Significado de equal en inglés
equalequal1 /ˈiːkwəl/ adjective 
Ver todas las traducciones1same the same in size, number, amount, value etc as something elseigual en tamaño, número, cantidad, valor, etc. que otra cosaequal number/amount (of something)
Both candidates received an equal number of votes.Ambos candidatos recibieron el mismo número de votos.(of) equal value/importance They believe that all work is of equal value.Creen que todo trabajo tiene el mismo valor.equal in size/length/height etc The two towns are roughly equal in size.Las dos ciudades son aproximadamente iguales en tamaño.of equal size/length/height etcequal to The rent was equal to half his monthly income.El alquiler era igual a la mitad de sus ingresos mensuales.► see thesaurus at same2same rights/chances having the same rights, opportunities etc as everyone else, whatever your race, religion, or sexque tiene los mismos derechos, oportunidades, etc. que los demás, independientemente de la raza, la religión o el sexo: Our constitution states that all men are equal.Nuestra constitución establece que todos los hombres son iguales. Our education system should provide equal opportunities for all children.Nuestro sistema educativo debería proporcionar igualdad de oportunidades para todos los niños. The government is committed to achieving equal rights for women.El gobierno está comprometido a lograr la igualdad de derechos para las mujeres.3be equal to something a)to have the ability to deal with a problem, piece of work etc successfullytener la capacidad de afrontar con éxito un problema, una tarea, etc. SYN be up to: I’m not sure he’s equal to the task.No estoy seguro de que él esté a la altura de la tarea. Are you equal to this challenge?¿Estás a la altura de este desafío? b)to be as good as something elseser tan bueno como otra cosa: The architecture here is equal to any in the world.La arquitectura de aquí es equiparable a la de cualquier lugar del mundo.4on equal terms/on an equal footing with neither side having any advantage over the othersin que ninguna de las partes tenga ventaja sobre la otra: This law will help small businesses to compete on equal terms with large multinational corporations.Esta ley ayudará a las pequeñas empresas a competir en igualdad de condiciones con las grandes corporaciones multinacionales.5all (other) things being equal spokenoral if things are as you normally expect them to besi las circunstancias son las que normalmente se esperan: All things being equal, a small car will cost less than a larger one.En igualdad de condiciones, un automóvil pequeño costará menos que uno más grande.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1adverbsadverbiosexactly equal· The food is shared out in exactly equal portions among all members of the community.· La comida se distribuye en porciones exactamente iguales entre todos los miembros de la comunidad.roughly/approximately equal· The number of buyers and sellers must be roughly equal before trading begins.· El número de compradores y vendedores debe ser aproximadamente igual antes de que comience el comercio.about/almost equal· They are about equal in height and weight.· Son aproximadamente iguales en altura y peso.nounssustantivosan equal number/amount· Both candidates received an equal number of votes.· Ambos candidatos recibieron el mismo número de votos.phrasesfrasesbe of equal size/length/height etc· Draw two lines of equal length.· Dibuja dos líneas de igual longitud.be equal in size/length/height etc· The population of each town is roughly equal in size.· La población de cada ciudad es aproximadamente igual en tamaño.be equal in value· Your pension will be equal in value to two thirds of your final year salary.· Su pensión tendrá un valor equivalente a dos tercios de su salario del último año.be equal in number/numbers· In higher education, women are equal in numbers to men.· En la educación superior, las mujeres son iguales en número a los hombres.of equal value/importance· He is remembered for his novels, but his scientific work is of equal importance.· Se le recuerda por sus novelas, pero su trabajo científico es de igual importancia.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2nounssustantivosequal rights· In many countries, women do not have equal rights with men.· En muchos países, las mujeres no tienen los mismos derechos que los hombres.equal opportunities· The government must make sure that all children have equal opportunities in education.· El gobierno debe asegurarse de que todos los niños tengan igualdad de oportunidades en educación.equal pay· The workers’ demands include equal pay for equal work.· Las demandas de los trabajadores incluyen igual salario por igual trabajo.equal access (=the same right to do or receive something)· The law states that disabled people must have equal access to employment.· La ley establece que las personas con discapacidad deben tener igual acceso al empleo.equal treatment· Everyone should get equal treatment under the law.· Todos deben recibir igual trato ante la ley.phrasesfrasesbe born equal· It is a myth that all men are born equal.· Es un mito que todos los hombres nazcan iguales.be created equal· They believe that everyone is created equal by God.· Creen que Dios ha creado a todos los seres humanos iguales.
