Significado de heaven en inglés
heavenheaven /ˈhevən/ noun 
Ver todas las traducciones1place of god (also Heaven) [singular] the place where God is believed to live and where good people are believed to go when they dielugar donde se cree que vive Dios y al que se cree que van las personas buenas al moririn heaven
He believed that he and his wife would one day be together again in heaven.Él creía que él y su esposa volverían a estar juntos algún día en el cielo.2enjoyable situation [uncountable] informalinformal an extremely enjoyable situation or placesituación o lugar sumamente placentero SYN paradise: Sitting by the pool with a good book is my idea of heaven.Para mí, sentarme junto a la piscina con un buen libro es el paraíso.in heaven Put a baseball in his hand and he’s in heaven.Ponle una pelota de béisbol en la mano y estará en el paraíso. Living on the farm for Jim was heaven on earth.Para Jim, vivir en la granja era el paraíso en la tierra.a match/marriage made in heaven (=a happy and successful marriage)(= un matrimonio feliz y exitoso)SPOKEN PHRASES3for heaven’s sake a)used to show that you are annoyed or angryse usa para expresar irritación o enojo: Oh, for heaven’s sake, Mark, do you have to make everything into a joke?Por el amor de Dios, Mark, ¿tienes que convertir todo en un chiste? b)used to emphasize a question, request, order, or opinionse usa para enfatizar una pregunta, petición, orden u opinión: For heaven’s sake, let’s all get to sleep.Por el amor de Dios, vayámonos todos a dormir.4heaven (only) knows a)used to emphasize that you do not know somethingse usa para enfatizar que uno no sabe algo: He won’t tell me what he thinks. Heaven knows why.No me dice lo que piensa. Dios sabe por qué. b)used to emphasize what you are sayingse usa para enfatizar lo que se está diciendo: Sue can’t take a holiday yet, though heaven knows she needs a rest.Sue todavía no puede tomarse unas vacaciones, aunque Dios sabe que necesita descansar.5heaven help somebody a)used to express sympathy for someone who is in a dangerous or difficult situationse usa para expresar compasión por alguien que se encuentra en una situación peligrosa o difícil: ‘The two boys are going to the dentist on Thursday.’ ‘Heaven help the dentist.’—Los dos chicos van al dentista el jueves. —Que Dios ayude al dentista. b)used to say that you will be very angry with someone if they do somethingse usa para indicar que uno se pondrá muy enfadado con alguien si hace algo: Heaven help him if he ever comes back here again!¡Que Dios lo ayude si alguna vez vuelve a aparecer por aquí!6heaven forbid used to say that you very much hope something will not happense usa para expresar el deseo intenso de que algo no ocurra: What would you do financially if, heaven forbid, your husband died?¿Qué harías económicamente si, Dios no lo quiera, tu esposo muriera?7what/how/why etc in heaven’s name used when asking a surprised and angry questionse usa al hacer una pregunta con sorpresa e indignación: Where in heaven’s name have you been?¿Dónde demonios has estado?8the heavens literaryliterario the skyel cielo: He looked up towards the heavens.Él levantó la vista hacia el cielo. Just then, the heavens opened (=it started to rain heavily).Justo entonces, el cielo se abrió (=empezó a llover torrencialmente).9move heaven and earth to try very hard to achieve somethingesforzarse al máximo por lograr algo: I would move heaven and earth to help her.Movería cielo y tierra para ayudarla. → be in seventh heaven at seventh1(2), → thank heaven(s) at thank(2)
Ver todas las traducciones1place of god (also Heaven) [singular] the place where God is believed to live and where good people are believed to go when they dielugar donde se cree que vive Dios y al que se cree que van las personas buenas al moririn heaven He believed that he and his wife would one day be together again in heaven.Él creía que él y su esposa volverían a estar juntos algún día en el cielo.2enjoyable situation [uncountable] informalinformal an extremely enjoyable situation or placesituación o lugar sumamente placentero SYN paradise: Sitting by the pool with a good book is my idea of heaven.Para mí, sentarme junto a la piscina con un buen libro es el paraíso.in heaven Put a baseball in his hand and he’s in heaven.Ponle una pelota de béisbol en la mano y estará en el paraíso. Living on the farm for Jim was heaven on earth.Para Jim, vivir en la granja era el paraíso en la tierra.a match/marriage made in heaven (=a happy and successful marriage)(= un matrimonio feliz y exitoso)SPOKEN PHRASES3for heaven’s sake a)used to show that you are annoyed or angryse usa para expresar irritación o enojo: Oh, for heaven’s sake, Mark, do you have to make everything into a joke?Por el amor de Dios, Mark, ¿tienes que convertir todo en un chiste? b)used to emphasize a question, request, order, or opinionse usa para enfatizar una pregunta, petición, orden u opinión: For heaven’s sake, let’s all get to sleep.Por el amor de Dios, vayámonos todos a dormir.4heaven (only) knows a)used to emphasize that you do not know somethingse usa para enfatizar que uno no sabe algo: He won’t tell me what he thinks. Heaven knows why.No me dice lo que piensa. Dios sabe por qué. b)used to emphasize what you are sayingse usa para enfatizar lo que se está diciendo: Sue can’t take a holiday yet, though heaven knows she needs a rest.Sue todavía no puede tomarse unas vacaciones, aunque Dios sabe que necesita descansar.5heaven help somebody a)used to express sympathy for someone who is in a dangerous or difficult situationse usa para expresar compasión por alguien que se encuentra en una situación peligrosa o difícil: ‘The two boys are going to the dentist on Thursday.’ ‘Heaven help the dentist.’—Los dos chicos van al dentista el jueves. —Que Dios ayude al dentista. b)used to say that you will be very angry with someone if they do somethingse usa para indicar que uno se pondrá muy enfadado con alguien si hace algo: Heaven help him if he ever comes back here again!¡Que Dios lo ayude si alguna vez vuelve a aparecer por aquí!6heaven forbid used to say that you very much hope something will not happense usa para expresar el deseo intenso de que algo no ocurra: What would you do financially if, heaven forbid, your husband died?¿Qué harías económicamente si, Dios no lo quiera, tu esposo muriera?7what/how/why etc in heaven’s name used when asking a surprised and angry questionse usa al hacer una pregunta con sorpresa e indignación: Where in heaven’s name have you been?¿Dónde demonios has estado?8the heavens literaryliterario the skyel cielo: He looked up towards the heavens.Él levantó la vista hacia el cielo. Just then, the heavens opened (=it started to rain heavily).Justo entonces, el cielo se abrió (=empezó a llover torrencialmente).9move heaven and earth to try very hard to achieve somethingesforzarse al máximo por lograr algo: I would move heaven and earth to help her.Movería cielo y tierra para ayudarla. → be in seventh heaven at seventh1(2), → thank heaven(s) at thank(2)