PolyDict.cc

    Significado de free en inglés

    freefree1 /friː/ adjective Ver todas las traducciones1no cost something that is free does not cost you any moneyalgo que es gratis no te cuesta dinero:  Admission is free for children under 9.La entrada es gratuita para niños menores de 9 años. All students are offered free accommodation.A todos los estudiantes se les ofrece alojamiento gratuito. Send for our free information pack for more details.Solicite nuestro paquete de información gratuito para más detalles. There’s a special free gift with this month’s magazine.Hay un regalo especial gratuito con la revista de este mes.2not a prisoner not held, tied up, or kept somewhere as a prisonerque no está retenido, atado ni mantenido en algún lugar como prisionero:  He knew he could be free in as little as three years.Sabía que podría estar libre en tan solo tres años. With one leap he was free!¡Con un salto quedó libre! He walked out of the courtroom a free man.Salió de la sala del tribunal como un hombre libre. They have called on the government to set all political prisoners free.Han pedido al gobierno que libere a todos los presos políticos. He was found not guilty and walked free from the court.Fue declarado inocente y salió libre del tribunal. The animals are allowed to run free in the park.Se permite que los animales corran en libertad por el parque. Hundreds of dogs roam free on the streets.Cientos de perros deambulan libremente por las calles.break/pull/struggle free She broke free from her attacker.Se liberó de su atacante.3not controlled allowed to do or say whatever you want, or allowed to happen, without being controlled or restricted by anyone or anythingque tiene permitido hacer o decir lo que quiera, o que puede ocurrir, sin ser controlado ni restringido por nadie ni nada:  We had a free and open discussion about religion.Tuvimos una discusión libre y abierta sobre la religión.free to do something Remember, you are free to say no.Recuerda que eres libre de decir que no.free from Newspapers today are entirely free from government control.Los periódicos de hoy están completamente libres del control gubernamental. Women are struggling to break free from tradition.Las mujeres están luchando por liberarse de la tradición.free of I longed to be free of my family.Anhelaba liberarme de mi familia. He became president following the country’s first free elections last year.Se convirtió en presidente tras las primeras elecciones libres del país el año pasado. We would all support the principle of free speech.Todos apoyaríamos el principio de la libertad de expresión. For the first time in its history, the country has a free press.Por primera vez en su historia, el país tiene una prensa libre. Patients are now allowed free access to their medical records.Ahora se permite a los pacientes el acceso libre a sus expedientes médicos. The legislation will allow the free movement of goods through all the countries in Europe.La legislación permitirá la libre circulación de mercancías por todos los países de Europa.4not busy if you are free, or have some free time, you have no work, and nothing else that you must dosi estás libre o tienes tiempo libre, no tienes trabajo ni ninguna otra obligación que cumpliravailable:  I’m free next weekend.Estoy libre el próximo fin de semana.free for Are you free for lunch tomorrow?¿Estás libre para almorzar mañana?free to do something At last I was free to concentrate on my own research.Por fin pude concentrarme en mi propia investigación.a free day/morning/half-hour etc I haven’t got a free day this week.No tengo ni un día libre esta semana. Children these days have very little free time.Los niños de hoy tienen muy poco tiempo libre.5not being used something that is free is available to use because it is not already being usedque está disponible para usar porque no está siendo utilizado en ese momento:  Is this seat free?¿Está libre este asiento? I’m afraid we don’t have any free tables this evening.Me temo que esta noche no tenemos ninguna mesa libre. He used his free hand to open the door.Usó la mano libre para abrir la puerta. see thesaurus at empty6not suffering not suffering from somethingque no padece algofree of At last she was free of pain.Por fin estaba libre de dolor.free from A lot of the patients are now free from symptoms.Muchos de los pacientes ahora están libres de síntomas.pain-free/trouble-free etc a stress-free lifeuna vida sin estrés7not containing something not containing somethingque no contiene algofree from/of All our drinks are free from artificial colourings.Todas nuestras bebidas están libres de colorantes artificiales.fat-free/dairy-free etc a fat-free yoghurtun yogur sin grasa8tax if something is free of tax, you do not have to pay tax on itsi algo está libre de impuestos, no tienes que pagar impuestos por ellofree of This income should be free of tax.Este ingreso debería estar libre de impuestos.tax-free/duty-free etc tax-free earningsganancias libres de impuestos an opportunity to buy duty-free goodsuna oportunidad para comprar artículos libres de impuestos de importación9feel free spokenoral used to tell someone that they can do somethingse usa para decirle a alguien que puede hacer algo:  Feel free to ask questions.Siéntase libre de hacer preguntas. ‘Can I use your bathroom?’ ‘Yes, feel free.’"