Significado de heat en inglés
heatheat1 /hiːt/ noun 
Ver todas las traducciones1warmth [uncountable] warmth or the quality of being hotcalor o la cualidad de estar caliente: 
Ice needs heat to melt.El hielo necesita calor para derretirse. Insulating the attic is a good way to reduce heat loss.Aislar el ático es una buena manera de reducir la pérdida de calor.2 the heat very hot weather or a high temperaturetiempo muy caluroso o temperatura elevada: The heat was making them tired.El calor los estaba cansando. Angela liked to rest during the heat of the day (=the hottest part of the day).A Angela le gustaba descansar durante el calor del día (=la parte más calurosa del día). Firefighters were beaten back by the intense heat.Los bomberos fueron rechazados por el intenso calor.3in cooking [countable usually singular, uncountable] the level of temperature used when cooking or heating somethingel nivel de temperatura utilizado al cocinar o calentar algolow/medium/high heat Cook the chicken portions over a high heat.Cocina los trozos de pollo a fuego alto.turn off/down/up the heat When the milk comes to the boil, turn off the heat.Cuando la leche llegue a hervir, apaga el fuego. Now reduce the heat and cover the pan.Ahora reduce el fuego y tapa la olla.4strong feelings [uncountable] strong feelings, especially anger or excitementsentimientos intensos, especialmente ira o agitación: Reconciliation services can take the heat out of (=reduce the anger in) the dispute.Los servicios de mediación pueden reducir la tensión (=disminuir la ira) de la disputa.in the heat of something Quick decisions had to be made in the heat of the negotiations.Había que tomar decisiones rápidas en lo más álgido de las negociaciones. In the heat of the moment (=when feelings were very strong), Nick threatened to resign.En el calor del momento (=cuando los sentimientos eran muy intensos), Nick amenazó con renunciar.5pressure [uncountable] strong pressure on someonefuerte presión sobre alguien: The heat is on (=there is a lot of pressure) as schools struggle to finish their entries by the deadline.La presión está al máximo (=hay mucha presión) mientras las escuelas se esfuerzan por terminar sus inscripciones antes de la fecha límite. The team turned up the heat (=used more effort against their opponents) in the last few minutes to score two more goals.El equipo intensificó la presión (=hizo más esfuerzo contra sus rivales) en los últimos minutos para marcar dos goles más. There was a lot of heat, and it affected our relationship.Hubo mucha tensión, y eso afectó nuestra relación.6system to heat building [uncountable] American English the system in a house or other building that keeps it warm in the winter, or the warmth from this systemel sistema de calefacción de una casa u otro edificio que lo mantiene caliente en invierno, o el calor producido por dicho sistema SYN heating British English: Can you turn up the heat?¿Puedes subir la calefacción?7in a race [countable] a part of a race or competition whose winners then compete against each other in the next parteliminatoria de una carrera o competición cuyos ganadores pasan a competir entre sí en la siguiente fase: Bill finished second in his heat.Bill terminó segundo en su eliminatoria.8on heat British English, in heat American English if a female animal is on heat, her body is ready to have sex with a malesi una hembra está en celo, su cuerpo está listo para aparearse con un macho → dead heat, white heat, → if you can’t stand the heat, get out of the kitchen at stand1(16)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivosthe intense/extreme heat· She was in need of a cooling drink in the intense heat.· Ella necesitaba una bebida refrescante en el intenso calor.the searing/stifling/sweltering/scorching etc heat (=extreme heat)· The desert is a place of scorching heat by day and bitter cold by night.· El desierto es un lugar de calor abrasador durante el día y frío intenso durante la noche.dry heat· The earth had cracked in the endless dry heat.· La tierra se había agrietado por el calor seco interminable.humid heat (=when the weather is hot and damp)· the humid heat of a tropical forest· el calor húmedo de un bosque tropicaltropical heat (=the warm, damp weather in the hottest parts of the world)· He stepped off the plane into the tropical heat.· Bajó del avión y se encontró con el calor tropical.the midday heat· The air shimmered in the midday heat.· El aire ondeaba bajo el calor del mediodía.the summer heat· He went indoors to escape the summer heat.· Entró a cubierto para escapar del calor del verano.80/90 etc degree heat· Why would you want to play tennis in a hundred-degree heat?· ¿Por qué querrías jugar al tenis con un calor de cien grados?phrasesfrasesthe heat of the day· The locals retreat to their cool houses and sleep during the heat of the day.· Los lugareños se refugian en sus frescas casas y duermen durante el calor del día.
