Significado de sock en inglés
socksock1 /sɒk $ sɑːk/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
a piece of clothing made of soft material that you wear on your foot inside your shoeprenda de ropa de material suave que se lleva en el pie dentro del zapato: 
a pair of socksun par de calcetines white ankle sockscalcetines tobilleros blancos2knock/blow somebody’s socks off informalinformal to surprise and excite someone very muchsorprender y emocionar muchísimo a alguien: a new band that will knock your socks offuna nueva banda que te dejará boquiabierto3pull your socks up especially British English informalinformal to make an effort to improve your behaviour or your workesforzarse por mejorar la propia conducta o el trabajo: If they want promotion, United have got to pull their socks up.Si quieren ascender, el United tiene que ponerse las pilas.4put a sock in it informalinformal used to tell someone in a joking way to stop talking or making a noiseexpresión usada en tono jocoso para decirle a alguien que se calle o deje de hacer ruido5informalinformal a hard hit, especially with your hand closedgolpe fuerte, especialmente con el puño cerrado: Larry gave him a sock on the arm.Larry le dio un golpe en el brazo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESphrasesfrasesa pair of socks· He had a spare pair of socks in his gym bag.Tenía un par de calcetines de repuesto en su bolsa de deporte.shoes and socks· We took off our shoes and socks and waded in the stream.Nos quitamos los zapatos y los calcetines y vadeamos el arroyo.adjectivesadjetivosADJECTIVES/NOUN + sockADJETIVOS/SUSTANTIVO + sockankle/knee socks· The girls wore navy dresses and white ankle socks.Las chicas llevaban vestidos azul marino y calcetines tobilleros blancos.thick socks· Wear thick socks and boots.Lleva calcetines gruesos y botas.woollen/cotton/nylon socks· Cotton socks are better for your feet.Los calcetines de algodón son mejores para los pies.odd socks (=socks that are not a pair)· He was wearing odd socks – one blue one and one black one.Llevaba calcetines disparejos: uno azul y uno negro.verbsverboswear socks· He always wore red socks.Siempre llevaba calcetines rojos.put your socks on· She sat on the bed beside him, putting on her socks.Ella se sentó en la cama a su lado, poniéndose los calcetines.take your socks off· My feet got so hot and sweaty I took my trainers and socks off.Los pies se me pusieron tan calientes y sudorosos que me quité las zapatillas deportivas y los calcetines.
Ver todas las traducciones1a piece of clothing made of soft material that you wear on your foot inside your shoeprenda de ropa de material suave que se lleva en el pie dentro del zapato: a pair of socksun par de calcetines white ankle sockscalcetines tobilleros blancos2knock/blow somebody’s socks off informalinformal to surprise and excite someone very muchsorprender y emocionar muchísimo a alguien: a new band that will knock your socks offuna nueva banda que te dejará boquiabierto3pull your socks up especially British English informalinformal to make an effort to improve your behaviour or your workesforzarse por mejorar la propia conducta o el trabajo: If they want promotion, United have got to pull their socks up.Si quieren ascender, el United tiene que ponerse las pilas.4put a sock in it informalinformal used to tell someone in a joking way to stop talking or making a noiseexpresión usada en tono jocoso para decirle a alguien que se calle o deje de hacer ruido5informalinformal a hard hit, especially with your hand closedgolpe fuerte, especialmente con el puño cerrado: Larry gave him a sock on the arm.Larry le dio un golpe en el brazo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESphrasesfrasesa pair of socks· He had a spare pair of socks in his gym bag.Tenía un par de calcetines de repuesto en su bolsa de deporte.shoes and socks· We took off our shoes and socks and waded in the stream.Nos quitamos los zapatos y los calcetines y vadeamos el arroyo.adjectivesadjetivosADJECTIVES/NOUN + sockADJETIVOS/SUSTANTIVO + sockankle/knee socks· The girls wore navy dresses and white ankle socks.Las chicas llevaban vestidos azul marino y calcetines tobilleros blancos.thick socks· Wear thick socks and boots.Lleva calcetines gruesos y botas.woollen/cotton/nylon socks· Cotton socks are better for your feet.Los calcetines de algodón son mejores para los pies.odd socks (=socks that are not a pair)· He was wearing odd socks – one blue one and one black one.Llevaba calcetines disparejos: uno azul y uno negro.verbsverboswear socks· He always wore red socks.Siempre llevaba calcetines rojos.put your socks on· She sat on the bed beside him, putting on her socks.Ella se sentó en la cama a su lado, poniéndose los calcetines.take your socks off· My feet got so hot and sweaty I took my trainers and socks off.Los pies se me pusieron tan calientes y sudorosos que me quité las zapatillas deportivas y los calcetines.socksock2 verb [transitive] 1informalinformal to hit someone very hard, especially with your hand closedgolpear a alguien muy fuerte, especialmente con el puño cerrado SYN thump: He socked her in the face.Le dio un puñetazo en la cara.2informalinformal if someone is socked with something bad, they are suddenly affected by itsi alguien recibe de repente algo malo, es afectado de golpe por ellobe/get socked with something I got socked with a big car repair bill.Me llegó de golpe una enorme factura de reparación del coche.GRAMMAR Sock is usually passive in this meaning.3be socked in American English if an airport, road, or area is socked in, it is very difficult to see far and no one can travel because of bad fog, snow, or raindicho de un aeropuerto, carretera o zona: con visibilidad muy escasa e intransitable por niebla densa, nieve o lluvia intensa4sock it to somebody old-fashionedanticuado to tell someone to do something in a direct and forceful waydecirle a alguien que haga algo de manera directa y enérgicasock something ↔ away phrasal verb American English to save money by putting it in a safe placeahorrar dinero guardándolo en un lugar seguro: Roger socked away more than $1 million a year.Roger ahorraba más de un millón de dólares al año.
1informalinformal to hit someone very hard, especially with your hand closedgolpear a alguien muy fuerte, especialmente con el puño cerrado SYN thump: He socked her in the face.Le dio un puñetazo en la cara.2informalinformal if someone is socked with something bad, they are suddenly affected by itsi alguien recibe de repente algo malo, es afectado de golpe por ellobe/get socked with something I got socked with a big car repair bill.Me llegó de golpe una enorme factura de reparación del coche.GRAMMAR Sock is usually passive in this meaning.3be socked in American English if an airport, road, or area is socked in, it is very difficult to see far and no one can travel because of bad fog, snow, or raindicho de un aeropuerto, carretera o zona: con visibilidad muy escasa e intransitable por niebla densa, nieve o lluvia intensa4sock it to somebody old-fashionedanticuado to tell someone to do something in a direct and forceful waydecirle a alguien que haga algo de manera directa y enérgicasock something ↔ away phrasal verb American English to save money by putting it in a safe placeahorrar dinero guardándolo en un lugar seguro: Roger socked away more than $1 million a year.Roger ahorraba más de un millón de dólares al año.