¿Puedo usar tu baño?" "Sí, adelante."10free and easy relaxed, friendly, and without many rulesrelajado, amigable y sin muchas normas:  I knew that life wasn’t going to be so free and easy now.Sabía que la vida ya no iba a ser tan relajada y fácil. the free and easy atmosphere of university lifeel ambiente relajado y sin formalismos de la vida universitaria11free spirit someone who lives as they want to rather than in the way that society considers normalalguien que vive como quiere y no de la manera que la sociedad considera normal12give somebody a free hand/rein to let someone do whatever they want or need to do in a particular situationdejar que alguien haga lo que quiera o necesite hacer en una situación determinada:  The producer was given a free rein with the script.Al productor se le dio rienda suelta con el guion.13there’s no free lunch (also there’s no such thing as a free lunch) used to say that you should not expect to get something good without having to pay for it or make any effortse usa para decir que no se debe esperar obtener algo bueno sin tener que pagarlo o esforzarse14it’s a free country British English used, usually humorously, to say that you are or should be allowed to do something, after someone has said that you should not do itse usa, generalmente con humor, para decir que uno tiene o debería tener derecho a hacer algo, después de que alguien haya dicho que no debería hacerlo:  It’s a free country. You can’t stop me.Es un país libre. No puedes impedírmelo.15get/take a free ride informalinformal to get something without paying for it or working for it, because other people are paying or working for itobtener algo sin pagarlo ni esforzarse, porque otras personas lo están pagando o trabajando por ello:  They are encouraging all workers to join the union rather than just taking a free ride on those who do join.Están animando a todos los trabajadores a unirse al sindicato en lugar de aprovecharse de quienes sí se unen.16be free with something to be very generous with somethingser muy generoso con algo:  He seems to be very free with other people’s money.Parece que es muy generoso con el dinero ajeno. She is always free with her advice.Siempre es muy generosa dando consejos.17make free with something informalinformal to use something that belongs to someone else when you should notusar algo que pertenece a otra persona cuando no se debería:  I knew that they had been making free with our food.Sabía que habían estado usando nuestra comida sin permiso.18not restricted something that is free is not held, blocked, or restrictedalgo que no está retenido, bloqueado ni restringido:  We opened both doors to allow a free flow of air through the building.Abrimos las dos puertas para permitir la libre circulación del aire por el edificio.19chemicals technicaltécnico a free chemical substance is not combined with any other substanceuna sustancia química libre no está combinada con ninguna otra sustancia:  the amount of free oxygen in the atmospherela cantidad de oxígeno libre en la atmósferaTHESAURUSSINÓNIMOSfree something that is free does not cost you any moneyalgo que es gratis no te cuesta dinero: · Parking is free after 6 pm.· El estacionamiento es gratuito después de las 6 p. m.· ‘How much is it to get into the concert?’ ‘Oh, I think it’s free.’· "¿Cuánto cuesta entrar al concierto?" "Oh, creo que es gratis."· They were giving away free tickets for the concert.· Estaban regalando entradas gratuitas para el concierto.· I’m saving these tokens to get a free poster.· Estoy guardando estos cupones para conseguir un póster gratis.for nothing/for free without having to pay for something that you would normally have to pay forsin tener que pagar por algo por lo que normalmente habría que pagar: · He offered to fix the car for nothing.· Se ofreció a arreglar el coche sin cobrar nada.· Fans were allowed into the stadium for nothing as a way of celebrating.· Se permitió la entrada gratuita de los aficionados al estadio como forma de celebración.· Children under five can see the show for free.· Los niños menores de cinco años pueden ver el espectáculo gratis.at no extra cost if a shop or company provides an additional service at no extra cost, they do it without asking you for any more moneysi una tienda o empresa ofrece un servicio adicional sin costo extra, lo hace sin pedirte más dinero: · The shop will install the cooker for you at no extra cost.· La tienda le instalará la cocina sin costo adicional.· Tours of the city are available from the hotel at no extra cost.· El hotel ofrece recorridos por la ciudad sin costo adicional.complimentary [only before noun] free – use this about things that a company, theatre, hotel etc gives peoplefree — úsese para referirse a cosas que una empresa, teatro, hotel, etc. da a las personas: · Karen’s sister works at the New York Ballet and she’s managed to get us some complimentary tickets.· La hermana de Karen trabaja en el Ballet de Nueva York y ha conseguido conseguirnos unas entradas de cortesía.· Honeymooners receive a complimentary bottle of champagne in their hotel room.· Los recién casados en luna de miel reciben una botella de champán de cortesía en su habitación de hotel.be on the house if food or drinks are on the house, the owner of a bar or restaurant says you do not have to pay for themsi la comida o las bebidas corren por cuenta de la casa, el dueño del bar o restaurante indica que no tienes que pagarlas: · These drinks are on the house.· Estas bebidas son por cuenta de la casa.gratis especially writtenespecialmente en lenguaje escrito without having to pay for somethingsin tener que pagar por algo: · Users will be able to listen to tracks (=songs)gratis.· Los usuarios podrán escuchar pistas (= canciones) de forma gratuita.