Ver todas las traducciones1same the same in size, number, amount, value etc as something elseigual en tamaño, número, cantidad, valor, etc. que otra cosaequal number/amount (of something) Both candidates received an equal number of votes.Ambos candidatos recibieron el mismo número de votos.(of) equal value/importance They believe that all work is of equal value.Creen que todo trabajo tiene el mismo valor.equal in size/length/height etc The two towns are roughly equal in size.Las dos ciudades son aproximadamente iguales en tamaño.of equal size/length/height etcequal to The rent was equal to half his monthly income.El alquiler era igual a la mitad de sus ingresos mensuales.► see thesaurus at same2same rights/chances having the same rights, opportunities etc as everyone else, whatever your race, religion, or sexque tiene los mismos derechos, oportunidades, etc. que los demás, independientemente de la raza, la religión o el sexo: Our constitution states that all men are equal.Nuestra constitución establece que todos los hombres son iguales. Our education system should provide equal opportunities for all children.Nuestro sistema educativo debería proporcionar igualdad de oportunidades para todos los niños. The government is committed to achieving equal rights for women.El gobierno está comprometido a lograr la igualdad de derechos para las mujeres.3be equal to something a)to have the ability to deal with a problem, piece of work etc successfullytener la capacidad de afrontar con éxito un problema, una tarea, etc. SYN be up to: I’m not sure he’s equal to the task.No estoy seguro de que él esté a la altura de la tarea. Are you equal to this challenge?¿Estás a la altura de este desafío? b)to be as good as something elseser tan bueno como otra cosa: The architecture here is equal to any in the world.La arquitectura de aquí es equiparable a la de cualquier lugar del mundo.4on equal terms/on an equal footing with neither side having any advantage over the othersin que ninguna de las partes tenga ventaja sobre la otra: This law will help small businesses to compete on equal terms with large multinational corporations.Esta ley ayudará a las pequeñas empresas a competir en igualdad de condiciones con las grandes corporaciones multinacionales.5all (other) things being equal spokenoral if things are as you normally expect them to besi las circunstancias son las que normalmente se esperan: All things being equal, a small car will cost less than a larger one.En igualdad de condiciones, un automóvil pequeño costará menos que uno más grande.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1adverbsadverbiosexactly equal· The food is shared out in exactly equal portions among all members of the community.· La comida se distribuye en porciones exactamente iguales entre todos los miembros de la comunidad.roughly/approximately equal· The number of buyers and sellers must be roughly equal before trading begins.· El número de compradores y vendedores debe ser aproximadamente igual antes de que comience el comercio.about/almost equal· They are about equal in height and weight.· Son aproximadamente iguales en altura y peso.nounssustantivosan equal number/amount· Both candidates received an equal number of votes.· Ambos candidatos recibieron el mismo número de votos.phrasesfrasesbe of equal size/length/height etc· Draw two lines of equal length.· Dibuja dos líneas de igual longitud.be equal in size/length/height etc· The population of each town is roughly equal in size.· La población de cada ciudad es aproximadamente igual en tamaño.be equal in value· Your pension will be equal in value to two thirds of your final year salary.· Su pensión tendrá un valor equivalente a dos tercios de su salario del último año.be equal in number/numbers· In higher education, women are equal in numbers to men.· En la educación superior, las mujeres son iguales en número a los hombres.of equal value/importance· He is remembered for his novels, but his scientific work is of equal importance.· Se le recuerda por sus novelas, pero su trabajo científico es de igual importancia.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2nounssustantivosequal rights· In many countries, women do not have equal rights with men.· En muchos países, las mujeres no tienen los mismos derechos que los hombres.equal opportunities· The government must make sure that all children have equal opportunities in education.· El gobierno debe asegurarse de que todos los niños tengan igualdad de oportunidades en educación.equal pay· The workers’ demands include equal pay for equal work.· Las demandas de los trabajadores incluyen igual salario por igual trabajo.equal access (=the same right to do or receive something)· The law states that disabled people must have equal access to employment.