Significado de rank en inglés
rankrank1 /ræŋk/ noun 
Ver todas las traducciones1position in army/organization [countable, uncountable] the position or level that someone holds in an organization, especially in the police or the army, navy etcposición o nivel que ocupa alguien en una organización, especialmente en la policía, el ejército, la marina, etc.rank of
officers below the rank of Coloneloficiales con rango inferior al de coronel He held (=had) the rank of Chief Inspector.Tenía (=ostentaba) el rango de Inspector Jefe.rise to/be promoted to/attain the rank of something During the war Harold had risen to the rank of major.Durante la guerra, Harold había ascendido al rango de mayor.high/senior/low/junior rank an officer of junior rankun oficial de rango inferior He was sentenced to prison and stripped of his rank (=had his rank taken from him).Fue condenado a prisión y despojado de su rango (=le fue retirado su rango).2the ranks a)the people who belong to a particular organization or grouplas personas que pertenecen a una organización o grupo determinadoin/within ... ranks There were splits in the party ranks on this issue.Hubo divisiones en las filas del partido sobre este asunto. The Democrats now face opposition from within their own ranks.Los demócratas ahora se enfrentan a la oposición desde dentro de sus propias filas.rank of Most are recruited from the ranks of people who studied Latin and Greek at university.La mayoría son reclutados de entre quienes estudiaron latín y griego en la universidad. That summer I left school and joined the ranks of (=became one of) the unemployed.Ese verano dejé la escuela y me uní a las filas de (=pasé a ser uno de) los desempleados. b)all the members of the army, navy etc who are not officerstodos los miembros del ejército, la marina, etc. que no son oficiales; tropa: He rose from the ranks to become a Field Marshal (=he became an officer after starting as an ordinary soldier).Ascendió desde la tropa hasta convertirse en Mariscal de Campo (=se convirtió en oficial habiendo empezado como soldado raso).3break ranks to behave in a way which is different from other members of a group, especially when they expect your supportcomportarse de manera diferente al resto de los miembros de un grupo, especialmente cuando estos esperan tu apoyorank with He was the first to break ranks with Ceausescu and publicly criticise his policies.Fue el primero en romper filas con Ceaușescu y criticar públicamente sus políticas.4line [countable] a rank of people or things is a line or row of themuna fila de personas o cosas; una hilerarank of Silently, ranks of police edged closer to the crowds.En silencio, filas de policías se fueron acercando a la multitud. Everyone lines up in ranks, all facing the instructor.Todos se alinean en filas, mirando al instructor.rank after rank/rank upon rank (=a lot of things or people in a row)(=muchas cosas o personas en fila) On the shelves were rank after rank of liquor bottles.En los estantes había filas y filas de botellas de licor.5pull rank (on somebody) informalinformal to use your authority over someone to make them do what you want, especially unfairlyusar tu autoridad sobre alguien para obligarlo a hacer lo que quieres, especialmente de manera injusta: You may just have to pull rank and tell them.Puede que tengas que hacer valer tu rango y decírselo.6quality [singular] the degree to which something or someone is of high qualityel grado en que algo o alguien es de alta calidad: While none of these pictures is of the first rank (=of the highest quality), some are of interest.Aunque ninguna de estas obras es de primer rango (=de la más alta calidad), algunas son de interés.7social class [countable, uncountable] someone’s position in societyla posición de alguien en la sociedad: people of all ranks in societypersonas de todos los rangos sociales He came from a family of rank (=one from a high social class).Provenía de una familia de alcurnia (=de clase social elevada).8taxi [countable] (also taxi rank) a place where taxis wait in a line to be hiredlugar donde los taxis esperan en fila para ser contratados; parada de taxis: I called a taxi from the rank outside.Llamé a un taxi desde la parada que había fuera. → close ranks at close1(17)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboshold a rank· From 1 Dec 1914 to 31 Oct 1915 he held the rank of captain.· Del 1 de diciembre de 1914 al 31 de octubre de 1915 tuvo el rango de capitán.rise to/achieve/reach a rank (also attain a rank formalformal)· He rose to the rank of colonel.· Ascendió al rango de coronel.be promoted to a rank· He was promoted to the rank of Captain.· Fue ascendido al rango de capitán.be stripped of your rank (=have it taken from you as a punishment)· The officer was stripped of his rank for his part in affair.· El oficial fue despojado de su rango por su participación en el asunto.adjectivesadjetivoshigh/low/middle rank· Her father had been an army officer of fairly high rank.· Su padre había sido un oficial del ejército de rango bastante alto.senior/junior rank· He held a junior rank in the infantry.· Ostentaba un rango inferior en la infantería.cabinet/ministerial rank· As promised, a minister of cabinet rank has now been appointed to supervise its operation· Tal como se prometió, se ha nombrado ahora a un ministro de rango de gabinete para supervisar su funcionamiento.
