Significado de float en inglés
floatfloat1 /fləʊt $ floʊt/ verb 
Ver todas las traducciones1on water a)[intransitive] to stay or move on the surface of a liquid without sinkingmantenerse o moverse en la superficie de un líquido sin hundirse: 
I wasn’t sure if the raft would float.No estaba seguro de si la balsa flotaría. She spent the afternoon floating on her back in the pool.Pasó la tarde flotando boca arriba en la piscina.float along/down/past etc A couple of broken branches floated past us.Un par de ramas rotas pasaron flotando junto a nosotros. b)[transitive] to put something on the surface of a liquid so that it does not sinkponer algo en la superficie de un líquido de modo que no se hunda: The logs are trimmed and then floated down the river.Los troncos son cortados y luego se los hace flotar río abajo.2in the air [intransitive always + adverb/preposition] if something floats, it moves slowly through the air or stays up in the airsi algo flota, se mueve lentamente por el aire o permanece suspendido en él: I looked up at the clouds floating in the sky.Miré hacia arriba las nubes flotando en el cielo. Leaves floated gently down from the trees.Las hojas caían suavemente flotando de los árboles.3music/sounds/smells etc [intransitive always + adverb/preposition] if sounds or smells float somewhere, people in another place can hear or smell themsi sonidos u olores flotan hacia algún lugar, personas en otro lugar pueden oírlos o percibirlos: The sound of her voice came floating down from an upstairs window.El sonido de su voz llegó flotando desde una ventana de arriba.4walk gracefully [intransitive] to walk in a slow light graceful waycaminar de manera lenta, ligera y elegante SYN glide: Rachel floated around the bedroom in a lace nightgown.Rachel se movía con gracia por el dormitorio en un camisón de encaje.5ideas [transitive] to suggest an idea or plan in order to see if people like itproponer una idea o un plan para comprobar si gusta a la gente: We first floated the idea back in 1992.Propusimos la idea por primera vez en 1992.6money [transitive] technicaltécnico if the government of a country floats its money, the value of the money is allowed to change freely in relation to money from other countriessi el gobierno de un país deja flotar su moneda, el valor de esta puede fluctuar libremente en relación con las monedas de otros países: Russia decided to float the rouble on the foreign exchange market.Rusia decidió dejar flotar el rublo en el mercado de divisas.7company [transitive] to sell shares in a company or business to the public for the first timevender acciones de una empresa o negocio al público por primera vezfloat something on something The company will be floated on the stock market next year.La empresa saldrá a bolsa el año que viene. → flotation(1)8cheque [transitive] American English to write a cheque when you do not have enough money in the bank to pay itextender un cheque sin tener fondos suficientes en el banco para cubrirlo9whatever floats your boat informalinformal used to say that someone can do or use whatever they likese usa para decir que alguien puede hacer o elegir lo que quiera: You can add raisins, nuts, chocolate chips – whatever floats your boat.Puedes añadir pasas, nueces, chips de chocolate, lo que más te guste.float around phrasal verb informalinformal to be present in a placeestar presente en un lugar; circular: There’s a lot of cash floating around in the economy at the moment.En este momento hay mucho dinero en efectivo circulando en la economía.