· La ley establece que las personas con discapacidad deben tener igual acceso al empleo.equal treatment· Everyone should get equal treatment under the law.· Todos deben recibir igual trato ante la ley.phrasesfrasesbe born equal· It is a myth that all men are born equal.· Es un mito que todos los hombres nazcan iguales.be created equal· They believe that everyone is created equal by God.· Creen que Dios ha creado a todos los seres humanos iguales.equalequal2 verb (past tense and past participle equalled, present participle equalling British English, equaled, equaling American English) 1[linking verb] to be exactly the same in size, number, or amount as something elseser exactamente igual en tamaño, número o cantidad que otra cosa: Two plus two equals four.Dos más dos es igual a cuatro. Prices become more stable when supply equals demand.Los precios se vuelven más estables cuando la oferta es igual a la demanda.2[transitive] to be as good as something else, or get to the same standard as someone or something elseser tan bueno como otra cosa, o alcanzar el mismo nivel que alguien o algo: Thompson equalled the world record.Thompson igualó el récord mundial.3be equalled (only) by something used to say that two things are as strong or as important as each otherse usa para decir que dos cosas son igual de intensas o importantes entre sí: Her distaste for books was equalled only by her dislike of people.Su aversión por los libros solo era equiparable a su antipatía hacia las personas.4[transitive] to produce a particular result or effectproducir un resultado o efecto determinado: A highly-trained workforce equals high productivity.Una mano de obra altamente capacitada equivale a alta productividad.
1[linking verb] to be exactly the same in size, number, or amount as something elseser exactamente igual en tamaño, número o cantidad que otra cosa: Two plus two equals four.Dos más dos es igual a cuatro. Prices become more stable when supply equals demand.Los precios se vuelven más estables cuando la oferta es igual a la demanda.2[transitive] to be as good as something else, or get to the same standard as someone or something elseser tan bueno como otra cosa, o alcanzar el mismo nivel que alguien o algo: Thompson equalled the world record.Thompson igualó el récord mundial.3be equalled (only) by something used to say that two things are as strong or as important as each otherse usa para decir que dos cosas son igual de intensas o importantes entre sí: Her distaste for books was equalled only by her dislike of people.Su aversión por los libros solo era equiparable a su antipatía hacia las personas.4[transitive] to produce a particular result or effectproducir un resultado o efecto determinado: A highly-trained workforce equals high productivity.Una mano de obra altamente capacitada equivale a alta productividad.equalequal3 noun [countable] 1someone who is as important, intelligent etc as you are, or who has the same rights and opportunities as you doalguien que es tan importante, inteligente, etc. como tú, o que tiene los mismos derechos y oportunidades que tú: He treats all his staff as equals.Trata a todo su personal como iguales. a friendship between equalsuna amistad entre igualesequal in She wasn’t his equal in intelligence.Ella no era su igual en inteligencia.2be the equal of somebody/something to be as good as someone or something elseser tan bueno como alguien o algo: The company proved to be the equal of its US rivals.La empresa demostró ser equiparable a sus rivales estadounidenses.3be without equal (also have no equal) formalformal to be better than everyone or everything else of the same typeser mejor que todos los demás del mismo tipo: His paintings are without equal.Sus pinturas no tienen igual.
1someone who is as important, intelligent etc as you are, or who has the same rights and opportunities as you doalguien que es tan importante, inteligente, etc. como tú, o que tiene los mismos derechos y oportunidades que tú: He treats all his staff as equals.Trata a todo su personal como iguales. a friendship between equalsuna amistad entre igualesequal in She wasn’t his equal in intelligence.Ella no era su igual en inteligencia.2be the equal of somebody/something to be as good as someone or something elseser tan bueno como alguien o algo: The company proved to be the equal of its US rivals.La empresa demostró ser equiparable a sus rivales estadounidenses.3be without equal (also have no equal) formalformal to be better than everyone or everything else of the same typeser mejor que todos los demás del mismo tipo: His paintings are without equal.Sus pinturas no tienen igual.