Significado de funny en inglés
funnyfunny /ˈfʌni/ adjective (comparative funnier, superlative funniest) 
Ver todas las traducciones1amusing making you laughque hace reírfunny story/joke/film etc
Do you remember any funny stories about work?¿Recuerdas alguna historia graciosa del trabajo?hilariously/hysterically/wickedly funny a wickedly funny scene from the filmuna escena del film tremendamente graciosa the funniest man in Britainel hombre más gracioso de Gran Bretaña If this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Si esto es lo que tú llamas una broma, a mí no me hace ninguna gracia. Luckily, when I explained the situation, he saw the funny side (=recognized that it was partly funny).Por suerte, cuando expliqué la situación, él vio el lado gracioso (=reconoció que en parte era gracioso). His laughter stopped her mid-sentence. ‘What’s so funny?’ she demanded.Su risa la interrumpió a mitad de frase. "¿Qué tiene tanta gracia?", preguntó con tono exigente. It’s not funny (=don’t laugh), Paul; poor Teresa was nearly in tears.No tiene gracia (=no te rías), Paul; la pobre Teresa estaba casi llorando. ► Do not use funny to mean ‘enjoyable’. Use fun: The picnic was really fun.2strange unusual, strange, or difficult to explaininusual, extraño o difícil de explicar: I had a funny feeling something was going to happen.Tuve una extraña sensación de que algo iba a pasar. What’s that funny smell?¿Qué es ese olor raro? It’s funny how you remember the words of songs, even ones you don’t really like.Es curioso cómo uno recuerda las letras de las canciones, incluso de las que no le gustan demasiado.It’s funny (that) It’s funny that the kids are so quiet.Es raro que los niños estén tan callados. That’s funny. I was sure I had $5 in my purse, but it’s not there now.Qué raro. Estaba seguro de que tenía 5 dólares en el monedero, pero ya no están. People tell me I ran the greatest race of my life, but the funny thing is I can’t remember much about it.Me dicen que corrí la mejor carrera de mi vida, pero lo curioso es que apenas la recuerdo. It’s a funny old world (=strange or unusual things happen in life).El mundo es muy extraño (=en la vida ocurren cosas raras o inusuales).► see thesaurus at strange3dishonest appearing to be illegal, dishonest, or wrongque parece ilegal, deshonesto o sospechoso: There’s something funny going on here.Aquí está pasando algo sospechoso. Remember, Marvin, no funny business while we’re out.Recuerda, Marvin, nada de travesuras mientras estemos fuera.4a funny look if you give someone a funny look, you look at them in a way that shows you think they are behaving strangelysi le diriges a alguien una mirada rara, lo miras de una forma que muestra que crees que se está comportando de manera extraña: I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.Me agaché, ignorando las miradas raras de los transeúntes.5ill feeling slightly illque se siente un poco mal: I always feel funny after a long car ride.Siempre me siento mal después de un viaje largo en coche.6crazy British English informalinformal slightly crazyun poco chiflado: After his wife died he went a bit funny.Después de que murió su esposa, se volvió un poco raro.7go funny informalinformal if a machine, piece of equipment etc goes funny, it stops working properlysi una máquina, un aparato, etc. se pone raro, deja de funcionar correctamente: I just turned it on and the screen went all funny.Lo acabo de encender y la pantalla se puso toda rara.8very funny! spokenoral used when someone is laughing at you or playing a trick and you do not think it is amusingse usa cuando alguien se ríe de ti o te gasta una broma y tú no lo encuentras divertido: Very funny! Who’s hidden my car keys?¡Muy gracioso! ¿Quién me ha escondido las llaves del coche?9I’m not being funny (but) British English spokenoral used when you are serious or do not want to offend someonese usa cuando uno habla en serio o no quiere ofender a alguien: I’m not being funny, but we haven’t got much time.No es broma, pero no nos queda mucho tiempo.10funny little something used to describe something you like because it is small, unusual, or interestingse usa para describir algo que gusta porque es pequeño, inusual o interesante: The town centre is crammed with funny little shops.El centro de la ciudad está lleno de tiendecitas curiosas. his funny little grinsu graciosa sonrisilla11funny peculiar or funny ha-ha? British English, funny weird/strange or funny ha-ha? American English used when someone has described something as funny and you want to know whether they mean it is strange or amusingse usa cuando alguien ha descrito algo como funny y quieres saber si se refiere a que es raro o a que es gracioso: ‘Tim’s a funny guy.’ ‘Funny weird or funny ha-ha?’"Tim es un tipo gracioso." "¿Gracioso-raro o gracioso ja-ja?"THESAURUSSINÓNIMOSfunny making you laughque hace reír: · John told me a really funny joke.· John me contó un chiste realmente gracioso.· She’s very talented and funny.