Significado de hell en inglés
hellhell1 /hel/ noun 
Ver todas las traducciones1when you die [uncountable] (also Hell) the place where the souls of bad people are believed to be punished after death, especially in the Christian and Muslim religionslugar donde se cree que las almas de los malvados son castigadas tras la muerte, especialmente en las religiones cristiana y musulmana2suffering [singular, uncountable] a place or situation in which people suffer very much, either physically or emotionallylugar o situación en que las personas sufren enormemente, ya sea física o emocionalmente: 
War is hell.La guerra es un infierno. My mother made my life hell.Mi madre me convirtió la vida en un infierno. These past few days have been a living hell.Estos últimos días han sido un infierno en vida. She must have gone through hell every day, the way we teased her about her weight.Debió de pasarlo muy mal cada día, con la forma en que nos burlábamos de su peso.pure/absolute/sheer etc hell They described the war zone as sheer hell.Describieron la zona de guerra como un infierno puro y duro. He says his time in jail was hell on earth.Dice que su tiempo en la cárcel fue un infierno en la tierra.3unpleasant situation [singular, uncountable] informalinformal a situation, experience, or place that is very unpleasantsituación, experiencia o lugar muy desagradable: The traffic was hell this morning.El tráfico esta mañana fue un infierno.pure/absolute/sheer etc hell ‘How was your exam?’ ‘Sheer hell!’"¿Qué tal tu examen?" "¡Un infierno total!"4what/how/why/where etc the hell? spokenoral not politepoco cortés used to show that you are very surprised or angryse usa para expresar gran sorpresa o enfado: · How the hell are we going to do that?· ¿Cómo diablos vamos a hacer eso?5a/one hell of a something spokenoral not politepoco cortés used to emphasize the idea that something is very big, very good, very bad etcse usa para enfatizar que algo es muy grande, muy bueno, muy malo, etc.: · I’ve come one hell of a long way to get here.· He recorrido un camino increíblemente largo para llegar aquí.· Envy like yours is a hell of a good motive for murder.· Una envidia como la tuya es un motivo extraordinariamente bueno para cometer un asesinato.6go to hell! spokenoral not politepoco cortés used when you are very angry with someonese usa cuando se está muy enfadado con alguien: · If John doesn’t like it, he can go to hell!· ¡Si a John no le gusta, que se vaya al infierno!7feel/look like hell spokenoral not politepoco cortés to feel or look very ill or tiredsentirse muy mal o tener muy mala cara, o estar muy cansado: · I’ve been feeling like hell all week.· Me he sentido fatal toda la semana.8beat/surprise/scare the hell out of somebody informalinformal not politepoco cortés to beat, surprise etc someone very muchgolpear, sorprender, etc. a alguien enormemente: · We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.· Tenemos un solo objetivo: darle una paliza monumental a la oposición.9(just) for the hell of it spokenoral not politepoco cortés for no serious reason, or only for funsin ningún motivo serio, o simplemente por diversión: · They shot people just for the hell of it.· Disparaban a la gente sin ningún motivo serio, solo por hacerlo.10what the hell! spokenoral not politepoco cortés used to say that you will do something and not worry about any problems it causesse usa para decir que uno va a hacer algo sin preocuparse por los problemas que pueda causar: · Elaine poured herself a large glass of whisky – what the hell, it was Christmas.· Elaine se sirvió una copa grande de whisky. Total, ¿qué importa?, era Navidad.11to hell with somebody/something spokenoral not politepoco cortés used to say that you do not care about someone or something anymorese usa para decir que ya no te importa alguien o algo: I want to live for the present, and to hell with the consequences.Quiero vivir el presente, y que se vayan al infierno las consecuencias.12run/hurt/fight etc like hell informalinformal not politepoco cortés to run, fight etc very quickly or very muchcorrer, pelear, etc. muy rápido o con mucha intensidad: My new shoes hurt like hell.Los zapatos nuevos me duelen una barbaridad.13like hell/the hell spokenoral not politepoco cortés used to say that you do not agree with what someone has saidse usa para expresar que no se está de acuerdo con lo que alguien ha dicho: · ‘You keep out of this, Ma.’ ‘Like hell I will.’