    freefree2 verb (past tense and past participle freed, present participle freeing) [transitive] 1release to allow someone to leave prison or somewhere they have been kept as a prisonerliberar; permitir que alguien salga de la prisión o del lugar donde ha estado retenido como prisionero SYN  release:  He expects to be freed quite soon.Espera ser liberado muy pronto. The terrorists have at last agreed to free the hostages.Los terroristas han accedido por fin a liberar a los rehenes.free somebody from something She was freed from prison last week.Fue liberada de prisión la semana pasada.2not control to allow someone to say and do what they want, after controlling or restricting them in the pastpermitir que alguien diga y haga lo que quiera, tras haberlo controlado o restringido en el pasadofree somebody from/of something The press has now been freed from political control.La prensa ha sido liberada ahora del control político. She longed to be freed of her responsibilities.Anhelaba liberarse de sus responsabilidades. Art frees the imagination.El arte libera la imaginación.3allow somebody/something to move to move someone or something so that they are no longer held, fixed, or trappedmover a alguien o algo para que ya no esté retenido, fijo o atrapado SYN  release:  He struggled to free himself, but the ropes were too tight.Luchó por liberarse, pero las cuerdas estaban demasiado apretadas. I couldn’t free the safety catch.No pude soltar el seguro.free somebody/something from something All the victims have now been freed from the wreckage.Todas las víctimas han sido rescatadas de los escombros.4stop somebody suffering to stop someone suffering from something by removing ithacer que alguien deje de sufrir algo eliminándolofree somebody from something new drugs that can free people from painnuevos medicamentos que pueden liberar a las personas del dolor At last the country has been freed from its enormous debts.Por fin el país ha sido liberado de sus enormes deudas.5make available (also free something ↔ up) to make something available so that it can be usedhacer que algo esté disponible para poder usarlo:  I need to free up some of the disk space on my computer.Necesito liberar algo de espacio en el disco de mi computadora. This should free some money for investment.Esto debería liberar algo de dinero para la inversión.6give somebody more time (also free somebody ↔ up) to give someone time to do something by taking away other jobs that they have to dodarle a alguien tiempo para hacer algo quitándole otras tareas que tiene que realizarfree somebody (up) to do something Taking away the burden of administration will free teachers to concentrate on teaching.Eliminar la carga administrativa permitirá a los profesores concentrarse en la enseñanza. We have freed up some staff to deal with the backlog of work.Hemos liberado a parte del personal para que atienda el trabajo acumulado.
    freefree3 adverb 1without paymentsin pago; gratis:  Children under four can travel free.Los niños menores de cuatro años pueden viajar gratis. You can get advice free from your local library.Puedes obtener asesoramiento gratuito en tu biblioteca local.for free He offered to do the work for free.Se ofreció a hacer el trabajo gratis. All these services are available to the public free of charge.Todos estos servicios están disponibles para el público de forma gratuita.2not fixed or held in a particular place or positionque no está fijo ni sujeto en un lugar o posición determinados:  The ropes were now hanging free.Las cuerdas ahora colgaban libremente. A gold chain swung free around his neck.Una cadena de oro se balanceaba libremente alrededor de su cuello. freely, scot-free
    freefree4 noun [countable] British English informalinformal a free transfer; the process by which a player moves from one football club to another, but the new club does not pay any money for himtraspaso gratuito; el proceso por el que un jugador pasa de un club de fútbol a otro, pero el nuevo club no paga ningún dinero por él:  We got Kevin on a free from Manchester United.Fichamos a Kevin gratis del Manchester United.