Significado de gear en inglés
geargear1 /ɡɪə $ ɡɪr/ noun 
Ver todas las traducciones1in cars etc [countable, uncountable] the machinery in a vehicle such as a car, truck, or bicycle that you use to go comfortably at different speedsmecanismo en un vehículo como un automóvil, camión o bicicleta que se usa para circular cómodamente a diferentes velocidades: 
His mountain bike had 18 gears.Su bicicleta de montaña tenía 18 velocidades. Andy drove cautiously along in third gear.Andy conducía con cautela en tercera. Does this thing have a reverse gear?¿Esto tiene marcha atrás? Any cyclist can climb a difficult hill; you just change gear.Cualquier ciclista puede subir una cuesta difícil; solo tienes que cambiar de marcha. Don’t turn off the engine while you’re still in gear.No apagues el motor mientras todavía está en marcha. It’s a good habit to take the car out of gear while you’re at a stoplight.Es un buen hábito poner el coche en punto muerto cuando estás en un semáforo.2[countable, uncountable] used to talk about the amount of effort and energy that someone is using in a situationse usa para hablar del nivel de esfuerzo y energía que alguien emplea en una situación: During this period, Japan’s export industries were in top gear (=were as active as they could be).Durante este período, las industrias exportadoras de Japón estaban a pleno rendimiento (=eran tan activas como podían ser). The Republican’s propaganda machine moved into high gear.La maquinaria propagandística republicana pasó a la marcha más alta.step up a gear British English (=increase the level of effort)(=aumentar el nivel de esfuerzo) United stepped up a gear in the second half.El United subió un escalón en el segundo tiempo.3change gear British English, change/switch/shift gears American English to start doing something in a different way, especially using more or less energy or effortempezar a hacer algo de una manera diferente, especialmente usando más o menos energía o esfuerzo: The boss expects us to be able to change gear just like that.El jefe espera que podamos cambiar de marcha así, de golpe.4equipment [uncountable] a set of equipment or tools you need for a particular activityconjunto de equipo o herramientas que necesitas para una actividad concreta: He’s crazy about photography – he’s got all the gear.Está loco por la fotografía: tiene todo el equipo. We’ll need some camping gear.Vamos a necesitar equipo de acampada.5clothes [uncountable] a set of clothes that you wear for a particular occasion or activityconjunto de ropa que uno lleva para una ocasión o actividad concreta: Bring your rain gear.Trae tu equipo para la lluvia. police in riot gearpolicías con equipo antidisturbios► see thesaurus at clothes6machinery [uncountable] a piece of machinery that performs a particular jobpieza de maquinaria que realiza una función concreta: the landing gear of a planeel tren de aterrizaje de un avión heavy lifting gearequipo de elevación pesado7drugs [uncountable] British English informalinformal a word meaning illegal drugs, used by people who take drugstérmino que significa drogas ilegales, usado por personas que las consumen8get your ass in gear American English informalinformal used to tell someone to hurryse usa para decirle a alguien que se dé prisa SYN move your ass: You’d better get your ass in gear – you’re late.Más te vale ponerte las pilas de una vez, que llegas tarde.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosfirst/second/third etc gear· The heavy traffic meant that we seldom got out of second gear.· El tráfico intenso hizo que rara vez pudiéramos pasar de segunda.a low gear (=first or second gear)· You should use a low gear when going up a hill.· Deberías usar una marcha corta al subir una cuesta.a high gear (=third, fourth, or fifth gear)· Put the car into a higher gear.· Pon el coche en una marcha más alta.top gear British English (=the highest gear)· Hamilton slipped effortlessly into top gear.· Hamilton cambió sin esfuerzo a la marcha más alta.bottom gear British English (=the lowest gear)· The car trundled slowly forward in bottom gear.· El coche avanzó lentamente en primera.reverse gear (=for driving backwards)· He put the truck into reverse gear.· Metió el camión en marcha atrás.verbsverboschange gear (also switch/shift gears American English)· It takes some time to learn when to change gear.· Aprender cuándo cambiar de marcha lleva su tiempo.put the car etc into (first/second/third etc) gear· He put the car into gear, and they moved slowly forwards.· Metió el coche en marcha y avanzaron lentamente.engage first/second etc gear (=put the car into gear)· Nick struggled to engage first gear.· Nick tuvo dificultades para meter la primera.be in the wrong gear· The straining noises from the engine told him that he was in the wrong gear.· Los ruidos forzados del motor le indicaban que estaba en la marcha equivocada.crunch/grind the gears (=change gear in a way that makes an unpleasant noise)· He crunched the gears into reverse.· Metió los cambios en marcha atrás con un chirrido.