· "Mamá, no te metas en esto." "¡De eso nada!"14the something/somebody from hell informalinformal not politepoco cortés something or someone that is the worst you can imaginealgo o alguien que es lo peor que uno puede imaginar: She was the flatmate from hell.Era la peor compañera de piso que uno pudiera imaginar. It was the holiday from hell.Fueron las peores vacaciones que uno pudiera imaginar.15guilty/shy/mad/angry etc as hell spokenoral not politepoco cortés very guilty, shy etcmuy culpable, tímido, etc.: If I had your problems, I’d be mad as hell.Si tuviera tus problemas, estaría furioso como el demonio.16sure as hell spokenoral not politepoco cortés used to emphasize that something is truese usa para enfatizar que algo es verdad: · I don’t scare easily, but I was sure as hell scared.· No me asusto fácilmente, pero esa vez estaba muerto de miedo, desde luego.17give somebody hell informalinformal not politepoco cortés to treat someone in an unpleasant or angry waytratar a alguien de forma desagradable o con ira: She didn’t like him, and gave him hell at the slightest opportunity.No le caía bien y le hacía la vida imposible a la menor oportunidad.18get the hell out (of somewhere) informalinformal not politepoco cortés to leave a place quickly and suddenlymarcharse de un lugar de forma rápida y repentina: · Let’s get the hell out of here!· ¡Salgamos de aquí de una maldita vez!19there’ll be hell to pay spokenoral not politepoco cortés used to say that people will be very angryse usa para decir que la gente se va a poner muy enfadada: · If they find us there’ll be hell to pay.· Si nos encuentran, la vamos a pagar muy cara.20go to hell and back to go through a very difficult situationpasar por una situación muy difícil: I’d go to hell and back for that boy.Sería capaz de atravesar el infierno y volver por ese chico.21all hell broke loose informalinformal not politepoco cortés used to say that people suddenly become very noisy or angryse usa para decir que la gente de repente se pone muy escandalosa o furiosa: · Journalists woke him with the news and all hell broke loose.· Los periodistas lo despertaron con la noticia y se armó un caos tremendo.22come hell or high water informalinformal not politepoco cortés in spite of any problems or difficultiesa pesar de cualquier problema o dificultad: I decided I would get the job done by Friday, come hell or high water.Decidí que terminaría el trabajo para el viernes, pasara lo que pasara.23go to hell in a handbasket American English informalinformal not politepoco cortés if a system or organization has gone to hell in a handbasket, it has stopped working well and is now working very badlysi un sistema u organización se ha ido al garete, significa que ha dejado de funcionar bien y ahora funciona muy mal: · The education system in this country has gone to hell in a handbasket.· El sistema educativo de este país se ha ido completamente al garete.24hell’s bells (also hell’s teeth British English) spokenoral old-fashionedanticuado used to express great annoyance or surprisese usa para expresar gran fastidio o sorpresa25play (merry) hell with something British English informalinformal to make something stop working or happening as it shouldhacer que algo deje de funcionar o suceder como debería: The cold weather played hell with the weekend sports schedule.El frío trastocó por completo el programa deportivo del fin de semana.26raise hell informalinformal not politepoco cortés to protest strongly and angrily about a situationprotestar enérgica y furiosamente por una situación27run/go hell for leather informalinformal not politepoco cortés to run as fast as possiblecorrer tan rápido como sea posible28hell on wheels American English informalinformal not politepoco cortés someone who does exactly what they want and does not care what happens as a result.alguien que hace exactamente lo que quiere y no le importa lo que ocurra como resultado29when hell freezes over informalinformal not politepoco cortés used to say that something will never happense usa para decir que algo nunca va a ocurrir30catch hell American English spokenoral not politepoco cortés to be blamed or punishedser culpado o castigado: · You’ll catch hell when your Mom comes home!· ¡Te la vas a ganar cuando llegue tu mamá a casa! → not a hope in hell (of doing something) at hope2(3)