Ver todas las traducciones1position in army/organization [countable, uncountable] the position or level that someone holds in an organization, especially in the police or the army, navy etcposición o nivel que ocupa alguien en una organización, especialmente en la policía, el ejército, la marina, etc.rank of officers below the rank of Coloneloficiales con rango inferior al de coronel He held (=had) the rank of Chief Inspector.Tenía (=ostentaba) el rango de Inspector Jefe.rise to/be promoted to/attain the rank of something During the war Harold had risen to the rank of major.Durante la guerra, Harold había ascendido al rango de mayor.high/senior/low/junior rank an officer of junior rankun oficial de rango inferior He was sentenced to prison and stripped of his rank (=had his rank taken from him).Fue condenado a prisión y despojado de su rango (=le fue retirado su rango).2the ranks a)the people who belong to a particular organization or grouplas personas que pertenecen a una organización o grupo determinadoin/within ... ranks There were splits in the party ranks on this issue.Hubo divisiones en las filas del partido sobre este asunto. The Democrats now face opposition from within their own ranks.Los demócratas ahora se enfrentan a la oposición desde dentro de sus propias filas.rank of Most are recruited from the ranks of people who studied Latin and Greek at university.La mayoría son reclutados de entre quienes estudiaron latín y griego en la universidad. That summer I left school and joined the ranks of (=became one of) the unemployed.Ese verano dejé la escuela y me uní a las filas de (=pasé a ser uno de) los desempleados. b)all the members of the army, navy etc who are not officerstodos los miembros del ejército, la marina, etc. que no son oficiales; tropa: He rose from the ranks to become a Field Marshal (=he became an officer after starting as an ordinary soldier).Ascendió desde la tropa hasta convertirse en Mariscal de Campo (=se convirtió en oficial habiendo empezado como soldado raso).3break ranks to behave in a way which is different from other members of a group, especially when they expect your supportcomportarse de manera diferente al resto de los miembros de un grupo, especialmente cuando estos esperan tu apoyorank with He was the first to break ranks with Ceausescu and publicly criticise his policies.Fue el primero en romper filas con Ceaușescu y criticar públicamente sus políticas.4line [countable] a rank of people or things is a line or row of themuna fila de personas o cosas; una hilerarank of Silently, ranks of police edged closer to the crowds.En silencio, filas de policías se fueron acercando a la multitud. Everyone lines up in ranks, all facing the instructor.Todos se alinean en filas, mirando al instructor.rank after rank/rank upon rank (=a lot of things or people in a row)(=muchas cosas o personas en fila) On the shelves were rank after rank of liquor bottles.En los estantes había filas y filas de botellas de licor.5pull rank (on somebody) informalinformal to use your authority over someone to make them do what you want, especially unfairlyusar tu autoridad sobre alguien para obligarlo a hacer lo que quieres, especialmente de manera injusta: You may just have to pull rank and tell them.Puede que tengas que hacer valer tu rango y decírselo.6quality [singular] the degree to which something or someone is of high qualityel grado en que algo o alguien es de alta calidad: While none of these pictures is of the first rank (=of the highest quality), some are of interest.Aunque ninguna de estas obras es de primer rango (=de la más alta calidad), algunas son de interés.7social class [countable, uncountable] someone’s position in societyla posición de alguien en la sociedad: people of all ranks in societypersonas de todos los rangos sociales He came from a family of rank (=one from a high social class).Provenía de una familia de alcurnia (=de clase social elevada).8taxi [countable] (also taxi rank) a place where taxis wait in a line to be hiredlugar donde los taxis esperan en fila para ser contratados; parada de taxis: I called a taxi from the rank outside.Llamé a un taxi desde la parada que había fuera. → close ranks at close1(17)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboshold a rank· From 1 Dec 1914 to 31 Oct 1915 he held the rank of captain.· Del 1 de diciembre de 1914 al 31 de octubre de 1915 tuvo el rango de capitán.rise to/achieve/reach a rank (also attain a rank formalformal)· He rose to the rank of colonel.· Ascendió al rango de coronel.be promoted to a rank· He was promoted to the rank of Captain.· Fue ascendido al rango de capitán.be stripped of your rank (=have it taken from you as a punishment)· The officer was stripped of his rank for his part in affair.· El oficial fue despojado de su rango por su participación en el asunto.adjectivesadjetivoshigh/low/middle rank· Her father had been an army officer of fairly high rank.· Su padre había sido un oficial del ejército de rango bastante alto.senior/junior rank· He held a junior rank in the infantry.