· Ella es muy talentosa y graciosa.amusing especially writtenespecialmente en lenguaje escrito funny and enjoyable. Amusing is more formal than funny. It is often used when something is a little funny and makes you smile, rather than laughdivertido y agradable. Amusing es más formal que funny. Se usa a menudo cuando algo es un poco gracioso y hace sonreír, más que reír: · an amusing anecdote· una anécdota divertida· He found the whole incident rather amusing.· Le pareció que todo el incidente era bastante divertido.humorous intended to be funny – used about stories, films, articles etc that have situations that are a little funnydestinado a ser gracioso — se usa en relación con historias, películas, artículos, etc. que tienen situaciones un poco graciosas: · humorous stories· historias humorísticas· The movie is meant to be humorous.· La película tiene la intención de ser humorística.witty using words in a funny and clever wayque usa las palabras de manera graciosa e ingeniosa: · witty remarks· comentarios ingeniosos· How witty!· ¡Qué ingenioso!hilarious /hɪˈleəriəs $ -ˈler-/ (also hysterical informalinformal) extremely funnyextremadamente gracioso: · The children thought it was hilarious.· Los niños pensaron que era hilarante.· The movie has some hilarious scenes.· La película tiene algunas escenas hilarantes.· It was hysterical! You should have seen his face!· ¡Fue para morirse de risa! ¡Tendrías que haber visto su cara!comical funny in a strange or silly way – often used when something is not intended to be funnygracioso de manera extraña o tonta — se usa a menudo cuando algo no pretende ser gracioso: · It was quite comical watching him trying to dance.· Era bastante cómico verlo intentar bailar.· her own comical attempts at painting· sus propios intentos cómicos de pintarcomic [only before noun] a comic film, play, novel etc is intended to be funnyuna película, obra de teatro, novela, etc. cómica está destinada a ser graciosa: · a comic drama· un drama cómicolight-hearted done for amusement or enjoyment, and not intended to be serioushecho para entretenerse o divertirse, sin pretender ser serio: · The programme is a light-hearted look at recent political events.· El programa es una mirada desenfadada a los últimos acontecimientos políticos.comedy noun [countable] a film, play, or television programme that is intended to be funnypelícula, obra de teatro o programa de televisión cuya intención es ser gracioso: · a comedy by Shakespeare· una comedia de Shakespeare· She has appeared in several television comedies.· Ha aparecido en varias comedias de televisión.· a new comedy series on Channel 4· una nueva serie de comedia en Channel 4
Ver todas las traducciones1amusing making you laughque hace reírfunny story/joke/film etc Do you remember any funny stories about work?¿Recuerdas alguna historia graciosa del trabajo?hilariously/hysterically/wickedly funny a wickedly funny scene from the filmuna escena del film tremendamente graciosa the funniest man in Britainel hombre más gracioso de Gran Bretaña If this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Si esto es lo que tú llamas una broma, a mí no me hace ninguna gracia. Luckily, when I explained the situation, he saw the funny side (=recognized that it was partly funny).Por suerte, cuando expliqué la situación, él vio el lado gracioso (=reconoció que en parte era gracioso). His laughter stopped her mid-sentence. ‘What’s so funny?’ she demanded.Su risa la interrumpió a mitad de frase. "¿Qué tiene tanta gracia?", preguntó con tono exigente. It’s not funny (=don’t laugh), Paul; poor Teresa was nearly in tears.No tiene gracia (=no te rías), Paul; la pobre Teresa estaba casi llorando. ► Do not use funny to mean ‘enjoyable’. Use fun: The picnic was really fun.2strange unusual, strange, or difficult to explaininusual, extraño o difícil de explicar: I had a funny feeling something was going to happen.Tuve una extraña sensación de que algo iba a pasar. What’s that funny smell?¿Qué es ese olor raro? It’s funny how you remember the words of songs, even ones you don’t really like.Es curioso cómo uno recuerda las letras de las canciones, incluso de las que no le gustan demasiado.It’s funny (that) It’s funny that the kids are so quiet.Es raro que los niños estén tan callados. That’s funny. I was sure I had $5 in my purse, but it’s not there now.Qué raro. Estaba seguro de que tenía 5 dólares en el monedero, pero ya no están. People tell me I ran the greatest race of my life, but the funny thing is I can’t remember much about it.Me dicen que corrí la mejor carrera de mi vida, pero lo curioso es que apenas la recuerdo. It’s a funny old world (=strange or unusual things happen in life).El mundo es muy extraño (=en la vida ocurren cosas raras o inusuales).