Ver todas las traducciones1in cars etc [countable, uncountable] the machinery in a vehicle such as a car, truck, or bicycle that you use to go comfortably at different speedsmecanismo en un vehículo como un automóvil, camión o bicicleta que se usa para circular cómodamente a diferentes velocidades: His mountain bike had 18 gears.Su bicicleta de montaña tenía 18 velocidades. Andy drove cautiously along in third gear.Andy conducía con cautela en tercera. Does this thing have a reverse gear?¿Esto tiene marcha atrás? Any cyclist can climb a difficult hill; you just change gear.Cualquier ciclista puede subir una cuesta difícil; solo tienes que cambiar de marcha. Don’t turn off the engine while you’re still in gear.No apagues el motor mientras todavía está en marcha. It’s a good habit to take the car out of gear while you’re at a stoplight.Es un buen hábito poner el coche en punto muerto cuando estás en un semáforo.2[countable, uncountable] used to talk about the amount of effort and energy that someone is using in a situationse usa para hablar del nivel de esfuerzo y energía que alguien emplea en una situación: During this period, Japan’s export industries were in top gear (=were as active as they could be).Durante este período, las industrias exportadoras de Japón estaban a pleno rendimiento (=eran tan activas como podían ser). The Republican’s propaganda machine moved into high gear.La maquinaria propagandística republicana pasó a la marcha más alta.step up a gear British English (=increase the level of effort)(=aumentar el nivel de esfuerzo) United stepped up a gear in the second half.El United subió un escalón en el segundo tiempo.3change gear British English, change/switch/shift gears American English to start doing something in a different way, especially using more or less energy or effortempezar a hacer algo de una manera diferente, especialmente usando más o menos energía o esfuerzo: The boss expects us to be able to change gear just like that.El jefe espera que podamos cambiar de marcha así, de golpe.4equipment [uncountable] a set of equipment or tools you need for a particular activityconjunto de equipo o herramientas que necesitas para una actividad concreta: He’s crazy about photography – he’s got all the gear.Está loco por la fotografía: tiene todo el equipo. We’ll need some camping gear.Vamos a necesitar equipo de acampada.5clothes [uncountable] a set of clothes that you wear for a particular occasion or activityconjunto de ropa que uno lleva para una ocasión o actividad concreta: Bring your rain gear.Trae tu equipo para la lluvia. police in riot gearpolicías con equipo antidisturbios► see thesaurus at clothes6machinery [uncountable] a piece of machinery that performs a particular jobpieza de maquinaria que realiza una función concreta: the landing gear of a planeel tren de aterrizaje de un avión heavy lifting gearequipo de elevación pesado7drugs [uncountable] British English informalinformal a word meaning illegal drugs, used by people who take drugstérmino que significa drogas ilegales, usado por personas que las consumen8get your ass in gear American English informalinformal used to tell someone to hurryse usa para decirle a alguien que se dé prisa SYN move your ass: You’d better get your ass in gear – you’re late.Más te vale ponerte las pilas de una vez, que llegas tarde.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosfirst/second/third etc gear· The heavy traffic meant that we seldom got out of second gear.· El tráfico intenso hizo que rara vez pudiéramos pasar de segunda.a low gear (=first or second gear)· You should use a low gear when going up a hill.· Deberías usar una marcha corta al subir una cuesta.a high gear (=third, fourth, or fifth gear)· Put the car into a higher gear.· Pon el coche en una marcha más alta.top gear British English (=the highest gear)· Hamilton slipped effortlessly into top gear.· Hamilton cambió sin esfuerzo a la marcha más alta.bottom gear British English (=the lowest gear)· The car trundled slowly forward in bottom gear.· El coche avanzó lentamente en primera.reverse gear (=for driving backwards)· He put the truck into reverse gear.· Metió el camión en marcha atrás.verbsverboschange gear (also switch/shift gears American English)· It takes some time to learn when to change gear.· Aprender cuándo cambiar de marcha lleva su tiempo.put the car etc into (first/second/third etc) gear· He put the car into gear, and they moved slowly forwards.· Metió el coche en marcha y avanzaron lentamente.engage first/second etc gear (=put the car into gear)· Nick struggled to engage first gear.· Nick tuvo dificultades para meter la primera.be in the wrong gear· The straining noises from the engine told him that he was in the wrong gear.· Los ruidos forzados del motor le indicaban que estaba en la marcha equivocada.crunch/grind the gears (=change gear in a way that makes an unpleasant noise)· He crunched the gears into reverse.· Metió los cambios en marcha atrás con un chirrido.geargear2 verb [transitive] be geared to somebody/something to be organized in a way that is suitable for a particular purpose or situationestar organizado de una manera adecuada para un propósito o situación concretos: The typical career pattern was geared to men whose wives didn’t work.El patrón profesional típico estaba orientado a los hombres cuyas esposas no trabajaban.be geared to do something The course curriculum is geared to span three years.El plan de estudios del curso está diseñado para abarcar tres años.gear up phrasal verb to prepare for somethingprepararse para algogear up for The organization is gearing up for a convention in May.La organización se está preparando para una convención en mayo.gear up/be geared up to do something Fast food restaurants are geared up to serve thousands of people daily.Los restaurantes de comida rápida están preparados para atender a miles de personas al día.
be geared to somebody/something to be organized in a way that is suitable for a particular purpose or situationestar organizado de una manera adecuada para un propósito o situación concretos: The typical career pattern was geared to men whose wives didn’t work.El patrón profesional típico estaba orientado a los hombres cuyas esposas no trabajaban.be geared to do something The course curriculum is geared to span three years.El plan de estudios del curso está diseñado para abarcar tres años.gear up phrasal verb to prepare for somethingprepararse para algogear up for The organization is gearing up for a convention in May.La organización se está preparando para una convención en mayo.gear up/be geared up to do something Fast food restaurants are geared up to serve thousands of people daily.Los restaurantes de comida rápida están preparados para atender a miles de personas al día.