· Ostentaba un rango inferior en la infantería.cabinet/ministerial rank· As promised, a minister of cabinet rank has now been appointed to supervise its operation· Tal como se prometió, se ha nombrado ahora a un ministro de rango de gabinete para supervisar su funcionamiento.rankrank2 verb 1a)[intransitive always + adverb/preposition, not in progressive] to have a particular position in a list of people or things that have been put in order of quality or importanceocupar una posición determinada en una lista de personas o cosas ordenadas por calidad o importanciarank as/among Today’s match ranks as one of the most exciting games that these two have ever played.El partido de hoy se sitúa como uno de los juegos más emocionantes que estos dos han jugado jamás. We rank among the safest countries in the world.Estamos clasificados entre los países más seguros del mundo.rank with/alongside (=be of the same importance or quality)(=ser de la misma importancia o calidad) Cuvier wanted to turn natural history into a science that would rank with physics and chemistry.Cuvier quería convertir la historia natural en una ciencia que pudiera equipararse con la física y la química.rank high/low He ranked high among the pioneers of 20th century chemical technology.Ocupaba un lugar destacado entre los pioneros de la tecnología química del siglo XX. b)[transitive] to decide the position of someone or something on a list based on quality or importancedeterminar la posición de alguien o algo en una lista en función de su calidad o importanciabe ranked fourth/number one etc Agassi was at that time ranked sixth in the world.Agassi estaba en ese momento clasificado en el sexto lugar del mundo. It is not always easy to rank the students in order of ability.No siempre es fácil clasificar a los estudiantes en orden de capacidad.2[transitive] American English to have a higher rank than someone elsetener un rango superior al de otra persona SYN outrank: A general ranks a captain.Un general tiene rango superior al de un capitán.3[transitive] to arrange objects in a line or rowcolocar objetos en fila o hilera: There were several pairs of riding boots ranked neatly in the hall.Había varios pares de botas de montar ordenados pulcramente en el pasillo.
1a)[intransitive always + adverb/preposition, not in progressive] to have a particular position in a list of people or things that have been put in order of quality or importanceocupar una posición determinada en una lista de personas o cosas ordenadas por calidad o importanciarank as/among Today’s match ranks as one of the most exciting games that these two have ever played.El partido de hoy se sitúa como uno de los juegos más emocionantes que estos dos han jugado jamás. We rank among the safest countries in the world.Estamos clasificados entre los países más seguros del mundo.rank with/alongside (=be of the same importance or quality)(=ser de la misma importancia o calidad) Cuvier wanted to turn natural history into a science that would rank with physics and chemistry.Cuvier quería convertir la historia natural en una ciencia que pudiera equipararse con la física y la química.rank high/low He ranked high among the pioneers of 20th century chemical technology.Ocupaba un lugar destacado entre los pioneros de la tecnología química del siglo XX. b)[transitive] to decide the position of someone or something on a list based on quality or importancedeterminar la posición de alguien o algo en una lista en función de su calidad o importanciabe ranked fourth/number one etc Agassi was at that time ranked sixth in the world.Agassi estaba en ese momento clasificado en el sexto lugar del mundo. It is not always easy to rank the students in order of ability.No siempre es fácil clasificar a los estudiantes en orden de capacidad.2[transitive] American English to have a higher rank than someone elsetener un rango superior al de otra persona SYN outrank: A general ranks a captain.Un general tiene rango superior al de un capitán.3[transitive] to arrange objects in a line or rowcolocar objetos en fila o hilera: There were several pairs of riding boots ranked neatly in the hall.Había varios pares de botas de montar ordenados pulcramente en el pasillo.rankrank3 adjective 1if something is rank, it has a very strong unpleasant smelldicho de algo: que tiene un olor muy fuerte y desagradablerank smell/odour the rank odour of sweat and urineel olor nauseabundo a sudor y orina2[only before noun] used to emphasize a bad or undesirable qualityse usa para enfatizar una cualidad mala o indeseable SYN total: an example of this government’s rank stupidityun ejemplo de la crasa estupidez de este gobierno They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional).Nos hacen quedar como auténticos aficionados (=nada buenos ni profesionales).3rank plants are too thick and have spread everywheredicho de plantas: que crecen demasiado tupidas y se han extendido por todas partes: rank grass and weedshierba y maleza espesas y desbordadas
1if something is rank, it has a very strong unpleasant smelldicho de algo: que tiene un olor muy fuerte y desagradablerank smell/odour the rank odour of sweat and urineel olor nauseabundo a sudor y orina2[only before noun] used to emphasize a bad or undesirable qualityse usa para enfatizar una cualidad mala o indeseable SYN total: an example of this government’s rank stupidityun ejemplo de la crasa estupidez de este gobierno They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional).Nos hacen quedar como auténticos aficionados (=nada buenos ni profesionales).3rank plants are too thick and have spread everywheredicho de plantas: que crecen demasiado tupidas y se han extendido por todas partes: rank grass and weedshierba y maleza espesas y desbordadas