Ver todas las traducciones1on water a)[intransitive] to stay or move on the surface of a liquid without sinkingmantenerse o moverse en la superficie de un líquido sin hundirse: I wasn’t sure if the raft would float.No estaba seguro de si la balsa flotaría. She spent the afternoon floating on her back in the pool.Pasó la tarde flotando boca arriba en la piscina.float along/down/past etc A couple of broken branches floated past us.Un par de ramas rotas pasaron flotando junto a nosotros. b)[transitive] to put something on the surface of a liquid so that it does not sinkponer algo en la superficie de un líquido de modo que no se hunda: The logs are trimmed and then floated down the river.Los troncos son cortados y luego se los hace flotar río abajo.2in the air [intransitive always + adverb/preposition] if something floats, it moves slowly through the air or stays up in the airsi algo flota, se mueve lentamente por el aire o permanece suspendido en él: I looked up at the clouds floating in the sky.Miré hacia arriba las nubes flotando en el cielo. Leaves floated gently down from the trees.Las hojas caían suavemente flotando de los árboles.3music/sounds/smells etc [intransitive always + adverb/preposition] if sounds or smells float somewhere, people in another place can hear or smell themsi sonidos u olores flotan hacia algún lugar, personas en otro lugar pueden oírlos o percibirlos: The sound of her voice came floating down from an upstairs window.El sonido de su voz llegó flotando desde una ventana de arriba.4walk gracefully [intransitive] to walk in a slow light graceful waycaminar de manera lenta, ligera y elegante SYN glide: Rachel floated around the bedroom in a lace nightgown.Rachel se movía con gracia por el dormitorio en un camisón de encaje.5ideas [transitive] to suggest an idea or plan in order to see if people like itproponer una idea o un plan para comprobar si gusta a la gente: We first floated the idea back in 1992.Propusimos la idea por primera vez en 1992.6money [transitive] technicaltécnico if the government of a country floats its money, the value of the money is allowed to change freely in relation to money from other countriessi el gobierno de un país deja flotar su moneda, el valor de esta puede fluctuar libremente en relación con las monedas de otros países: Russia decided to float the rouble on the foreign exchange market.Rusia decidió dejar flotar el rublo en el mercado de divisas.7company [transitive] to sell shares in a company or business to the public for the first timevender acciones de una empresa o negocio al público por primera vezfloat something on something The company will be floated on the stock market next year.La empresa saldrá a bolsa el año que viene. → flotation(1)8cheque [transitive] American English to write a cheque when you do not have enough money in the bank to pay itextender un cheque sin tener fondos suficientes en el banco para cubrirlo9whatever floats your boat informalinformal used to say that someone can do or use whatever they likese usa para decir que alguien puede hacer o elegir lo que quiera: You can add raisins, nuts, chocolate chips – whatever floats your boat.Puedes añadir pasas, nueces, chips de chocolate, lo que más te guste.float around phrasal verb informalinformal to be present in a placeestar presente en un lugar; circular: There’s a lot of cash floating around in the economy at the moment.En este momento hay mucho dinero en efectivo circulando en la economía.floatfloat2 noun [countable] 1
vehicle a large vehicle that is decorated to drive through the streets as part of a special eventcarroza (vehículo grande y decorado que desfila por las calles en un evento especial): We stood and watched the Carnival floats drive past.Nos quedamos de pie viendo pasar las carrozas del Carnaval.2drink American English a sweet drink that has ice cream floating in itrefresco con helado (bebida dulce con una bola de helado flotando en ella)3for fishing a small light object that floats on the surface of the water, used by people trying to catch fish to show where their line isflotador de pesca (objeto pequeño y liviano que flota en la superficie del agua e indica a los pescadores dónde está el sedal)4for swimming a flat light object that you can rest part of your body on in water to help you learn to swimtabla de natación (objeto plano y liviano sobre el que se apoya parte del cuerpo en el agua para aprender a nadar)5money a small amount of money that someone in a shop keeps so that they have enough money to give change to peoplefondo de caja (pequeña cantidad de dinero que se guarda en una tienda para poder dar cambio a los clientes)6business a time when shares in a company are made available for people to buy for the first timesalida a bolsa (momento en que las acciones de una empresa se ponen a la venta al público por primera vez) SYN flotation7relaxation a time when you sit in a flotation tank in order to treat illness or injury, or to relaxsesión de flotación (tiempo que se pasa en un tanque de flotación para tratar enfermedades o lesiones, o para relajarse)
1vehicle a large vehicle that is decorated to drive through the streets as part of a special eventcarroza (vehículo grande y decorado que desfila por las calles en un evento especial): We stood and watched the Carnival floats drive past.Nos quedamos de pie viendo pasar las carrozas del Carnaval.2drink American English a sweet drink that has ice cream floating in itrefresco con helado (bebida dulce con una bola de helado flotando en ella)3for fishing a small light object that floats on the surface of the water, used by people trying to catch fish to show where their line isflotador de pesca (objeto pequeño y liviano que flota en la superficie del agua e indica a los pescadores dónde está el sedal)4for swimming a flat light object that you can rest part of your body on in water to help you learn to swimtabla de natación (objeto plano y liviano sobre el que se apoya parte del cuerpo en el agua para aprender a nadar)5money a small amount of money that someone in a shop keeps so that they have enough money to give change to peoplefondo de caja (pequeña cantidad de dinero que se guarda en una tienda para poder dar cambio a los clientes)6business a time when shares in a company are made available for people to buy for the first timesalida a bolsa (momento en que las acciones de una empresa se ponen a la venta al público por primera vez) SYN flotation7relaxation a time when you sit in a flotation tank in order to treat illness or injury, or to relaxsesión de flotación (tiempo que se pasa en un tanque de flotación para tratar enfermedades o lesiones, o para relajarse)