► see thesaurus at strange3dishonest appearing to be illegal, dishonest, or wrongque parece ilegal, deshonesto o sospechoso: There’s something funny going on here.Aquí está pasando algo sospechoso. Remember, Marvin, no funny business while we’re out.Recuerda, Marvin, nada de travesuras mientras estemos fuera.4a funny look if you give someone a funny look, you look at them in a way that shows you think they are behaving strangelysi le diriges a alguien una mirada rara, lo miras de una forma que muestra que crees que se está comportando de manera extraña: I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.Me agaché, ignorando las miradas raras de los transeúntes.5ill feeling slightly illque se siente un poco mal: I always feel funny after a long car ride.Siempre me siento mal después de un viaje largo en coche.6crazy British English informalinformal slightly crazyun poco chiflado: After his wife died he went a bit funny.Después de que murió su esposa, se volvió un poco raro.7go funny informalinformal if a machine, piece of equipment etc goes funny, it stops working properlysi una máquina, un aparato, etc. se pone raro, deja de funcionar correctamente: I just turned it on and the screen went all funny.Lo acabo de encender y la pantalla se puso toda rara.8very funny! spokenoral used when someone is laughing at you or playing a trick and you do not think it is amusingse usa cuando alguien se ríe de ti o te gasta una broma y tú no lo encuentras divertido: Very funny! Who’s hidden my car keys?¡Muy gracioso! ¿Quién me ha escondido las llaves del coche?9I’m not being funny (but) British English spokenoral used when you are serious or do not want to offend someonese usa cuando uno habla en serio o no quiere ofender a alguien: I’m not being funny, but we haven’t got much time.No es broma, pero no nos queda mucho tiempo.10funny little something used to describe something you like because it is small, unusual, or interestingse usa para describir algo que gusta porque es pequeño, inusual o interesante: The town centre is crammed with funny little shops.El centro de la ciudad está lleno de tiendecitas curiosas. his funny little grinsu graciosa sonrisilla11funny peculiar or funny ha-ha? British English, funny weird/strange or funny ha-ha? American English used when someone has described something as funny and you want to know whether they mean it is strange or amusingse usa cuando alguien ha descrito algo como funny y quieres saber si se refiere a que es raro o a que es gracioso: ‘Tim’s a funny guy.’ ‘Funny weird or funny ha-ha?’"Tim es un tipo gracioso." "¿Gracioso-raro o gracioso ja-ja?"THESAURUSSINÓNIMOSfunny making you laughque hace reír: · John told me a really funny joke.· John me contó un chiste realmente gracioso.· She’s very talented and funny.· Ella es muy talentosa y graciosa.amusing especially writtenespecialmente en lenguaje escrito funny and enjoyable. Amusing is more formal than funny. It is often used when something is a little funny and makes you smile, rather than laughdivertido y agradable. Amusing es más formal que funny. Se usa a menudo cuando algo es un poco gracioso y hace sonreír, más que reír: · an amusing anecdote· una anécdota divertida· He found the whole incident rather amusing.· Le pareció que todo el incidente era bastante divertido.humorous intended to be funny – used about stories, films, articles etc that have situations that are a little funnydestinado a ser gracioso — se usa en relación con historias, películas, artículos, etc. que tienen situaciones un poco graciosas: · humorous stories· historias humorísticas· The movie is meant to be humorous.· La película tiene la intención de ser humorística.witty using words in a funny and clever wayque usa las palabras de manera graciosa e ingeniosa: · witty remarks· comentarios ingeniosos· How witty!· ¡Qué ingenioso!hilarious /hɪˈleəriəs $ -ˈler-/ (also hysterical informalinformal) extremely funnyextremadamente gracioso: · The children thought it was hilarious.· Los niños pensaron que era hilarante.· The movie has some hilarious scenes.· La película tiene algunas escenas hilarantes.· It was hysterical! You should have seen his face!· ¡Fue para morirse de risa! ¡Tendrías que haber visto su cara!comical funny in a strange or silly way – often used when something is not intended to be funnygracioso de manera extraña o tonta — se usa a menudo cuando algo no pretende ser gracioso: · It was quite comical watching him trying to dance.· Era bastante cómico verlo intentar bailar.· her own comical attempts at painting· sus propios intentos cómicos de pintarcomic [only before noun] a comic film, play, novel etc is intended to be funnyuna película, obra de teatro, novela, etc. cómica está destinada a ser graciosa: · a comic drama· un drama cómicolight-hearted done for amusement or enjoyment, and not intended to be serioushecho para entretenerse o divertirse, sin pretender ser serio: · The programme is a light-hearted look at recent political events.· El programa es una mirada desenfadada a los últimos acontecimientos políticos.comedy noun [countable] a film, play, or television programme that is intended to be funnypelícula, obra de teatro o programa de televisión cuya intención es ser gracioso: · a comedy by Shakespeare· una comedia de Shakespeare· She has appeared in several television comedies.· Ha aparecido en varias comedias de televisión.· a new comedy series on Channel 4· una nueva serie de comedia en Channel 4