Ver todas las traducciones1when you die [uncountable] (also Hell) the place where the souls of bad people are believed to be punished after death, especially in the Christian and Muslim religionslugar donde se cree que las almas de los malvados son castigadas tras la muerte, especialmente en las religiones cristiana y musulmana2suffering [singular, uncountable] a place or situation in which people suffer very much, either physically or emotionallylugar o situación en que las personas sufren enormemente, ya sea física o emocionalmente: War is hell.La guerra es un infierno. My mother made my life hell.Mi madre me convirtió la vida en un infierno. These past few days have been a living hell.Estos últimos días han sido un infierno en vida. She must have gone through hell every day, the way we teased her about her weight.Debió de pasarlo muy mal cada día, con la forma en que nos burlábamos de su peso.pure/absolute/sheer etc hell They described the war zone as sheer hell.Describieron la zona de guerra como un infierno puro y duro. He says his time in jail was hell on earth.Dice que su tiempo en la cárcel fue un infierno en la tierra.3unpleasant situation [singular, uncountable] informalinformal a situation, experience, or place that is very unpleasantsituación, experiencia o lugar muy desagradable: The traffic was hell this morning.El tráfico esta mañana fue un infierno.pure/absolute/sheer etc hell ‘How was your exam?’ ‘Sheer hell!’"¿Qué tal tu examen?" "¡Un infierno total!"4what/how/why/where etc the hell? spokenoral not politepoco cortés used to show that you are very surprised or angryse usa para expresar gran sorpresa o enfado: · How the hell are we going to do that?· ¿Cómo diablos vamos a hacer eso?5a/one hell of a something spokenoral not politepoco cortés used to emphasize the idea that something is very big, very good, very bad etcse usa para enfatizar que algo es muy grande, muy bueno, muy malo, etc.: · I’ve come one hell of a long way to get here.· He recorrido un camino increíblemente largo para llegar aquí.· Envy like yours is a hell of a good motive for murder.· Una envidia como la tuya es un motivo extraordinariamente bueno para cometer un asesinato.6go to hell! spokenoral not politepoco cortés used when you are very angry with someonese usa cuando se está muy enfadado con alguien: · If John doesn’t like it, he can go to hell!· ¡Si a John no le gusta, que se vaya al infierno!7feel/look like hell spokenoral not politepoco cortés to feel or look very ill or tiredsentirse muy mal o tener muy mala cara, o estar muy cansado: · I’ve been feeling like hell all week.· Me he sentido fatal toda la semana.8beat/surprise/scare the hell out of somebody informalinformal not politepoco cortés to beat, surprise etc someone very muchgolpear, sorprender, etc. a alguien enormemente: · We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.· Tenemos un solo objetivo: darle una paliza monumental a la oposición.9(just) for the hell of it spokenoral not politepoco cortés for no serious reason, or only for funsin ningún motivo serio, o simplemente por diversión: · They shot people just for the hell of it.· Disparaban a la gente sin ningún motivo serio, solo por hacerlo.10what the hell! spokenoral not politepoco cortés used to say that you will do something and not worry about any problems it causesse usa para decir que uno va a hacer algo sin preocuparse por los problemas que pueda causar: · Elaine poured herself a large glass of whisky – what the hell, it was Christmas.· Elaine se sirvió una copa grande de whisky. Total, ¿qué importa?, era Navidad.11to hell with somebody/something spokenoral not politepoco cortés used to say that you do not care about someone or something anymorese usa para decir que ya no te importa alguien o algo: I want to live for the present, and to hell with the consequences.Quiero vivir el presente, y que se vayan al infierno las consecuencias.12run/hurt/fight etc like hell informalinformal not politepoco cortés to run, fight etc very quickly or very muchcorrer, pelear, etc. muy rápido o con mucha intensidad: My new shoes hurt like hell.Los zapatos nuevos me duelen una barbaridad.13like hell/the hell spokenoral not politepoco cortés used to say that you do not agree with what someone has saidse usa para expresar que no se está de acuerdo con lo que alguien ha dicho: · ‘You keep out of this, Ma.’ ‘Like hell I will.’· "Mamá, no te metas en esto." "¡De eso nada!"14the something/somebody from hell informalinformal not politepoco cortés something or someone that is the worst you can imaginealgo o alguien que es lo peor que uno puede imaginar: She was the flatmate from hell.Era la peor compañera de piso que uno pudiera imaginar. It was the holiday from hell.Fueron las peores vacaciones que uno pudiera imaginar.15guilty/shy/mad/angry etc as hell spokenoral not politepoco cortés very guilty, shy etcmuy culpable, tímido, etc.: If I had your problems, I’d be mad as hell.Si tuviera tus problemas, estaría furioso como el demonio.16sure as hell spokenoral not politepoco cortés used to emphasize that something is truese usa para enfatizar que algo es verdad: · I don’t scare easily, but I was sure as hell scared.