 주먹을 한 방 날렸다.deliver a punch formal正式formalformalフォーマル격식체 (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?究竟是谁打出了那致命的一拳？¿Quién fue el que asestó el golpe que mató al hombre?Quem de fato desferiu o soco que matou o homem?実際にその男を死に至らしめたパンチを打ったのは誰か？실제로 그 남자를 죽인 주먹을 날린 사람은 누구인가?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.我挨了很多拳，但我也还了很多拳。Recibí muchos golpes, pero también di muchos.Levei muitos socos, mas também dei muitos.私はたくさんパンチを受けたが、たくさん打ちもした。나는 주먹을 많이 맞았지만 나도 많이 날렸다.ADJECTIVES/NOUN + punch形容词/名词 + punchADJETIVOS/SUSTANTIVO + punchADJETIVOS/SUBSTANTIVO + punch形容詞/名詞 + punch형용사/명사 + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.我的腹部挨了几记重拳。Mi estómago recibió un par de golpes fuertes.Meu estômago levou alguns socos fortes.私の腹部は何発かの強いパンチを受けた。내 복부는 강한 주먹을 몇 방 맞았다.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.泰森打出了一记有力的拳，但这还不够。Tyson conectó un buen golpe, pero no fue suficiente.Tyson acertou um bom soco, mas não foi suficiente.タイソンは一発いいパンチを当てたが、それだけでは足りなかった。타이슨은 좋은 주먹을 한 방 맞혔지만 그것으로는 충분하지 않았다.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.在第四回合，刘易斯打出了一记终结比赛的KO拳。En el cuarto asalto, Lewis lanzó un golpe de nocaut que puso fin al combate.No quarto round, Lewis desferiu um soco de nocaute que encerrou a luta.第4ラウンドで、ルイスは試合を終わらせるノックアウトパンチを繰り出した。4라운드에서 루이스는 경기를 끝낸 녹아웃 펀치를 날렸다.