Significado de excuse en inglés
excuseexcuse1 /ɪkˈskjuːz/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1excuse me spokenoral a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a questionusado para llamar cortésmente la atención de alguien, especialmente cuando se quiere hacer una pregunta: 
Excuse me, can you tell me the way to the museum please?Perdone, ¿podría indicarme cómo llegar al museo, por favor? b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassingusado para disculparse por haber hecho algo de mala educación o embarazoso: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.Oh, perdona. No sabía que había alguien aquí. c)used to ask someone politely to move so that you can walk pastusado para pedir cortésmente a alguien que se aparte para poder pasar: Excuse me, could I just squeeze past?Perdone, ¿podría dejarme pasar? d)used to politely tell someone that you are leaving a placeusado para indicar cortésmente a alguien que va a ausentarse: Excuse me a moment. I’ll be right back.Disculpen un momento. Enseguida vuelvo. e)used when you disagree with someone but want to be polite about itusado para expresar cortésmente que no se está de acuerdo con alguien SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.Perdona, pero no creo que eso sea lo que él quería decir en absoluto. f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just saidusado para mostrar que no se está de acuerdo con alguien o que se está muy sorprendido o molesto por lo que acaba de decir: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’«¿Tú vas a pagar, verdad?» «¿Perdona?» g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just saidusado para pedir a alguien que repita algo que acaba de decir SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’«¿Qué hora es?» «¿Cómo?» «Le pregunté qué hora es.»2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or carelessperdonar a alguien por hacer algo que no es gravemente incorrecto, como ser maleducado o descuidado: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.Esta vez te lo perdono, pero no vuelvas a llegar tarde. Please excuse my bad handwriting.Por favor, disculpa mi mala letra.excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.Por favor, discúlpame por llegar tan tarde hoy. Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).Se puede perdonar a Smith por su falta de interés en el curso (=su falta de interés es comprensible).RegisterRegistroIn informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.En situaciones informales, la gente suele decir sorry about …, sorry for doing ... o sorry I … en vez de pedir a alguien que excuse algo: · Sorry about my handwriting. · Sorry for being so late, o Sorry I'm so late.3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to dopermitir a alguien que no haga algo que se supone que debe hacerbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.¿Puedo quedar dispensado de natación hoy? Estoy resfriado.GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviourser o dar una buena razón que justifique el comportamiento descuidado u ofensivo de alguien: Nothing can excuse that kind of rudeness.Nada puede justificar ese tipo de grosería.5from a place to give someone permission to leave a placedar a alguien permiso para retirarse de un lugar: May I please be excused from the table?¿Me puedo retirar de la mesa, por favor?GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placedecir cortésmente que necesita retirarse de un lugar: Richard excused himself and went to his room.Richard pidió disculpas y se fue a su habitación.7excuse me (for living)! spokenoral used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrongusado para mostrar que estás molesto cuando alguien te ha dicho que has hecho algo mal
Ver todas las traducciones1excuse me spokenoral a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a questionusado para llamar cortésmente la atención de alguien, especialmente cuando se quiere hacer una pregunta: Excuse me, can you tell me the way to the museum please?Perdone, ¿podría indicarme cómo llegar al museo, por favor? b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassingusado para disculparse por haber hecho algo de mala educación o embarazoso: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.Oh, perdona. No sabía que había alguien aquí. c)used to ask someone politely to move so that you can walk pastusado para pedir cortésmente a alguien que se aparte para poder pasar: Excuse me, could I just squeeze past?Perdone, ¿podría dejarme pasar? d)used to politely tell someone that you are leaving a placeusado para indicar cortésmente a alguien que va a ausentarse: Excuse me a moment. I’ll be right back.Disculpen un momento. Enseguida vuelvo. e)used when you disagree with someone but want to be polite about itusado para expresar cortésmente que no se está de acuerdo con alguien SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.Perdona, pero no creo que eso sea lo que él quería decir en absoluto. f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just saidusado para mostrar que no se está de acuerdo con alguien o que se está muy sorprendido o molesto por lo que acaba de decir: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’«¿Tú vas a pagar, verdad?» «¿Perdona?» g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just saidusado para pedir a alguien que repita algo que acaba de decir SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’«¿Qué hora es?» «¿Cómo?» «Le pregunté qué hora es.»2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or carelessperdonar a alguien por hacer algo que no es gravemente incorrecto, como ser maleducado o descuidado: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.Esta vez te lo perdono, pero no vuelvas a llegar tarde. Please excuse my bad handwriting.Por favor, disculpa mi mala letra.excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.Por favor, discúlpame por llegar tan tarde hoy. Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).Se puede perdonar a Smith por su falta de interés en el curso (=su falta de interés es comprensible).RegisterRegistroIn informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.En situaciones informales, la gente suele decir sorry about …, sorry for doing ... o sorry I … en vez de pedir a alguien que excuse algo: · Sorry about my handwriting. · Sorry for being so late, o Sorry I'm so late.3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to dopermitir a alguien que no haga algo que se supone que debe hacerbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.¿Puedo quedar dispensado de natación hoy? Estoy resfriado.GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviourser o dar una buena razón que justifique el comportamiento descuidado u ofensivo de alguien: Nothing can excuse that kind of rudeness.Nada puede justificar ese tipo de grosería.5from a place to give someone permission to leave a placedar a alguien permiso para retirarse de un lugar: May I please be excused from the table?¿Me puedo retirar de la mesa, por favor?GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placedecir cortésmente que necesita retirarse de un lugar: Richard excused himself and went to his room.Richard pidió disculpas y se fue a su habitación.7excuse me (for living)! spokenoral used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrongusado para mostrar que estás molesto cuando alguien te ha dicho que has hecho algo malexcuseexcuse2 /ɪkˈskjuːs/ noun [countable] 1a reason that you give to explain careless or offensive behaviourrazón que se da para explicar un comportamiento descuidado u ofensivoexcuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?