Ver todas las traducciones1warmth [uncountable] warmth or the quality of being hotcalor o la cualidad de estar caliente: Ice needs heat to melt.El hielo necesita calor para derretirse. Insulating the attic is a good way to reduce heat loss.Aislar el ático es una buena manera de reducir la pérdida de calor.2 the heat very hot weather or a high temperaturetiempo muy caluroso o temperatura elevada: The heat was making them tired.El calor los estaba cansando. Angela liked to rest during the heat of the day (=the hottest part of the day).A Angela le gustaba descansar durante el calor del día (=la parte más calurosa del día). Firefighters were beaten back by the intense heat.Los bomberos fueron rechazados por el intenso calor.3in cooking [countable usually singular, uncountable] the level of temperature used when cooking or heating somethingel nivel de temperatura utilizado al cocinar o calentar algolow/medium/high heat Cook the chicken portions over a high heat.Cocina los trozos de pollo a fuego alto.turn off/down/up the heat When the milk comes to the boil, turn off the heat.Cuando la leche llegue a hervir, apaga el fuego. Now reduce the heat and cover the pan.Ahora reduce el fuego y tapa la olla.4strong feelings [uncountable] strong feelings, especially anger or excitementsentimientos intensos, especialmente ira o agitación: Reconciliation services can take the heat out of (=reduce the anger in) the dispute.Los servicios de mediación pueden reducir la tensión (=disminuir la ira) de la disputa.in the heat of something Quick decisions had to be made in the heat of the negotiations.Había que tomar decisiones rápidas en lo más álgido de las negociaciones. In the heat of the moment (=when feelings were very strong), Nick threatened to resign.En el calor del momento (=cuando los sentimientos eran muy intensos), Nick amenazó con renunciar.5pressure [uncountable] strong pressure on someonefuerte presión sobre alguien: The heat is on (=there is a lot of pressure) as schools struggle to finish their entries by the deadline.La presión está al máximo (=hay mucha presión) mientras las escuelas se esfuerzan por terminar sus inscripciones antes de la fecha límite. The team turned up the heat (=used more effort against their opponents) in the last few minutes to score two more goals.El equipo intensificó la presión (=hizo más esfuerzo contra sus rivales) en los últimos minutos para marcar dos goles más. There was a lot of heat, and it affected our relationship.Hubo mucha tensión, y eso afectó nuestra relación.6system to heat building [uncountable] American English the system in a house or other building that keeps it warm in the winter, or the warmth from this systemel sistema de calefacción de una casa u otro edificio que lo mantiene caliente en invierno, o el calor producido por dicho sistema SYN heating British English: Can you turn up the heat?¿Puedes subir la calefacción?7in a race [countable] a part of a race or competition whose winners then compete against each other in the next parteliminatoria de una carrera o competición cuyos ganadores pasan a competir entre sí en la siguiente fase: Bill finished second in his heat.Bill terminó segundo en su eliminatoria.8on heat British English, in heat American English if a female animal is on heat, her body is ready to have sex with a malesi una hembra está en celo, su cuerpo está listo para aparearse con un macho → dead heat, white heat, → if you can’t stand the heat, get out of the kitchen at stand1(16)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivosthe intense/extreme heat· She was in need of a cooling drink in the intense heat.· Ella necesitaba una bebida refrescante en el intenso calor.the searing/stifling/sweltering/scorching etc heat (=extreme heat)· The desert is a place of scorching heat by day and bitter cold by night.· El desierto es un lugar de calor abrasador durante el día y frío intenso durante la noche.dry heat· The earth had cracked in the endless dry heat.· La tierra se había agrietado por el calor seco interminable.humid heat (=when the weather is hot and damp)· the humid heat of a tropical forest· el calor húmedo de un bosque tropicaltropical heat (=the warm, damp weather in the hottest parts of the world)· He stepped off the plane into the tropical heat.· Bajó del avión y se encontró con el calor tropical.the midday heat· The air shimmered in the midday heat.· El aire ondeaba bajo el calor del mediodía.the summer heat· He went indoors to escape the summer heat.· Entró a cubierto para escapar del calor del verano.80/90 etc degree heat· Why would you want to play tennis in a hundred-degree heat?· ¿Por qué querrías jugar al tenis con un calor de cien grados?phrasesfrasesthe heat of the day· The locals retreat to their cool houses and sleep during the heat of the day.· Los lugareños se refugian en sus frescas casas y duermen durante el calor del día.heatheat2 verb [transitive] to make something become warm or hothacer que algo se caliente o se ponga caliente SYN warm up: Heat the milk until it boils.Calienta la leche hasta que hierva.heat something through phrasal verb to heat food thoroughlycalentar la comida por completoheat up phrasal verb1to become warm or hot, or to make something become warm or hotcalentarse o ponerse caliente, o hacer que algo se caliente: The stove takes a while to heat up.La estufa tarda un poco en calentarse.heat something ↔ up I heated up the remains of last night’s supper.Calenté las sobras de la cena de anoche.2if a situation heats up, it becomes dangerous or full of problemssi una situación se calienta, se vuelve peligrosa o llena de problemas
to make something become warm or hothacer que algo se caliente o se ponga caliente SYN warm up: Heat the milk until it boils.Calienta la leche hasta que hierva.heat something through phrasal verb to heat food thoroughlycalentar la comida por completoheat up phrasal verb1to become warm or hot, or to make something become warm or hotcalentarse o ponerse caliente, o hacer que algo se caliente: The stove takes a while to heat up.La estufa tarda un poco en calentarse.heat something ↔ up I heated up the remains of last night’s supper.Calenté las sobras de la cena de anoche.2if a situation heats up, it becomes dangerous or full of problemssi una situación se calienta, se vuelve peligrosa o llena de problemas