· No me asusto fácilmente, pero esa vez estaba muerto de miedo, desde luego.17give somebody hell informalinformal not politepoco cortés to treat someone in an unpleasant or angry waytratar a alguien de forma desagradable o con ira: She didn’t like him, and gave him hell at the slightest opportunity.No le caía bien y le hacía la vida imposible a la menor oportunidad.18get the hell out (of somewhere) informalinformal not politepoco cortés to leave a place quickly and suddenlymarcharse de un lugar de forma rápida y repentina: · Let’s get the hell out of here!· ¡Salgamos de aquí de una maldita vez!19there’ll be hell to pay spokenoral not politepoco cortés used to say that people will be very angryse usa para decir que la gente se va a poner muy enfadada: · If they find us there’ll be hell to pay.· Si nos encuentran, la vamos a pagar muy cara.20go to hell and back to go through a very difficult situationpasar por una situación muy difícil: I’d go to hell and back for that boy.Sería capaz de atravesar el infierno y volver por ese chico.21all hell broke loose informalinformal not politepoco cortés used to say that people suddenly become very noisy or angryse usa para decir que la gente de repente se pone muy escandalosa o furiosa: · Journalists woke him with the news and all hell broke loose.· Los periodistas lo despertaron con la noticia y se armó un caos tremendo.22come hell or high water informalinformal not politepoco cortés in spite of any problems or difficultiesa pesar de cualquier problema o dificultad: I decided I would get the job done by Friday, come hell or high water.Decidí que terminaría el trabajo para el viernes, pasara lo que pasara.23go to hell in a handbasket American English informalinformal not politepoco cortés if a system or organization has gone to hell in a handbasket, it has stopped working well and is now working very badlysi un sistema u organización se ha ido al garete, significa que ha dejado de funcionar bien y ahora funciona muy mal: · The education system in this country has gone to hell in a handbasket.· El sistema educativo de este país se ha ido completamente al garete.24hell’s bells (also hell’s teeth British English) spokenoral old-fashionedanticuado used to express great annoyance or surprisese usa para expresar gran fastidio o sorpresa25play (merry) hell with something British English informalinformal to make something stop working or happening as it shouldhacer que algo deje de funcionar o suceder como debería: The cold weather played hell with the weekend sports schedule.El frío trastocó por completo el programa deportivo del fin de semana.26raise hell informalinformal not politepoco cortés to protest strongly and angrily about a situationprotestar enérgica y furiosamente por una situación27run/go hell for leather informalinformal not politepoco cortés to run as fast as possiblecorrer tan rápido como sea posible28hell on wheels American English informalinformal not politepoco cortés someone who does exactly what they want and does not care what happens as a result.alguien que hace exactamente lo que quiere y no le importa lo que ocurra como resultado29when hell freezes over informalinformal not politepoco cortés used to say that something will never happense usa para decir que algo nunca va a ocurrir30catch hell American English spokenoral not politepoco cortés to be blamed or punishedser culpado o castigado: · You’ll catch hell when your Mom comes home!· ¡Te la vas a ganar cuando llegue tu mamá a casa! → not a hope in hell (of doing something) at hope2(3)hellhell2 interjection not politepoco cortés 1used to express anger or annoyancese usa para expresar enfado o fastidio: · Oh hell! I’ve left my purse at home.· ¡Maldita sea! Me he dejado el monedero en casa.2used to emphasize a statementse usa para enfatizar una afirmación: · Well, hell, I don’t know!· ¡Pues qué sé yo!
1used to express anger or annoyancese usa para expresar enfado o fastidio: · Oh hell! I’ve left my purse at home.· ¡Maldita sea! Me he dejado el monedero en casa.2used to emphasize a statementse usa para enfatizar una afirmación: · Well, hell, I don’t know!· ¡Pues qué sé yo!