¿Cuál es tu excusa por llegar tarde esta vez? I’m tired of listening to his excuses.Estoy harto de escuchar sus excusas.► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsrazón que se inventa para explicar una acción y ocultar las verdaderas intencionesexcuse to do something I need an excuse to call her.Necesito una excusa para llamarla.excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.La conferencia es solo una excusa para tomarse unas vacaciones en Nueva York.3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or acceptedusado para decir que el comportamiento de alguien es demasiado malo para ser explicado o aceptado: There is no excuse for such rudeness.No hay excusa para semejante grosería.4make your excuses to explain why you are not able to do somethingexplicar por qué no se puede hacer algo: Please make my excuses at the meeting tomorrow.Por favor, presenta mis disculpas en la reunión de mañana.5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very badusado cuando se considera que alguien o algo es muy malo: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?Es un abogado deplorable. ¿Por qué diablos lo contrataste?6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular daynota escrita por tu médico o por uno de tus padres en la que consta que estuviste enfermo un día determinado SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2verbsverbosmake up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· Me inventé una excusa de que mi coche se había averiado.· We’d better think up an excuse, fast.· Será mejor que se nos ocurra una excusa, y rápido.make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· Su madre siempre estaba poniendo excusas para justificar el comportamiento de su hijo.use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· Nunca se quejó ni usó su enfermedad como excusa.look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· Empecé a buscar excusas para evitar verlo.give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· Tendré que darle a mi jefe algún tipo de excusa.believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· No se creyó su excusa ni por un momento.have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· Las empresas no tienen excusa para incumplir la ley.adjectivesadjetivosa good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· Un día soleado es una buena excusa para ir a la playa.a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· Una boda es una magnífica excusa para comprarse un atuendo nuevo.a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· Si tu tren fue cancelado, esa es una excusa perfectamente razonable.a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· No tenía una excusa legítima para llegar tarde.the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· La llamada telefónica me dio la excusa perfecta para irme.a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· Joe masculló una pobre excusa de que le dolía la cabeza.a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· Esa es la excusa más patética que he escuchado en mi vida.the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· Puso las excusas de siempre para no venir.· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· Siempre que los trenes llegan tarde, es la misma excusa de siempre.a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· Los disturbios proporcionaron al gobierno una conveniente excusa para no convocar elecciones.phrasesfrasesuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· Utilizó todas las excusas imaginables para evitar ir al médico.at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· Viene a nuestra casa con cualquier pretexto.
1a reason that you give to explain careless or offensive behaviourrazón que se da para explicar un comportamiento descuidado u ofensivoexcuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?¿Cuál es tu excusa por llegar tarde esta vez? I’m tired of listening to his excuses.Estoy harto de escuchar sus excusas.► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsrazón que se inventa para explicar una acción y ocultar las verdaderas intencionesexcuse to do something I need an excuse to call her.Necesito una excusa para llamarla.excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.La conferencia es solo una excusa para tomarse unas vacaciones en Nueva York.3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or acceptedusado para decir que el comportamiento de alguien es demasiado malo para ser explicado o aceptado: There is no excuse for such rudeness.No hay excusa para semejante grosería.4make your excuses to explain why you are not able to do somethingexplicar por qué no se puede hacer algo: Please make my excuses at the meeting tomorrow.Por favor, presenta mis disculpas en la reunión de mañana.5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very badusado cuando se considera que alguien o algo es muy malo: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?Es un abogado deplorable. ¿Por qué diablos lo contrataste?6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular daynota escrita por tu médico o por uno de tus padres en la que consta que estuviste enfermo un día determinado SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2verbsverbosmake up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· Me inventé una excusa de que mi coche se había averiado.· We’d better think up an excuse, fast.· Será mejor que se nos ocurra una excusa, y rápido.make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· Su madre siempre estaba poniendo excusas para justificar el comportamiento de su hijo.use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· Nunca se quejó ni usó su enfermedad como excusa.look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· Empecé a buscar excusas para evitar verlo.give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· Tendré que darle a mi jefe algún tipo de excusa.believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· No se creyó su excusa ni por un momento.have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· Las empresas no tienen excusa para incumplir la ley.adjectivesadjetivosa good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· Un día soleado es una buena excusa para ir a la playa.a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· Una boda es una magnífica excusa para comprarse un atuendo nuevo.a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· Si tu tren fue cancelado, esa es una excusa perfectamente razonable.a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· No tenía una excusa legítima para llegar tarde.the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· La llamada telefónica me dio la excusa perfecta para irme.a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· Joe masculló una pobre excusa de que le dolía la cabeza.a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· Esa es la excusa más patética que he escuchado en mi vida.the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· Puso las excusas de siempre para no venir.· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· Siempre que los trenes llegan tarde, es la misma excusa de siempre.a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· Los disturbios proporcionaron al gobierno una conveniente excusa para no convocar elecciones.phrasesfrasesuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· Utilizó todas las excusas imaginables para evitar ir al médico.at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· Viene a nuestra casa con cualquier pretexto.